Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMirabel bursts into Antonio's gift night shouting that the house is cracking and the candle nearly went out. Abuela demands proof; the walls look fine. In front of the guests she declares nothing is wrong with La Casa Madrigal, and the crowd jokes the magic is as strong as the drinks. Later Julieta heals Mirabel's cut with an arepa, tells her she is already perfect, then warns her not to end up like Bruno.
米
Mirabelwitness granddaughter
阿
Abuelafamily matriarch
朱
Julietahealing mother
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 02:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
(IN ENGLISH) The house is in danger !
（改用英语）房子有危险了！
00:03
The house is in danger !
房子有危险了！
00:05
-(MUSIC STOPS) -The tiles were falling,
——（音乐停）——瓦片在往下掉，
00:07
and there were cracks everywhere.
到处都是裂缝。
00:09
And the candle almost went out .
蜡烛也差点灭了。
00:13
Show me.
指给我看。
00:18
What? (GASPS)
什么？（倒抽一口气）
00:22
No, that's...
不，那是……
00:25
The cracks were there.
裂缝刚才明明在那儿。
00:28
They were everywhere.
到处都是。
00:30
The house was in trouble ,
房子出事了，
00:32
-the candle was... -(SCOFFS)
——蜡烛也……——（嗤之以鼻）
00:34
Abuela, I promise...
阿布埃拉，我保证……
00:36
That's enough.
够了。
00:40
There is nothing wrong with La Casa Madrigal.
马德里加尔家什么问题都没有。
00:43
The magic is strong.
魔法很强。
00:45
-And so are the drinks. -(CROWD LAUGHS)
——酒劲儿也不小。——（众人笑）
00:48
Please! Music!
来点音乐！
00:50
-A bailar! A bailar! - Psst .
——跳舞！跳舞！——嘘。
01:04
If it was all in my head ,
要是全是我自己想出来的，
01:05
how did I cut my hand?
那我的手是怎么划破的？
01:07
I would never ruin Antonio's night .
我绝不会毁了安东尼奥今晚。
01:10
Is that really what you think?
你真的这么想？
01:12
What I think is that today was very hard for you.
我觉着，今天对你来说太难了。
01:15
That's... (GRUNTS)
那是……（闷哼）
01:17
I was looking out for the family.
我是在为这个家着想。
01:20
And I might not be super strong like Luisa ,
我也许没有路易莎那么力大无穷，
01:24
or effortlessly perfect like señorita perfecta Isabela
也没有完美小姐伊莎贝拉那样毫不费力的完美
01:27
who's never even had a bad hair day , but...
她连诸事不顺的日子都没有过，可是……
01:30
Whatever .
随便吧。
01:38
I wish you could see yourself the way I do.
真希望你能像我看你那样看看自己。
01:41
You are perfect just like this .
你这样就很好。
01:45
You're just as special as anyone else in this family.
你跟家里任何一个人一样特别。
01:49
Mm-hmm.
嗯哼。
01:51
You just healed my hand with an arepa con queso.
你刚用一张奶酪玉米饼治好了我的手。
01:54
I healed your hand with my love for my daughter
我治好你的手，靠的是我对女儿的爱
01:59
-with her wonderful brain... -(GROANS)
——还有她聪明的脑子……——（呻吟）
02:01
...and big heart, cool glasses...
……还有好心肠、酷眼镜……
02:02
Stop!
别说了！
02:03
Mamá!
妈妈！
02:06
I know what I saw.
我知道自己看见了什么。
02:13
Mira, my brother Bruno lost his way in this family.
米拉，我弟弟布鲁诺在这个家里走偏了。
02:18
I don't want the same for you.
我不希望你也那样。
02:22
Get some sleep .
去睡一会儿。
02:24
You'll feel better tomorrow.
明天你会好受些。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
be in danger
be in danger
处于危险之中
The house is in danger !
房子有危险了！
CollocationA2↩ 00:09
go out
go out
（灯/火）熄灭
这里蜡烛灭了，不是人出去
And the candle almost went out .
蜡烛也差点灭了。
CollocationA2↩ 00:30
be in trouble
be in trouble
出事了、有麻烦
The house was in trouble ,
房子出事了，
CollocationA2↩ 00:40
nothing wrong with something
nothing wrong with something
某物毫无问题
There is nothing wrong with La Casa Madrigal.
马德里加尔家什么问题都没有。
Pronunciation↩ 00:40
nothing wrong with
nothing 加长加重，后面 wrong with 收快。
There is nothing wrong with La Casa Madrigal.
马德里加尔家什么问题都没有。
Pronunciation↩ 00:45
so are the
are 弱成 /ər/，so are the 三拍带过。
-And so are the drinks. -(CROWD LAUGHS)
——酒劲儿也不小。——（众人笑）
SlangA2↩ 00:50
Psst
嘘、这边——小声叫人过来，正式场合别用
-A bailar! A bailar! - Psst .
——跳舞！跳舞！——嘘。
CollocationB1↩ 01:04
all in one's head
all in one's head
全是自己想出来的
这里=被说成幻觉，不是脑子里装了东西
If it was all in my head ,
要是全是我自己想出来的，
GrammarB1↩ 01:04
If it was all in my head
条件从句：If it was… 先让一步：就算全是我想的，那伤口呢。
If it was all in my head ,
要是全是我自己想出来的，
Pronunciation↩ 01:04
it was all
was 弱成 /wəz/，别咬成完整词。
If it was all in my head ,
要是全是我自己想出来的，
CollocationB1↩ 01:07
ruin someone's night
ruin someone's night
毁了某人今晚
I would never ruin Antonio's night .
我绝不会毁了安东尼奥今晚。
GrammarB1↩ 01:12
What I think is that
主语从句：What I think is that… 先占主语，再把真正看法放后面。
What I think is that today was very hard for you.
我觉着，今天对你来说太难了。
CollocationB1↩ 01:17
look out for someone
look out for someone
护着、替某人着想
这里是护着家人，不是往外看
I was looking out for the family.
我是在为这个家着想。
Pronunciation↩ 01:17
looking out for
looking out for 连成 lookin-out-for 一团。
I was looking out for the family.
我是在为这个家着想。
GrammarB1↩ 01:20
I might not be super strong like Luisa
委婉对比：might not be… like… 先认不如姐姐，再给自己留后半句。
And I might not be super strong like Luisa ,
我也许没有路易莎那么力大无穷，
CollocationB2↩ 01:24
effortlessly + adjective
effortlessly + adjective
毫不费力地完美
or effortlessly perfect like señorita perfecta Isabela
也没有完美小姐伊莎贝拉那样毫不费力的完美
CollocationB1↩ 01:27
have a bad hair day
have a bad hair day
诸事不顺的一天
who's never even had a bad hair day , but...
她连诸事不顺的日子都没有过，可是……
GrammarB1↩ 01:27
who's never even had a bad hair day
定语从句：who's… 挂在伊莎贝拉后，补一句她从未狼狈过。
who's never even had a bad hair day , but...
她连诸事不顺的日子都没有过，可是……
SlangA2↩ 01:30
Whatever
随便吧——掐话、带放弃，对长辈太冲
Whatever .
随便吧。
GrammarB1↩ 01:38
I wish you could see yourself
虚拟语气：wish + could：希望对方能换视角，事实是她现在看不见。
I wish you could see yourself the way I do.
真希望你能像我看你那样看看自己。
CollocationA2↩ 01:41
just like this
just like this
就像现在这样
You are perfect just like this .
你这样就很好。
Pronunciation↩ 01:41
perfect just like
perfect 托住，this 才是落点。
You are perfect just like this .
你这样就很好。
CollocationA2↩ 01:45
just as adjective as
just as adjective as
跟……一样特别
You're just as special as anyone else in this family.
你跟家里任何一个人一样特别。
GrammarA2↩ 01:45
just as special as anyone else
同等比较：just as + 形容词 + as：程度打平，不把她说成更差。
You're just as special as anyone else in this family.
你跟家里任何一个人一样特别。
CollocationB1↩ 02:13
lose one's way
lose one's way
走偏、迷失位置
这里指在家里失势走偏，不是迷路
Mira, my brother Bruno lost his way in this family.
米拉，我弟弟布鲁诺在这个家里走偏了。
CollocationA2↩ 02:22
get some sleep
get some sleep
去睡一会儿
Get some sleep .
去睡一会儿。
CollocationA2↩ 02:24
feel better
feel better
感觉会好一些
You'll feel better tomorrow.
明天你会好受些。
Pronunciation↩ 02:24
You'll feel better
You will 缩成 You'll，ll 贴到 feel 上。
You'll feel better tomorrow.
明天你会好受些。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:40
nothing wrong with
毫无问题（当众盖章）
In the scene裂缝刚被报上来，阿布埃拉对宾客把房子说成完好。
The manager said the factory was fine while the alarms were still flashing.警报还在闪，经理却说工厂一切正常。
In daily life
会上否认He told the board nothing was wrong while the numbers were red.数字全红，他却对董事会说没事。
auto-pauses
PunB1↩ 00:45
and so are the drinks
酒劲儿也不小
In the scene有人刚说魔法很强，宾客拿烈酒接梗，把危机笑过去。
The coffee is strong. And so is the wifi password.咖啡很浓。无线密码也不弱。
In daily life
圆场玩笑The speeches were long. And so was the dessert line.致辞很长。甜品队也不短。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:04
all in my head
全是自己想出来的
In the scene米拉贝尔拿伤口反问：若只是幻觉，手怎么破的。
If the leak was all in my head, why is the ceiling wet?要是漏水全是我想的，天花板怎么是湿的？
In daily life
反驳质疑Don't tell me the noise is all in my head. Record it.别说那声音是我想的。录下来。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:17
look out for
护着、替某人着想
In the scene米拉贝尔辩：她冲进来不是搅局，是在护这个家。
Can you look out for my bag while I grab a ticket?我去买票，你能帮我看着包吗？
In daily life
托付同事Look out for the new intern. First week is rough.多关照一下新实习生。第一周不好过。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:27
bad hair day
诸事不顺的一天
In the scene米拉贝尔挖苦伊莎贝拉：连发型乱了的日子都没有。
I spilled coffee and missed the bus. Total bad hair day.我洒了咖啡还误了车。彻底诸事不顺。
In daily life
自我解嘲Ignore the photo. It was a bad hair day.别看那张照片。那天发型全毁了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:13
lose one's way
走偏、迷失位置
In the scene朱丽叶塔拿布鲁诺当反面教材，劝米拉贝尔别再硬刚。
He lost his way after the promotion and stopped listening.升职后他走偏了，不再听人说话。
In daily life
劝晚辈Don't lose your way just to win the argument.别为了赢一句嘴就把路走偏。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:30
whatever
随便吧、爱怎样怎样
In the scene米拉贝尔比不过姐姐们，一句 Whatever 把话掐断。
You pick the restaurant. Whatever.餐馆你定。随便。
In daily life
结束争执Fine. Wear the other jacket. Whatever.行。穿另一件外套。随便。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:36
that's enough
够了、到此为止
In the scene阿布埃拉当众打断米拉贝尔，不许她再讲裂缝。
That's enough. We are not arguing in the hallway.够了。别在走廊里吵。
In daily life
制止抬杠That's enough. Save it for after the meeting.够了。留到会后再说。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“There is nothing wrong with La Casa Madrigal.”
马德里加尔家什么问题都没有。
Why it's great
当众一锤定音，用 nothing 把证人按成想太多。
Pattern
There is nothing wrong with + 名词。
When to use
要当众否认某事出了问题时。
Similar
Nothing is wrong with it. ／ There's no problem here.
Register
formal
Shadowing tip
nothing 加长加重，Casa Madrigal 收得干净。
Use it yourself
安抚客户There is nothing wrong with the shipment. Check the seal.这批货没什么问题。先看封条。
“You are perfect just like this.”
你这样就很好。
Why it's great
不改你、不加成你，just like this 把爱钉在此刻。
Pattern
You are + 形容词 + just like this.
When to use
安慰别人别再跟别人比时。
Similar
You're enough as you are. ／ Stay exactly like this.
Register
informal
Shadowing tip
perfect 轻轻托住，this 落下。
Use it yourself
安慰朋友You are enough just like this. Stop copying her feed.你这样就够了。别再抄她主页。
“I know what I saw.”
我知道自己看见了什么。
Why it's great
四个词不肯让步，伤口和记忆对上官方否认。
Pattern
I know what I + 动词过去式。
When to use
被人说想太多、仍要守住亲眼所见时。
Similar
I know what I heard. ／ I saw it with my own eyes.
Register
neutral
Shadowing tip
know 和 saw 两下砸实，中间不飘。
Use it yourself
坚持目击I know what I heard. The alarm went off twice.我知道自己听见了什么。警报响了两回。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 米拉贝尔的自我辩护
I was looking out for the family. And I might not be super strong like Luisa, or effortlessly perfect like señorita perfecta Isabela who's never even had a bad hair day, but... Whatever.
我是在为这个家着想。 我也许没有路易莎那么力大无穷， 也没有完美小姐伊莎贝拉那样毫不费力的完美 她连诸事不顺的日子都没有过，可是…… 随便吧。
先说护家，再跟姐姐比，最后一句 Whatever 把自己掐断。