Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMirabel has just seen herself in Bruno's vision. Downstairs she names the uncle nobody may name, and Tía Pepa starts thundering. Félix insists she deserves the truth: if you did not understand the prophecy, you still had to figure it out, because it was coming for you. The family then sings the house rule, stacking a hurricane wedding, rats, lost hair, and a fiancé just out of reach. Listen for how a taboo becomes a chorus.
米
Mirabelpersistent niece
佩
Pepaweather aunt
费
FélixPepa's husband
多
Doloresthe listener
卡
Camiloshapeshifter cousin
伊
Isabelaperfect cousin
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 04:34
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Why am I in your vision, Bruno?
布鲁诺，我为什么会出现在你的幻象里？
00:06
Tía! Jeez .
姨妈！我的天。
00:08
Sorry. Sorry, I didn't mean to...
抱歉。抱歉，我不是故意……
00:10
Shoo, shoo, shoo! (GRUNTS)
去去去！（闷哼）
00:13
I just wanted to get the last of Toñito's things
我只是想把托尼托剩下的东西拿走
00:15
and then I heard the name we do not speak.
然后就听到了那个我们不许说的名字。
00:19
Great. Now I'm thundering,
好极了。现在我开始打雷了，
00:21
and that thunder will lead to a drizzle
这雷会变成毛毛雨
00:23
and a drizzle will lead to a sprinkle...
毛毛雨又会变成细雨……
00:25
Clear skies, clear skies.
晴空万里，晴空万里。
00:28
Clear skies.
晴空万里。
00:32
Tía Pepa? If... (HESITATING)
佩帕姨妈？如果……（犹豫）
00:36
If he had a vision about someone ,
如果他对某个人有过幻象，
00:40
what would it mean for them?
那对那个人意味着什么？
00:41
We don't talk about Bruno .
我们不提布鲁诺。
00:43
I know. It's just hypothetically ,
我知道。我只是假设一下，
00:45
if he saw you...
如果他看见了你……
00:47
Mirabel, please, we need to get ready for the Guzmáns.
米拉贝尔，求你了，我们得为古斯曼一家做准备。
00:50
I just wanna know if it was generally
我只是想知道那总体上是
00:51
positive or, like, less positive...
好的，还是，呃，没那么好……
00:53
-It was a nightmare! -Félix!
——简直是噩梦！——费利克斯！
00:55
Hey, she needs to know, Pepi, she needs to know.
嘿，她得知道，佩皮，她得知道。
00:57
We don't talk about Bruno .
我们不提布鲁诺。
00:58
He would see something terrible. And then...
他会看见很可怕的事。然后……
01:01
Boom! It would happen.
砰！它就发生了。
01:03
We don't talk about Bruno .
我们不提布鲁诺。
01:05
What if you didn't understand what he saw ?
要是你没看懂他看见了什么呢？
01:07
Then you better figure it out , because it was coming for you.
那你最好弄明白，因为它正在朝你来。
01:11
We don't talk About Bruno-no-no-no
我们不提布鲁诺-诺-诺-诺
01:15
We don't talk about Bruno
我们不提布鲁诺
01:19
-But it was my wedding day -It was our wedding day
——可那是我的婚礼——那是我们的婚礼
01:23
We were getting ready
我们正忙着准备
01:24
And there wasn't a cloud In the sky
那天天空连一朵云都没有
01:27
No clouds allowed in the sky
天空不许有云
01:29
Bruno walks in With a mischievous grin
布鲁诺走进来 带着一脸坏笑
01:33
Thunder
打雷
01:34
You're telling the story Or am I?
到底是你讲还是我讲？
01:36
I'm sorry, mi vida Go on
抱歉，我的命 你继续
01:38
Bruno says it looks like rain
布鲁诺说看起来要下雨
01:41
Why did he tell her?
他为什么要告诉她？
01:43
In doing so He floods my brain
这一说 雨就灌进我脑子里
01:45
Abuela gets the umbrella
阿布埃拉拿出雨伞
01:48
Married in a hurricane
婚礼赶上了飓风
01:50
What a joyous day But anyway
多么喜庆的一天 不过算了
01:53
We don't talk about Bruno -no-no-no
我们不提布鲁诺-诺-诺-诺
01:57
We don't talk about Bruno
我们不提布鲁诺
02:01
Hey
嘿
02:02
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
渐渐活在对布鲁诺结巴绊倒的恐惧里
02:04
I can always hear him Sort of muttering
我总能听见他 有点在嘟囔
02:05
And mumbling
又在咕哝
02:06
I associate him with The sound of falling sand
我会把他和 落沙的声音连在一起
02:11
It's a heavy lift With a Gift so humbling
这份天赋太沉重 也太让人谦卑
02:13
Always left Abuela and the family fumbling
总让阿布埃拉和全家手足无措
02:16
Grappling with prophecies They couldn't understand
死磕那些他们看不懂的预言
02:19
Do you understand?
你懂了吗？
02:20
Seven-foot frame Rats along his back
七尺高的身架 背上爬着老鼠
02:24
When he calls your name It all fades to black
他一叫你的名字 一切就暗成黑色
02:29
Yeah, he sees your dreams And feasts on your screams
对，他看见你的梦 还拿你的尖叫当宴席
02:35
We don't talk about Bruno -no-no-no
我们不提布鲁诺-诺-诺-诺
02:39
We don't talk about Bruno
我们不提布鲁诺
02:44
He told me my fish would die The next day dead
他告诉我我的鱼会死 第二天就死了
02:47
No, no
不，不
02:49
He told me I'd grow a gut And just like he said
他告诉我会长大肚子 还真被他说中了
02:52
-No, no -He said that all my hair
——不，不——他说我所有的头发
02:54
Would disappear
都会消失
02:55
Now look at my head
现在看看我的头
02:57
No, no
不，不
02:58
Your fate is sealed When your prophecy is read
预言一经宣读 你的命运就定了
03:02
He told me That the life of my dreams
他告诉我 我梦寐以求的生活
03:06
Would be promised And someday be mine
会被许诺 总有一天属于我
03:11
He told me That my power would grow
他告诉我 我的力量会变强
03:15
Like the grapes That thrive on the vine
像藤上繁盛的葡萄
03:19
Oye Mariano's on his way
喂，马里亚诺马上就到
03:21
He told me That the man of my dreams
他告诉我 我的梦中情人
03:25
Would be just out of reach
会刚好够不着
03:27
Betrothed to another
许给了另一个人
03:30
-It's like I hear him now -Hey, sis
——我现在就像听见他了——嘿，姐
03:34
I want not a sound out of you
我不许你发出一点声音
03:38
I can hear him now
我现在能听见他
03:40
Um, Bruno Yeah, about that Bruno
呃，布鲁诺 对，说起那个布鲁诺
03:44
I really need to know About Bruno
我真的需要知道 布鲁诺的事
03:46
Give me the truth And the whole truth , Bruno
把真相 全部的真相给我，布鲁诺
03:49
Isabela Your boyfriend's here!
伊莎贝拉 你男朋友到了！
03:51
Time for dinner
该吃晚饭了
03:54
-It was my wedding day -It was our wedding day
——那是我的婚礼——那是我们的婚礼
03:57
And there wasn't a cloud In the sky
那天天空连一朵云都没有
04:00
No clouds allowed in the sky
天空不许有云
04:03
He told me that my power would grow
他告诉我 我的力量会变强
04:06
FÉLIX: Thunder
费利克斯：打雷
04:08
You're telling the story or am I?
到底是你讲还是我讲？
04:10
Oye Mariano's on his way
喂，马里亚诺马上就到
04:12
Bruno says it looks like rain
布鲁诺说看起来要下雨
04:14
FÉLIX: Why did he tell her?
费利克斯：他为什么要告诉她？
04:16
In doing so , he floods my brain
这一说 雨就灌进我脑子里
04:19
Abuela gets the umbrella
阿布埃拉拿出雨伞
04:21
Married in a hurricane
婚礼赶上了飓风
04:26
He's here, don't talk about Bruno -no
他来了，别提布鲁诺-诺
04:29
Why did I talk about Bruno ?
我为什么要提布鲁诺？
04:32
Not a word about Bruno
关于布鲁诺一个字也别说
04:33
I never should have Brought up Bruno
我真不该把布鲁诺给提起来
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:06
Jeez
我的天、吓我一跳——轻声抱怨，正式场合少用
Tía! Jeez .
姨妈！我的天。
CollocationA2↩ 00:13
the last of something
the last of something
剩下的最后那些
I just wanted to get the last of Toñito's things
我只是想把托尼托剩下的东西拿走
CollocationA2↩ 00:21
lead to something
lead to something
会引发、导致
and that thunder will lead to a drizzle
这雷会变成毛毛雨
GrammarB1↩ 00:36
If he had a vision about someone
虚拟条件：If he had… 把禁提的预言收成「假如」，绕开家规。
If he had a vision about someone ,
如果他对某个人有过幻象，
CollocationA2↩ 00:00
talk about someone
talk about someone
谈论某人
这里 Bruno=家里不许提的舅舅
Pronunciation↩ 00:00
don't talk about
don't 的 t 吞掉，talk about 连成 ta-kə-bout。
GrammarB2↩ 00:43
hypothetically
评注性状语：hypothetically 挂在句外：先声明这只是推演。
I know. It's just hypothetically ,
我知道。我只是假设一下，
CollocationA2↩ 00:47
get ready for something
get ready for something
为某事做好准备
Mirabel, please, we need to get ready for the Guzmáns.
米拉贝尔，求你了，我们得为古斯曼一家做准备。
Pronunciation↩ 00:50
just wanna know
want to 吞成 wanna，just 轻轻带过。
I just wanna know if it was generally
我只是想知道那总体上是
SlangA2↩ 00:50
wanna
想要——want to 的口语吞音，写作展开
I just wanna know if it was generally
我只是想知道那总体上是
GrammarB1↩ 01:05
What if you didn't understand what he saw
双重嵌套：What if 开假设，what he saw 再嵌一层宾语从句。
What if you didn't understand what he saw ?
要是你没看懂他看见了什么呢？
CollocationA2↩ 01:07
figure something out
figure something out
弄明白、想出办法
Then you better figure it out , because it was coming for you.
那你最好弄明白，因为它正在朝你来。
GrammarB1↩ 01:07
you better figure it out, because it was coming for you
劝告加原因：had better 表警告，because 把躲不掉的后果钉死。
Then you better figure it out , because it was coming for you.
那你最好弄明白，因为它正在朝你来。
Pronunciation↩ 01:07
figure it out
it 的 t 弹成 /d/，三个词并成一串。
Then you better figure it out , because it was coming for you.
那你最好弄明白，因为它正在朝你来。
Pronunciation↩ 00:00
You're telling the
You're 弱成 /jər/，the 弱成 /ðə/。
CollocationA2↩ 00:00
it looks like rain
it looks like rain
看起来要下雨
Pronunciation↩ 00:00
looks like rain
looks like 的 s 贴到 like 上，like rain 连读。
CollocationB1↩ 00:00
in doing so
in doing so
这样一来、这么一说
GrammarB2↩ 00:00
In doing so
分词衔接：In doing so=他一说出口，后面的灾难就接上。
CollocationB1↩ 02:02
live in fear of something
live in fear of something
活在对某事的恐惧里
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling
渐渐活在对布鲁诺结巴绊倒的恐惧里
CollocationB1↩ 02:06
associate someone with something
associate someone with something
把某人和某事物联系在一起
I associate him with The sound of falling sand
我会把他和 落沙的声音连在一起
CollocationB2↩ 02:11
a heavy lift
a heavy lift
很难扛的任务
It's a heavy lift With a Gift so humbling
这份天赋太沉重 也太让人谦卑
CollocationB2↩ 02:16
grapple with something
grapple with something
费力应对、纠结于
Grappling with prophecies They couldn't understand
死磕那些他们看不懂的预言
CollocationB1↩ 02:24
fade to black
fade to black
画面变黑、一切暗下去
When he calls your name It all fades to black
他一叫你的名字 一切就暗成黑色
SlangB1↩ 02:49
gut
啤酒肚、肚子——说身材走样，书面用 belly
He told me I'd grow a gut And just like he said
他告诉我会长大肚子 还真被他说中了
CollocationB2↩ 02:58
someone's fate is sealed
someone's fate is sealed
命运已定、没得改
Your fate is sealed When your prophecy is read
预言一经宣读 你的命运就定了
CollocationA2↩ 00:00
on one's way
on one's way
正在赶来
SlangA2↩ 00:00
Oye
喂、听着——西语招呼，英文里当嘿用
CollocationB1↩ 03:25
out of reach
out of reach
够不着、得不到
Would be just out of reach
会刚好够不着
SlangA2↩ 03:30
sis
姐/妹——对姐妹的口语称呼，正式说 sister
-It's like I hear him now -Hey, sis
——我现在就像听见他了——嘿，姐
CollocationB1↩ 03:46
the whole truth
the whole truth
全部实情、毫无隐瞒
Give me the truth And the whole truth , Bruno
把真相 全部的真相给我，布鲁诺
Pronunciation↩ 04:32
Not a word
Not a 的 t 弹成 flap，听成 no-da。
Not a word about Bruno
关于布鲁诺一个字也别说
CollocationB1↩ 04:33
bring up someone
bring up someone
提起某人
I never should have Brought up Bruno
我真不该把布鲁诺给提起来
GrammarB1↩ 04:33
should have Brought up
后悔虚拟：should have done 表不该做却做了，事后才后悔。
I never should have Brought up Bruno
我真不该把布鲁诺给提起来
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:00
talk about someone
谈论某人（常作禁令）
In the scene佩帕用全家规矩打断米拉贝尔：这个舅舅不许开口。
At work we don't discuss last year's layoff.公司里我们不谈去年那轮裁员。
In daily life
家庭聚餐Please don't bring up politics tonight.今晚请别提政治。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:07
figure something out
弄明白、想出办法
In the scene费利克斯警告：预言看不懂也得自己搞清楚，它会找上门。
Give me tonight and I'll solve this error code.给我一晚上，我就能把这错误码搞定。
In daily life
拆新家具The instructions are messy, but we'll get there.说明书很乱，但我们能搞明白。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:50
what a joyous day
多么喜庆的一天（反话）
In the scene佩帕刚唱完婚礼刮飓风，立刻用喜庆收束，再一句 anyway 揭过去。
What a relaxing vacation. We spent it in the airport.多放松的假期。我们全耗在机场了。
In daily life
吐槽加班What a peaceful Friday. Three extra meetings.多安宁的周五。又加了三个会。
above my level
PunB2↩ 00:00
floods my brain
脑子被淹没（也真下雨）
In the scene布鲁诺说看来要下雨，佩帕一紧张，脑子和婚礼一起发了大水。
One rumor and the group chat overflowed with guesses.一个谣言，群里的猜测就淹过来了。
In daily life
考试前夜The formula sheet flooded my head right before the bell.铃响前公式表把我脑子灌满了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:25
out of reach
够不着、得不到
In the scene多洛雷斯唱：梦中人近在眼前，却许给了别人。
The apartment I wanted was just beyond my budget.我想要的那套公寓刚好超出预算。
In daily life
抢演唱会票Front-row seats were gone. The good ones stayed beyond us.前排没了。好位子一直够不着。
above my level
VocabularyB2↩ 00:43
hypothetically
假设地、打个比方
In the scene米拉贝尔用「纯假设」绕开不许提布鲁诺的家规。
Hypothetically, if the client said no, what is plan B?假设客户说不，备用方案是什么？
In daily life
讨论辞职Just as a thought experiment, where would you move?纯属推演，你会搬去哪？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:33
bring up someone
提起某人/某事
In the scene宴客将至，米拉贝尔后悔自己把禁提的舅舅掏出来。
Don't raise the salary issue in front of the intern.别在实习生面前把薪水的事拎出来。
In daily life
聚会圆场I wish I hadn't mentioned the ex.真不该把前任给提起来。
above my level
IdiomB2↩ 02:58
fate is sealed
命运已定、没得改
In the scene镇民合唱：预言一经宣读，结局就像盖了章。
Missing the last train sealed our plans for the night.错过末班车，今晚的计划就定死了。
In daily life
面试结果Once they hired internally, the opening was gone.他们一对内招人，这个坑就没了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We don't talk about Bruno.”
别提布鲁诺。
Why it's great
全家用一句禁令把人从话语里抹掉，越重复越像咒语。
Pattern
We don't talk about + 人名。
When to use
家里有个话题谁都不许开口时。
Similar
We don't mention him. ／ That name is off limits.
Register
informal
Shadowing tip
don't talk 连读，Bruno 下沉收住。
Use it yourself
避开家丑We don't talk about the lawsuit at dinner.吃饭时别提那场官司。
“Then you better figure it out, because it was coming for you.”
那你最好弄明白，因为它正在朝你来。
Why it's great
看不懂也不能装傻：预言会自己找上门。
Pattern
you better figure it out, because…
When to use
提醒别人：搞不清也躲不掉时。
Similar
You'd better work it out. ／ Get clear on it before it hits you.
Register
informal
Shadowing tip
better 加重，figure it out 连成一串。
Use it yourself
催查故障You'd better work out the login bug before Monday.你最好周一前把登录故障查清楚。
“Your fate is sealed When your prophecy is read”
预言一宣读，你的命运就定了。
Why it's great
把「看了一眼」写成判决，宿命感全在 sealed。
Pattern
Your fate is sealed when…
When to use
说某事一旦公开就再难改时。
Similar
Once it's said, you're stuck with it. ／ The outcome is already locked in.
Register
literary
Shadowing tip
fate / sealed 两处重音，when 轻轻带过。
Use it yourself
成绩公布Once the ranking goes up, your fate is sealed.排名一挂出来，你的结果就定了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 多洛雷斯的耳闻
Grew to live in fear of Bruno stuttering or stumbling I can always hear him Sort of muttering And mumbling I associate him with The sound of falling sand It's a heavy lift With a Gift so humbling Always left Abuela and the family fumbling Grappling with prophecies They couldn't understand Do you understand?
渐渐活在对布鲁诺结巴绊倒的恐惧里 我总能听见他 有点在嘟囔 又在咕哝 我会把他和 落沙的声音连在一起 这份天赋太沉重 也太让人谦卑 总让阿布埃拉和全家手足无措 死磕那些他们看不懂的预言 你懂了吗？
把舅舅收成沙漏声和听不清的预言。