Learning settings
The story so far
Everything you need before watchingAfter Antonio receives his gift, the Madrigal family celebrates in the courtyard, each of them shining with magic. Mirabel, the only one without a gift, stands aside and sings that she is fine, totally fine, standing on the side as they shine. Then the mask drops. She cannot move mountains or make flowers bloom, and she cannot take another night waiting in her room. The song becomes a plea to the miracle itself. The last question hangs in the air: is she too late?
Chapters
19 parts · AI-cutTranscript
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoTeaching points
Review right after watchingtotally fine
我完全没事（反话）
shine
发光，也指出风头
move mountains
移山，创造奇迹
wait on
干等着某事发生
sick of
等烦了、再也等不下去
too late for
来不及赶上某事
steadfast
坚定、稳、不动摇
open your eyes
睁开眼看看（醒醒）
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm not fine I'm not fine”
我不好，我不好。
刚唱完完全没事，两个 not 把谎当场撕开。
I'm not + 形容词（重复两遍）。
终于承认自己撑不住、不再装没事时。
I'm not okay. ／ I'm not all right.
literary
两个 not 一样重，第二句更沉。
“Am I too late for a miracle?”
我是不是来不及得到奇迹了？
整首歌收到一个问题：等了一辈子，会不会已经晚了。
Am I too late for + 名词?
担心错过机会、来不及赶上时。
Did I miss my chance? ／ Is it too late now?
literary
too late 拉长，miracle 轻轻收住上扬。
“I will stand on the side As you shine”
我会站在一边，看你们闪耀。
把自己放进阴影里，把光全让给别人，听着像懂事，其实是委屈。
stand on the side as someone + 动词。
自觉靠边、把风头让给别人时。
I'll stay in the background. ／ I'll step aside while you take the light.
literary
side 轻收，shine 打开、拉长。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passageDon't be upset or mad at all Don't feel regret Or sad at all Hey, I'm still a part Of the family Madrigal And I'm fine I am totally fine I will stand on the side As you shine I'm not fine I'm not fine I can't move the mountains I can't make flowers bloom I can't take another night Up in my room Waiting on a miracle I can't heal what's broken Can't control the morning rain Or a hurricane Can't keep down The unspoken invisible pain Always waiting on a miracle A miracle Always walking alone Always wanting for more Like I'm still at that door Longing to shine Like all of you shine All I need is a change All I need is a chance All I know Is I can't stay on the side Open your eyes Open your eyes Open your eyes I would move the mountains Make new trees and flowers grow Someone please Just let me know where do I go I am waiting on a miracle A miracle I would heal what's broken Show this family something new Who I am inside So what can I do? I'm sick of waiting On a miracle So here I go I am ready Come on, I'm ready I've been patient And steadfast and steady Bless me now As you blessed us All those years ago When you gave us a miracle Am I too late for a miracle?
别难过，也别生气 别后悔，也别伤心 嘿，我仍是马德里加尔家的一份子 而且我没事，我完全没事 我会站在一边，看你们闪耀 我不好，我不好 我移不了山 我开不出花 我再也受不了在房间里再熬一夜 干等着一个奇迹 我治不好碎掉的东西 管不了晨雨，也管不了飓风 压不住那些没说出口的、看不见的痛 总是在干等奇迹，一个奇迹 总是一个人走 总是还想要更多 像我还站在那扇门前，渴望发光 像你们所有人那样闪耀 我只需要一次改变 我只需要一个机会 我只知道，我不能再靠边站 睁开眼看看 睁开眼，睁开眼看看 我愿意去移山 让新的树和花长出来 谁来告诉我，我该往哪走 我在干等一个奇迹，一个奇迹 我愿意治好碎掉的东西 让这个家看见一点新的东西 我内心是谁，那我到底能做什么？ 我等这个奇迹已经等烦了 那我上了 我准备好了，来吧，我准备好了 我一直很有耐心，坚定又稳 现在保佑我吧 就像多年前你保佑我们那样 那时你给了我们一个奇迹 我是不是来不及得到奇迹了？