Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAntonio hides in the nursery on gift night instead of walking to his door. Cousin Mirabel, who never received a Gift herself, finds him with a self-destructing present joke and a pep talk. He asks what if the magic fails. She calls that scenario impossible, then teases she would keep him forever. He wishes she could have a door. She turns envy into a blessing, gives him a stuffed jaguar, and steals one last hug before Félix calls.
米
Mirabelreassuring cousin
安
Antonionervous child
费
FélixAntonio's father
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 02:13
GoldenTeaching
Transcript
00:02
FÉLIX: Antonio!
费利克斯：安东尼奥！
00:12
Everyone's looking for you .
大家都在找你。
00:18
This present will self-destruct
这份礼物会自毁
00:20
if you don't take it
你要是不拿走
00:21
in three,
三，
00:23
two,
二，
00:25
one... Oh. (CHUCKLES)
一……哦。（轻笑）
00:33
Nervous?
紧张？
00:36
You have nothing to worry about .
你没什么好担心的。
00:39
You're gonna get your Gift and open that door
你会得到你的天赋，打开那扇门
00:41
and it's gonna be the coolest ever .
而且会酷到爆。
00:44
I know it.
我确定。
00:48
What if it doesn't work?
要是不灵怎么办？
00:51
Well, in that impossible scenario ,
好吧，在那种不可能发生的情况下，
00:55
you'd stay here in the nursery with me .
你就继续待在育儿室，跟我住。
00:59
Forever.
永远。
01:01
And I'd get you all to myself .
而且你就全是我的了。
01:05
I wish you could have a door.
真希望你也能有一扇门。
01:10
You know what?
你知道吗？
01:12
You don't have to worry about me ,
你不用担心我，
01:15
'cause I have an amazing family
因为我有超棒的家人
01:18
and an amazing house.
还有超棒的房子。
01:21
And an amazing you.
还有超棒的你。
01:24
And seeing you get your special Gift and your door,
看着你拿到专属天赋和属于你的门，
01:28
that's gonna make me way more happy than anything.
那会比什么都让我开心。
01:33
But, alas,
不过，唉，
01:35
I am gonna miss having the world's best roomie .
我会想念世界上最好的室友的。
01:46
I know you're an animal guy
我知道你喜欢动物
01:49
and I made this so,
所以我做了这个，
01:50
when you move into your cool, new room,
等你搬进又酷又新的房间，
01:53
you always have something to snuggle with .
你总能有个东西可以抱着。
02:05
All right, hombrecito , you ready?
好了，小家伙，准备好了吗？
02:10
Sorry, I got to get one more squeeze .
抱歉，我还得再抱一下。
02:13
Okay, okay, we're going!
好了好了，我们走！
02:15
Ow! Ow!
嗷！嗷！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:12
look for someone
look for someone
在找某人
Everyone's looking for you .
大家都在找你。
Pronunciation↩ 00:12
looking for you
looking for 连成 lookin-fər，you 轻轻收。
Everyone's looking for you .
大家都在找你。
CollocationA2↩ 00:36
have nothing to worry about
have nothing to worry about
没什么好担心的
You have nothing to worry about .
你没什么好担心的。
Pronunciation↩ 00:36
nothing to worry
to 弱成 /tə/，worry about 连成一团。
You have nothing to worry about .
你没什么好担心的。
Pronunciation↩ 00:39
You're gonna get
going to 吞成 gonna，You're 弱成 /jər/。
You're gonna get your Gift and open that door
你会得到你的天赋，打开那扇门
SlangA2↩ 00:39
gonna
将要——going to 的口语吞音，写作展开
You're gonna get your Gift and open that door
你会得到你的天赋，打开那扇门
CollocationA2↩ 00:41
the + superlative + ever
the + superlative + ever
有史以来最酷的
and it's gonna be the coolest ever .
而且会酷到爆。
GrammarA2↩ 00:48
What if it doesn't work?
假设问句：What if + 陈述句，把最坏情况问出来，不必真要答案。
What if it doesn't work?
要是不灵怎么办？
CollocationB1↩ 00:51
in that scenario
in that scenario
在那种情况下
Well, in that impossible scenario ,
好吧，在那种不可能发生的情况下，
GrammarB1↩ 00:51
in that impossible scenario
介词短语：in that + 名词把假设先框住，逗号后再说后果。
Well, in that impossible scenario ,
好吧，在那种不可能发生的情况下，
GrammarB1↩ 00:55
you'd stay here in the nursery with me
虚拟语气：you'd=you would：在刚才那个不可能的前提下，结果会怎样。
you'd stay here in the nursery with me .
你就继续待在育儿室，跟我住。
CollocationB1↩ 01:01
have someone all to yourself
have someone all to yourself
独占某人/某物
And I'd get you all to myself .
而且你就全是我的了。
CollocationA2↩ 01:12
worry about someone
worry about someone
担心某人
You don't have to worry about me ,
你不用担心我，
GrammarA2↩ 01:15
'cause I have an amazing family
原因从句：'cause 带出原因：不用担心我，因为我还有家。
'cause I have an amazing family
因为我有超棒的家人
Pronunciation↩ 01:15
'cause I have
because 弱成 'cause /kəz/，别找完整词。
'cause I have an amazing family
因为我有超棒的家人
SlangA2↩ 01:15
'cause
因为——because 的口语缩短，正式别写
'cause I have an amazing family
因为我有超棒的家人
CollocationA2↩ 01:28
way more adjective than
way more adjective than
比……开心得多
that's gonna make me way more happy than anything.
那会比什么都让我开心。
GrammarA2↩ 01:28
way more happy than anything
比较结构：way more + 形容词 + than：用 way 把比较推到极限。
that's gonna make me way more happy than anything.
那会比什么都让我开心。
Pronunciation↩ 01:28
way more happy
way 和 more 都要加重，happy 再落下去。
that's gonna make me way more happy than anything.
那会比什么都让我开心。
CollocationA2↩ 01:35
the world's best + noun
the world's best + noun
世界上最好的
I am gonna miss having the world's best roomie .
我会想念世界上最好的室友的。
SlangA2↩ 01:35
roomie
室友（亲热叫）——熟人之间叫室友，书面写 roommate
I am gonna miss having the world's best roomie .
我会想念世界上最好的室友的。
SlangA2↩ 01:46
animal guy
喜欢动物的人——口语标签，正式说 animal lover
I know you're an animal guy
我知道你喜欢动物
CollocationA2↩ 01:50
move into somewhere
move into somewhere
搬进某处
when you move into your cool, new room,
等你搬进又酷又新的房间，
GrammarA2↩ 01:50
when you move into your cool, new room
时间状语：when 从句先把搬家时刻钉住，主句再说玩偶的用处。
when you move into your cool, new room,
等你搬进又酷又新的房间，
CollocationB1↩ 01:53
snuggle with something
snuggle with something
抱着某物取暖
you always have something to snuggle with .
你总能有个东西可以抱着。
CollocationA2↩ 01:53
have something to + verb
have something to + verb
有东西可以抱着
you always have something to snuggle with .
你总能有个东西可以抱着。
SlangB1↩ 02:05
hombrecito
小家伙、小男子汉——西班牙语昵称，对小孩亲热时用
All right, hombrecito , you ready?
好了，小家伙，准备好了吗？
CollocationA2↩ 02:10
have got to do something
have got to do something
得去做某事
Sorry, I got to get one more squeeze .
抱歉，我还得再抱一下。
CollocationA2↩ 02:10
one more + noun
one more + noun
再来一下
这里 squeeze=拥抱
Sorry, I got to get one more squeeze .
抱歉，我还得再抱一下。
Pronunciation↩ 02:10
I got to get
got to 常吞成 gotta，两个 t 并成一下。
Sorry, I got to get one more squeeze .
抱歉，我还得再抱一下。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:51
impossible scenario
在那种不可能的情况下
In the scene安东尼奥怕魔法失灵，米拉贝尔先把这结局判成不可能。
In that wildly unlikely case, we just order pizza and try again tomorrow.真摊上那种离谱情况，我们就点披萨，明天再试。
In daily life
安抚同事If the slides vanish, that impossible version is we present from notes.要是幻灯片没了，那种离谱结局就是我们照着笔记讲。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:36
nothing to worry about
没什么好担心的
In the scene自己没门的米拉贝尔，把这句打气说给要开门的孩子。
The backup is on the drive. There is nothing on your plate tonight.备份在硬盘里。今晚你没什么要操心的。
In daily life
出发前提醒Tickets are on my phone. Relax for the ride.票在我手机里。路上放宽心。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:35
roomie
室友（亲热叫法）
In the scene米拉贝尔把育儿室的分别说成要失去最佳室友。
My roomie cooks on Sundays, so I handle the dishes.我室友周日做饭，所以碗归我。
In daily life
宿舍聊天Text your roomie before you bring people over.带人回来之前先跟室友说一声。
above my level
VocabularyB2↩ 01:33
alas
唉、可惜（夸张叹）
In the scene打完气，米拉贝尔故意用古文感叹词来告别室友。
I would stay for dessert, but alas, the last train leaves in ten minutes.我想留下吃甜品，可惜末班车十分钟后开。
In daily life
推掉聚餐Alas, I have an early shift. Save me a seat next time.唉，我明早要上班。下次给我留座。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:28
way more than
比什么都更……得多
In the scene米拉贝尔把看他开门的快乐压过自己没门的缺口。
A walk after dinner makes me way more awake than coffee at night.晚饭后散步比晚上喝咖啡更让我清醒得多。
In daily life
比较方案This draft is way clearer than the first one.这稿比第一版清楚得多。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:48
what if
要是……怎么办
In the scene安东尼奥不敢说我怕，只把失灵问成一个假设。
What if the restaurant is fully booked on Friday?要是周五餐厅订满了怎么办？
In daily life
改计划What if it rains? Should we move the picnic indoors?要是下雨呢？野餐要不要改到室内？
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:12
look for
寻找某人/某物
In the scene费利克斯进育儿室：仪式要开始了，全家在找安东尼奥。
I have been looking for my keys since we left the cafe.从咖啡馆出来之后我一直在找钥匙。
In daily life
办公室找人The client is looking for you at the front desk.客户在前台找你。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What if it doesn't work?”
要是不灵怎么办？
Why it's great
小孩把全家的仪式压成一句最坏假设，短、真、卡住所有人。
Pattern
What if + 句子？
When to use
不敢直接说怕，只把最坏结果问出来时。
Similar
What if it fails? ／ What if this doesn't go well?
Register
informal
Shadowing tip
What if 上扬，doesn't work 往下收。
Use it yourself
上台前怕What if nobody laughs at the opening joke?要是开场那句笑话没人笑怎么办？
“You have nothing to worry about.”
你没什么好担心的。
Why it's great
打气套话被她说成事实，听的人暂时可以靠上去。
Pattern
have nothing to worry about
When to use
别人临场发慌、需要你把担心按下去时。
Similar
There's nothing to worry about. ／ You're going to be fine.
Register
neutral
Shadowing tip
nothing 加重，worry about 连成一团往下。
Use it yourself
考试打气You've practiced this. The oral exam will be fine.你练过了。口语考试不会有事。
“I wish you could have a door.”
真希望你也能有一扇门。
Why it's great
孩子把祝福还回去，一句把她藏着的缺口说穿。
Pattern
I wish you could + 动词。
When to use
真心希望对方拥有自己没有、或还不配得的东西时。
Similar
I wish you had one too. ／ I wish that were true for you.
Register
neutral
Shadowing tip
wish 拉长，could have 轻轻连，door 落下。
Use it yourself
送别朋友I wish you could stay through the weekend.真希望你能待过这个周末。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 米拉贝尔的送别打气
You know what? You don't have to worry about me, 'cause I have an amazing family and an amazing house. And an amazing you. And seeing you get your special Gift and your door, that's gonna make me way more happy than anything. But, alas, I am gonna miss having the world's best roomie.
你知道吗？ 你不用担心我， 因为我有超棒的家人 还有超棒的房子。 还有超棒的你。 看着你拿到专属天赋和属于你的门， 那会比什么都让我开心。 不过，唉， 我会想念世界上最好的室友的。
先把担心推开，再把羡慕拧成祝福，最后用室友玩笑收。