Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter new plants explode across the courtyard, Abuela storms in. She sees a ruined proposal, a cracking house, and a granddaughter who will not stop. Mirabel tries to explain: Isabela was not happy, the candle burned brighter, and the vision put her at the center of saving the miracle. Abuela hears only blame. The cracks started with you. Bruno left because of you. Then Mirabel says this family will never be enough, and throws the last line back: the miracle is dying because of you.
米
Mirabelgranddaughter
阿
Abuelafamily matriarch
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 01:46
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-You're a bad influence. -(BOTH LAUGH)
——你可真是个坏影响。——（两人笑）
00:02
(ANGRILY) What is going on?
（愤怒地）这是怎么回事？
00:04
-(GASPS) -Abuela?
——（倒抽气）——阿布埃拉？
00:05
It's okay! Everything's...
没事！一切都……
00:06
We're gonna save the miracle. The magic...
我们会把奇迹救回来。魔法……
00:08
What are you talking about ?
你在说什么？
00:10
Look at our home! Look at your sister!
看看咱们的家！看看你姐姐！
00:12
Please just... Isabela wasn't happy.
求你先……伊莎贝拉并不快乐。
00:16
Of course she isn't happy. You ruined her proposal.
她当然不高兴。你毁了她的求婚。
00:18
No, no, no. She needed me to ruin her proposal.
不，不，不。她需要我去毁了那场求婚。
00:20
-And then we did all this! -(ABUELA GRUNTS)
——然后我们才弄出这些！——（阿布埃拉闷哼）
00:22
And the candle burned brighter and the cracks...
而且蜡烛更亮了，裂缝……
00:23
-Mirabel. -That's why I'm in the vision!
——米拉贝尔。——所以我才会出现在预言里！
00:25
I'm saving the miracle!
我是在拯救奇迹！
00:27
You have to stop, Mirabel!
你必须停下，米拉贝尔！
00:32
The cracks started with you.
裂缝是从你开始的。
00:35
-Bruno left because of you . -(CRACKING)
——布鲁诺是因为你才走的。——（开裂声）
00:37
Luisa's losing her powers. Isabela's out of control .
路易莎正在失去她的能力。伊莎贝拉完全失控了。
00:41
Because of you!
都是因为你！
00:43
I don't know why you weren't given a Gift ,
我不知道你为什么没得到礼物，
00:46
but it is not an excuse for you to hurt this family.
但这不能当借口，让你伤害这个家。
01:00
I will never be good enough for you.
对你来说，我永远都不够好。
01:05
Will I?
是不是？
01:09
No matter how hard I try.
无论我怎么努力。
01:18
No matter how hard any of us tries.
无论我们谁怎么努力。
01:23
Luisa will never be strong enough .
路易莎永远都不够强壮。
01:26
Isabela won't be perfect enough.
伊莎贝拉永远都不够完美。
01:30
Bruno left our family because you only saw the worst in him.
布鲁诺离开这个家，是因为你眼里只有他最糟的一面。
01:33
Bruno didn't care about this family.
布鲁诺根本不在乎这个家。
01:35
He loves this family.
他爱这个家。
01:36
I love this family. We all love this family.
我爱这个家。我们都爱这个家。
01:40
You're the one that doesn't care.
不在乎的人是你。
01:43
You're the one breaking our home.
拆这个家的人是你。
01:44
Don't you ever...
你给我永远别……
01:45
The miracle is dying, because of you .
奇迹正在消失，因为你。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:06
gonna save the
gonna 已是 going to 吞音，save 要紧跟上。
We're gonna save the miracle. The magic...
我们会把奇迹救回来。魔法……
SlangA2↩ 00:06
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作要展开
We're gonna save the miracle. The magic...
我们会把奇迹救回来。魔法……
CollocationA2↩ 00:08
talk about something
talk about something
说的是什么、在讲什么
What are you talking about ?
你在说什么？
Pronunciation↩ 00:08
What are you
What are you 吞成 whaddaya，三个词并成一拍。
What are you talking about ?
你在说什么？
CollocationA2↩ 00:16
of course
of course
当然、那还用说
Of course she isn't happy. You ruined her proposal.
她当然不高兴。你毁了她的求婚。
CollocationA2↩ 00:32
start with someone
start with someone
从某人开始、源头是某人
The cracks started with you.
裂缝是从你开始的。
CollocationA2↩ 00:35
because of someone
because of someone
因为某人、都怪某人
-Bruno left because of you . -(CRACKING)
——布鲁诺是因为你才走的。——（开裂声）
CollocationB1↩ 00:37
out of control
out of control
完全失控了
这里既指植物乱长，也指人设崩了
Luisa's losing her powers. Isabela's out of control .
路易莎正在失去她的能力。伊莎贝拉完全失控了。
Pronunciation↩ 00:37
out of control
out of 连成 au-dəv，of 几乎只剩轻声。
Luisa's losing her powers. Isabela's out of control .
路易莎正在失去她的能力。伊莎贝拉完全失控了。
GrammarB1↩ 00:43
why you weren't given a Gift
宾语从句：know why + 从句：不知道原因；weren't given 是被动，礼物没落到她身上。
I don't know why you weren't given a Gift ,
我不知道你为什么没得到礼物，
CollocationB1↩ 00:46
not an excuse for something
not an excuse for something
不能拿来当借口
but it is not an excuse for you to hurt this family.
但这不能当借口，让你伤害这个家。
GrammarB2↩ 00:46
not an excuse for you to hurt this family
不定式补足：excuse for someone to do：先否定借口，再点出不允许的行为。
but it is not an excuse for you to hurt this family.
但这不能当借口，让你伤害这个家。
CollocationA2↩ 01:00
be good enough for someone
be good enough for someone
对某人来说够不够好
I will never be good enough for you.
对你来说，我永远都不够好。
GrammarB1↩ 01:00
will never be good enough
将来否定：will never + be adj enough：把「达不到」说成从今往后都无解。
I will never be good enough for you.
对你来说，我永远都不够好。
Pronunciation↩ 01:00
never be good
never 咬死，good 再加力，enough 拉长。
I will never be good enough for you.
对你来说，我永远都不够好。
CollocationA2↩ 01:09
no matter how + adjective
no matter how + adjective
无论多么、怎样
No matter how hard I try.
无论我怎么努力。
GrammarB1↩ 01:09
No matter how hard I try
让步状语：No matter how + 副词：无论怎么努力，结果都被后面那句否掉。
No matter how hard I try.
无论我怎么努力。
Pronunciation↩ 01:09
No matter how
matter 的 t 弹成美式 flap，像 d。
No matter how hard I try.
无论我怎么努力。
CollocationA2↩ 01:18
any of us
any of us
我们当中无论谁
No matter how hard any of us tries.
无论我们谁怎么努力。
CollocationA2↩ 01:23
adjective + enough
adjective + enough
够不够（达到标准）
Luisa will never be strong enough .
路易莎永远都不够强壮。
CollocationB2↩ 01:30
see the worst in someone
see the worst in someone
只看见某人最糟的一面
Bruno left our family because you only saw the worst in him.
布鲁诺离开这个家，是因为你眼里只有他最糟的一面。
CollocationA2↩ 01:33
care about someone
care about someone
在乎某人/某事
Bruno didn't care about this family.
布鲁诺根本不在乎这个家。
CollocationB1↩ 01:40
the one that + clause
the one that + clause
真正…的那个人
You're the one that doesn't care.
不在乎的人是你。
GrammarB1↩ 01:40
the one that doesn't care
定语从句：the one that + 从句，把责任锁在「那一个人」上。
You're the one that doesn't care.
不在乎的人是你。
Pronunciation↩ 01:40
You're the one
You're 弱成 /jər/，one 才是指认重音。
You're the one that doesn't care.
不在乎的人是你。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:00
good enough for
达不到某人的标准
In the scene米拉贝尔当众对阿布埃拉说，无论怎么做都进不了她的及格线。
No draft is good enough for that editor on the first pass.对那个编辑来说，初稿从来都不够好。
In daily life
自我怀疑I keep rewriting, but it still is not good enough for me.我一直改，对自己来说还是不够好。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:37
out of control
完全失控了
In the scene阿布埃拉把伊莎贝拉乱长植物、撕掉完美，说成她失控。
The group chat went out of control after the screenshot leaked.截图泄露后，群聊彻底失控了。
In daily life
劝失控局面The party is out of control. We should cut the music.派对失控了。该把音乐关了。
above my level
IdiomB2↩ 01:30
see the worst in
只看见最糟的一面
In the scene米拉贝尔翻案：布鲁诺出走是因为阿布埃拉只盯他的坏处。
Stop seeing the worst in every intern who asks a question.别把每个提问的实习生都往最坏处想。
In daily life
吐槽偏见He sees the worst in anyone who disagrees with him.谁跟他意见不同，他就只看见最糟的一面。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:40
you're the one that
真正该负责的是你
In the scene米拉贝尔把「不在乎」从布鲁诺头上拧到阿布埃拉身上。
You're the one that skipped the rehearsal, not the chorus.翘掉彩排的人是你，不是合唱队。
In daily life
当众指认You're the one that promised Friday, so you send the update.答应周五的人是你，所以更新你来发。
above my level
IronyB2↩ 01:33
didn't care about
说他不在乎（其实相反）
In the scene阿布埃拉咬死布鲁诺不在乎；观众知道他在墙里躲了十年。
She said he never cared, while he had been paying the rent in secret.她说他从不在乎，其实房租一直是他偷偷付的。
In daily life
听出反差They claimed nobody cared, right after the whole floor stayed late.他们说没人在乎，可全层都加班到很晚。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:43
gift
家族魔法天赋
In the scene阿布埃拉把米拉贝尔没得到礼物，说成她伤害全家的原罪。
In that story, each child receives a Gift on their fifth birthday.在那个故事里，每个孩子五岁生日会得到一份天赋。
In daily life
解释设定Capital-G Gift here means a magic power, not a wrapped present.这里大写的 Gift 是魔法能力，不是包装好的礼物。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:09
no matter how
无论多么、怎样
In the scene米拉贝尔说自己怎么努力，都过不了阿布埃拉那关。
No matter how early I leave, the train is still packed.无论我走得多早，火车还是挤。
In daily life
抱怨努力No matter how hard I study, that section still trips me.无论我怎么学，那一节还是绊我。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I will never be good enough for you.”
对你来说，我永远都不够好。
Why it's great
never 把努力判死刑，good enough for you 把及格线钉在对方身上。
Pattern
never be good enough for someone
When to use
觉得无论怎么做都达不到某人标准时。
Similar
I'll never measure up for you. ／ Nothing I do is ever enough.
Register
informal
Shadowing tip
never 加力，enough 拉长，for you 下沉。
Use it yourself
自我怀疑With that boss, I am never fast enough for the weekly review.碰上那个老板，周报我永远都不够快。
“The miracle is dying, because of you.”
奇迹正在消失，因为你。
Why it's great
把对方用了一整场的 because of you 原句甩回去，短、狠、当众。
Pattern
something is happening, because of you
When to use
要把责任锁回对方身上、当众收场时。
Similar
This is falling apart because of you. ／ You're the reason it's dying.
Register
literary
Shadowing tip
dying 略停，because of you 四个词砸下去。
Use it yourself
当众顶撞The launch is slipping, because of you, not the intern.上线在往后拖，因为你，不是因为实习生。
“Bruno left our family because you only saw the worst in him.”
布鲁诺离开这个家，是因为你眼里只有他最糟的一面。
Why it's great
because 翻案，saw the worst in 把偏见说成赶人的原因。
Pattern
someone left because you only saw the worst in them
When to use
替被误解的人翻案、指出偏见时。
Similar
You only ever saw the worst in her. ／ He left because you never saw the good in him.
Register
informal
Shadowing tip
only 加重，the worst in him 收住。
Use it yourself
翻案亲人She moved out because you only saw the worst in every choice she made.她搬出去，是因为她每个选择你都只看见最糟的一面。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 永远不够好
I will never be good enough for you. Will I? No matter how hard I try. No matter how hard any of us tries. Luisa will never be strong enough. Isabela won't be perfect enough. Bruno left our family because you only saw the worst in him.
对你来说，我永远都不够好。 是不是？ 无论我怎么努力。 无论我们谁怎么努力。 路易莎永远都不够强壮。 伊莎贝拉永远都不够完美。 布鲁诺离开这个家，是因为你眼里只有他最糟的一面。
enough 排比把全家说死，再把布鲁诺的错翻案。