Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe house has fallen and the magic is gone. Abuela looks at the rubble and sings what she could not say before: Mirabel is more than a Gift, and the miracle was never the candle. Bruno steps into the light and starts a pile of apologies, beginning with Pepa's wedding. Then the whole town arrives with lumber and hands. They have no Gifts, they say, but they are many. By the end, the family has a new door, and they made the knob for her.
阿
Abuelafamily matriarch
米
Mirabelungifted granddaughter
布
Brunoreturning uncle
佩
Pepaweather aunt
多
Doloressuper-hearing cousin
伊
Isabelaplant-growing sister
路
Luisastrongest sister
卡
Camilojoking cousin
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 04:19
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Look at this home We need a new foundation
看看这座家 我们需要新的地基
00:06
It may seem hopeless But we'll get by just fine
看着像没希望 但我们能撑过去
00:10
Look at this family A glowing constellation
看看这家人 像发光的星座
00:15
So full of stars And everybody wants to shine
星星那么多 人人都想发光
00:21
But the stars don't shine They burn
可星星不是在发光 是在燃烧
00:26
And the constellations shift
星座也会挪位置
00:30
I think it's time you learn
我想是时候让你明白
00:35
You're more Than just your Gift
你远不止你的那个礼物
00:38
And I'm sorry I held on too tight
对不起 我抓得太紧了
00:43
Just so afraid I'd lose you too
就怕连你也失去
00:47
The miracle is not Some magic that you've got
神迹不是你身上的魔法
00:50
-(GASPS) -The miracle is you
-（倒吸一口气） -神迹就是你
00:52
Not some Gift Just you
不是什么礼物 就是你
00:55
The miracle is you
神迹就是你
00:57
All of you All of you
你们所有人 你们所有人
00:59
Okay so We gonna talk about Bruno ?
那……我们要不要谈谈布鲁诺？
01:03
That's Bruno?
那就是布鲁诺？
01:04
Yeah There's a lot to say
对 要说的可多了
01:06
About Bruno
关于布鲁诺
01:07
I'll start, okay
我先说，行吧
01:09
Pepa, I'm sorry About your wedding
佩帕，婚礼的事对不起
01:10
Didn't mean to be upsetting
不是故意要扫兴
01:11
That wasn't a prophecy
那不是预言
01:12
I could just see You were sweating
我只是看见你在冒汗
01:13
And I wanted you to know That your bro loves you so
我想让你知道 你哥超爱你
01:15
Let it in, let it out Let it rain, let it snow
吸进去，呼出来 让它下雨，让它下雪
01:17
Let it go
放手吧
01:18
That's what I'm always saying, bro
我一直都这么说啊，哥
01:19
I got a lot of apologies I got to say
我还有一堆道歉要说
01:21
Hey, we're just happy that you're here, okay?
嘿，你能回来我们就高兴，好吗？
01:23
- Come into the light -That trip was only a night
-走到亮处来 -那趟出走才一夜
01:25
And no matter what happens We're gonna find our way
无论发生什么 我们都会找到路
01:28
Yo , I knew he never left I heard him every day
哟，我就知道他从没走 我天天都听见他
01:33
What's that sound?
什么声音？
01:36
I think it's everyone in town
我想是全镇的人
01:40
Hey
嘿
01:41
Lay down your load Lay down your load
把担子放下 把担子放下
01:45
Roll me down the road Roll me down the road
推着我上路 推着我上路
01:49
We have no Gifts But we are many
我们没有超能力 可我们人多
01:53
And we'll do anything for you
我们愿为你们做任何事
01:57
It's a dream When we work as a team
一起干活的时候 像做梦一样
02:00
You're so strong
你真强壮
02:02
-Yeah, but sometimes I cry -BOTH: So do I
-是啊，但我有时也会哭 -两人：我也是
02:05
I may not be as strong But I'm getting wiser
我也许没那么壮 但我越来越明白了
02:08
Yeah, I need sunlight And fertilizer
对，我需要阳光 还要肥料
02:10
Come on Let's plant something new
来吧 咱们种点新的
02:11
And watch it fly
看它飞起来
02:12
Straight up to the sky
直冲云霄
02:14
Let's go
走吧
02:16
The stars don't shine They burn
星星不是在发光 是在燃烧
02:20
The constellations glow
星座在发亮
02:24
The seasons change in turn
季节轮流转
02:28
Would you watch Our little girl go
你看着咱们的小女孩长大了吗
02:31
She takes after you
她随你
02:35
Hey, Mariano Why so blue ?
嘿，马里亚诺 怎么闷闷的？
02:38
I just have So much love inside
我心里的爱实在太多
02:43
You know I've got this cousin too
你知道我还有个表妹
02:45
Have you met Dolores?
你见过多洛雷斯吗？
02:48
Okay, I'll take it from here . Goodbye!
行了，接下来我来说。再见！
02:50
You talk so loud
你说话好大声
02:51
You take care of your mother And you make her proud
你照顾妈妈 让她为你骄傲
02:53
You write your own poetry
你自己写诗
02:54
Every night When you go to sleep
每天晚上睡觉前
02:55
And I'm seizing the moment
而我要抓住这一刻
02:56
So would you wake up And notice me
所以你愿不愿意醒一醒 看见我
02:58
Dolores, I see you.
多洛雷斯，我看见你了。
03:00
-And I hear you. -BOTH: Yes!
-我也听见你了。 -两人：太好了！
03:02
All of you All of you
你们所有人 你们所有人
03:04
-Let's get married. -Slow down.
-我们结婚吧。 -先别急。
03:06
All of you All of you
你们所有人 你们所有人
03:10
Home sweet home I like the new foundation
家啊还是家里好 我喜欢这新地基
03:14
It isn't perfect
它并不完美
03:16
- Neither are we -That's true
-我们也不是 -那倒是
03:19
Just one more thing Before the celebration
庆祝之前 还有一件事
03:22
-What? -We need a doorknob
-什么？ -我们还缺个门把手
03:25
We made this one for you.
这个是我们给你做的。
03:37
We see How bright you burn
我们看见你燃烧得多亮
03:44
We see how brave you've been
我们看见你有多勇敢
03:51
Now see yourself in turn
现在也反过来看看你自己
03:57
You're the real Gift, kid Let us in
你才是真正的礼物，孩子 让我们进去
04:01
Open your eyes
睁开眼睛
04:09
What do you see?
你看见了什么？
04:13
I see... me.
我看见……我自己。
04:19
All of me
完整的我
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:06
get by just fine
get by just fine
凑合过得去、能撑住
It may seem hopeless But we'll get by just fine
看着像没希望 但我们能撑过去
Pronunciation↩ 00:06
get by just
get by 连成 ge-bai，just 轻轻贴上。
It may seem hopeless But we'll get by just fine
看着像没希望 但我们能撑过去
CollocationB1↩ 00:35
more than just
more than just
远不止、不只是
You're more Than just your Gift
你远不止你的那个礼物
GrammarB1↩ 00:35
more Than just your Gift
more than just：more than just + 名词：你超过「只是那个礼物」这一层。
You're more Than just your Gift
你远不止你的那个礼物
Pronunciation↩ 00:35
more Than just
重音砸在 Than 和 Gift，just 要轻。
You're more Than just your Gift
你远不止你的那个礼物
CollocationB1↩ 00:38
hold on too tight
hold on too tight
抓得太紧、管太死
And I'm sorry I held on too tight
对不起 我抓得太紧了
Pronunciation↩ 00:38
held on too
held on 的 d 弹成一下，别咬死。
And I'm sorry I held on too tight
对不起 我抓得太紧了
GrammarB1↩ 00:43
so afraid I'd lose you too
省略 that：so afraid (that) I'd…：怕到后面会发生这事，that 常省。
Just so afraid I'd lose you too
就怕连你也失去
GrammarB1↩ 00:47
magic that you've got
定语从句：that you've got 修饰 magic：你身上带着的那种魔法。
The miracle is not Some magic that you've got
神迹不是你身上的魔法
CollocationA2↩ 00:59
talk about someone
talk about someone
咱们说的是某人
这里说的是被全家回避的叔叔布鲁诺
Okay so We gonna talk about Bruno ?
那……我们要不要谈谈布鲁诺？
SlangA2↩ 00:59
gonna
going to 的口语缩——唱歌聊天用，书面写成 going to
Okay so We gonna talk about Bruno ?
那……我们要不要谈谈布鲁诺？
CollocationA2↩ 01:10
didn't mean to do something
didn't mean to do something
不是故意要
Didn't mean to be upsetting
不是故意要扫兴
CollocationA2↩ 01:17
let it go
let it go
放手、别憋着
Let it go
放手吧
SlangA2↩ 01:18
bro
哥、兄弟——家人朋友之间，对长辈别用
That's what I'm always saying, bro
我一直都这么说啊，哥
CollocationB1↩ 01:23
come into the light
come into the light
走到亮处、别再躲
这里=布鲁诺别再藏在暗处
- Come into the light -That trip was only a night
-走到亮处来 -那趟出走才一夜
CollocationA2↩ 01:25
no matter what happens
no matter what happens
无论发生什么
And no matter what happens We're gonna find our way
无论发生什么 我们都会找到路
CollocationA2↩ 01:25
find one's way
find one's way
找到出路
And no matter what happens We're gonna find our way
无论发生什么 我们都会找到路
Pronunciation↩ 01:25
no matter what
matter 的 tt 弹舌，听成 ma-der。
And no matter what happens We're gonna find our way
无论发生什么 我们都会找到路
SlangA2↩ 01:28
Yo
喂、嘿，打招呼——熟人或起头，正式场合别用
Yo , I knew he never left I heard him every day
哟，我就知道他从没走 我天天都听见他
CollocationB1↩ 01:41
lay down one's load
lay down one's load
把担子放下
Lay down your load Lay down your load
把担子放下 把担子放下
CollocationA2↩ 01:57
work as a team
work as a team
一起协作
It's a dream When we work as a team
一起干活的时候 像做梦一样
GrammarA2↩ 02:05
may not be as strong
as 比较：not as + 形容词：没那么壮，后面常省 as her。
I may not be as strong But I'm getting wiser
我也许没那么壮 但我越来越明白了
GrammarB1↩ 02:28
watch Our little girl go
感官动词：watch + 人 + 原形动词：看着她长大离开，不用 to。
Would you watch Our little girl go
你看着咱们的小女孩长大了吗
CollocationB1↩ 02:31
take after someone
take after someone
随了你、像你
She takes after you
她随你
Pronunciation↩ 02:31
takes after you
takes after 连成 take-saf-ter，s 粘到 after。
She takes after you
她随你
CollocationA2↩ 02:35
why so blue
why so blue
怎么闷闷不乐
Hey, Mariano Why so blue ?
嘿，马里亚诺 怎么闷闷的？
CollocationB1↩ 02:48
take it from here
take it from here
接下来我来
Okay, I'll take it from here . Goodbye!
行了，接下来我来说。再见！
CollocationA2↩ 02:51
take care of someone
take care of someone
照顾某人
You take care of your mother And you make her proud
你照顾妈妈 让她为你骄傲
CollocationB1↩ 02:55
seize the moment
seize the moment
抓住这一刻
And I'm seizing the moment
而我要抓住这一刻
Pronunciation↩ 02:55
seizing the moment
seize 拉长，moment 两个音节都要清楚。
And I'm seizing the moment
而我要抓住这一刻
CollocationA2↩ 03:10
home sweet home
home sweet home
家啊，还是家里好
Home sweet home I like the new foundation
家啊还是家里好 我喜欢这新地基
Pronunciation↩ 03:10
Home sweet home
两个 home 一样重，sweet 夹在中间轻一点。
Home sweet home I like the new foundation
家啊还是家里好 我喜欢这新地基
GrammarB1↩ 03:16
Neither are we
neither 倒装：Neither are we：我们也不完美。neither 提前，be 动词跟着倒。
- Neither are we -That's true
-我们也不是 -那倒是
CollocationB1↩ 03:51
in turn
in turn
反过来、轮到你
Now see yourself in turn
现在也反过来看看你自己
CollocationA2↩ 03:57
let someone in
let someone in
让我们进去
这里=把门打开，也让家人走进她心里
You're the real Gift, kid Let us in
你才是真正的礼物，孩子 让我们进去
Pronunciation↩ 03:57
Let us in
Let us 连成 le-təs，in 往上送。
You're the real Gift, kid Let us in
你才是真正的礼物，孩子 让我们进去
SlangA2↩ 03:57
kid
孩子，亲昵称呼——长辈对晚辈，同事之间慎用
You're the real Gift, kid Let us in
你才是真正的礼物，孩子 让我们进去
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:35
more than just
远不止、不只是
In the scene阿布埃拉对米拉贝尔唱：你不是只有那个礼物。
This report is more than just numbers. It is a warning.这份报告远不止数字。它是警告。
In daily life
评价作品That demo is more than just a prototype. Ship it.那个演示远不止原型。可以上了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:06
get by
凑合过得去、能撑住
In the scene阿布埃拉对着废墟唱：看着没希望，但我们能撑。
The oven is broken, but we'll get by just fine with the toaster.烤箱坏了，但有烤面包机，我们能撑住。
In daily life
出差将就No hotel laundry. We'll get by just fine with one extra shirt.酒店不洗衣。多带一件衬衫，能撑。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:38
hold on too tight
抓得太紧、管太死
In the scene阿布埃拉认错：怕再失去家人，所以把米拉贝尔攥死了。
I held on too tight to that plan and missed a better offer.我把那个方案抓得太死，错过了更好的报价。
In daily life
带孩子If you hold on too tight, they stop telling you anything.你抓得太紧，他们就什么都不跟你说了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:31
take after
随了谁、像谁
In the scene父母看着米拉贝尔：这孩子随你。
He takes after his aunt: same laugh, same terrible timing.他随姑姑：笑声一样，说话也一样不合时宜。
In daily life
看照片She takes after you around the eyes.她眼睛随你。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:55
seize the moment
抓住这一刻
In the scene多洛雷斯对马里亚诺表白：别再错过，这一秒要抓住。
The room went quiet, so she seized the moment and asked for the raise.屋里静了，她抓住这一刻开口要加薪。
In daily life
排队搭话Seize the moment before the train doors close.车门关上前，抓住这一刻说。
auto-pauses
PunB1↩ 03:57
the real gift
真正的礼物是你
In the scene全家把新门把手交给米拉贝尔：超能力不是礼物，你才是。
The bonus was nice. The real gift was getting Saturday back.奖金是好。真正的礼物是把周六要回来。
In daily life
生日送礼Skip the box. The real gift is showing up.别寄盒子了。真正的礼物是人到场。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:35
why so blue
怎么闷闷不乐
In the scene伊莎贝拉问马里亚诺：订婚黄了，你怎么一脸阴天。
You barely touched lunch. Why so blue?午饭你几乎没动。怎么闷闷的？
In daily life
关心室友You've been quiet since the call. Why so blue?那通电话后你一直不说话。怎么了？
auto-pauses
DiscourseB1↩ 02:48
take it from here
接下来我来
In the scene卡米洛要介绍表妹，多洛雷斯一把抢过：剩下我自己说。
You queued the slides. I'll take it from here.幻灯片你排好了。接下来我来。
In daily life
厨房接手The onions are done. I'll take it from here.洋葱切好了。接下来我来。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're more Than just your Gift”
你远不止你的那个礼物
Why it's great
more than just 把身份从超能力上撕开，Than 大写像歌词里的重锤。
Pattern
You're more than just + 身份。
When to use
提醒对方别把自己缩成一个标签时。
Similar
You're more than that job. ／ You're not just your title.
Register
literary
Shadowing tip
more 拉长，Than just 连读，Gift 落下。
Use it yourself
安慰同事You're more than just the intern who fetches coffee.你远不止那个端咖啡的实习生。
“You're the real Gift, kid Let us in”
你才是真正的礼物，孩子，让我们进去
Why it's great
Gift 从超能力翻成「你这个人」，再接 Let us in 把门打开。
Pattern
You're the real + 名词. Let us in.
When to use
告诉对方真正值钱的是本人、不是头衔时。
Similar
You're the real prize. ／ The gift is you. Let us in.
Register
informal
Shadowing tip
real Gift 并重，kid 轻，Let us in 往上送。
Use it yourself
鼓励晚辈You're the real talent here. Stop hiding it.这儿真正有才的是你。别再藏着。
“We have no Gifts But we are many”
我们没有超能力，可我们人多
Why it's great
no Gifts 和 we are many 对砍：没魔法，人够。
Pattern
We have no + 名词, but we are + 形容词。
When to use
资源不够、但人手或心意够时给自己打气。
Similar
We have no tools, but we are many. ／ No magic. Plenty of hands.
Register
literary
Shadowing tip
no Gifts 下沉，many 抬起来唱开。
Use it yourself
搬家互助We have no truck, but we are many. Boxes first.我们没卡车，可我们人多。先搬箱子。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阿布埃拉当众认错
Look at this home We need a new foundation It may seem hopeless But we'll get by just fine Look at this family A glowing constellation So full of stars And everybody wants to shine But the stars don't shine They burn And the constellations shift I think it's time you learn You're more Than just your Gift And I'm sorry I held on too tight Just so afraid I'd lose you too The miracle is not Some magic that you've got -(GASPS) -The miracle is you Not some Gift Just you
看看这座家 我们需要新的地基 看着像没希望 但我们能撑过去 看看这家人 像发光的星座 星星那么多 人人都想发光 可星星不是在发光 是在燃烧 星座也会挪位置 我想是时候让你明白 你远不止你的那个礼物 对不起 我抓得太紧了 就怕连你也失去 神迹不是你身上的魔法 -（倒吸一口气） -神迹就是你 不是什么礼物 就是你
从地基唱到星座，再把神迹从魔法改成这个人。
❝ 全家把礼物还给她
We see How bright you burn We see how brave you've been Now see yourself in turn You're the real Gift, kid Let us in
我们看见你燃烧得多亮 我们看见你有多勇敢 现在也反过来看看你自己 你才是真正的礼物，孩子 让我们进去
先看见她燃烧和勇敢，再让她自己把门打开。