Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter the cracks, Abuela Alma kneels before Pedro's portrait and names the fear: the house is splitting, the miracle may be dying, and they cannot lose home again. She begs him to open her eyes. Across the house Mirabel vows to save the miracle, then stalls — how? First she will figure out what is happening. She hunts down Dolores, who hears everything, but Camilo is posing as her for seconds. Real Dolores says only Mirabel is worried, plus the rats and Luisa's twitching eye.
阿
Abuelafamily matriarch
米
Mirabelcurious granddaughter
卡
Camiloshapeshifting cousin
多
Doloresall-hearing cousin
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 01:59
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Ay, Pedro.
哎，佩德罗。
00:05
I need you .
我需要你。
00:08
Cracks in our casita.
咱家小房子裂了。
00:12
If our family knew how vulnerable we truly are ...
要是家里人知道我们其实有多脆弱……
00:18
If our miracle is dying...
要是我们的奇迹正在死去……
00:23
We cannot lose our home again.
我们不能再失去家园。
00:28
Why is this happening?
为什么会这样？
00:34
Open my eyes.
让我看见吧。
00:37
If the answer is here, help me find it.
如果答案就在这儿，帮我找到它。
00:42
Help me protect our family.
帮我护住这个家。
00:45
Help me save our miracle.
帮我保住我们的奇迹。
00:59
I will save the miracle.
我会救下这个奇迹。
01:08
Wait. How do I save a miracle?
等等。奇迹要怎么救？
01:13
I figure out what's happening to the miracle.
我先弄清楚奇迹出了什么事。
01:18
Oh, I have no idea .
哦，我完全没头绪。
01:20
But there is one person in this family
不过这家里有一个人
01:23
who hears everything about everything .
什么闲话都听得见。
01:26
So, if anyone would know what's wrong with the magic...
所以，要是有人知道魔法出了什么问题……
01:28
-Hey! -MIRABEL: ...it's her.
——嘿！——米拉贝尔：……就是她。
01:30
Dolores, hey.
多洛雷斯，嘿。
01:31
You know , out of all my older cousins,
你知道，在我所有年长的表亲里，
01:33
you're, like , my favorite cousin,
你差不多是我最喜欢的那个，
01:34
so I feel like I can talk to you about anything,
所以我觉得什么都能跟你说，
01:35
ergo you can talk to me about anything.
因此你也可以什么都跟我说。
01:37
Like the problem with the magic last night
比如昨晚魔法出的那个问题
01:39
that no one seemed to worry about ,
好像谁都没当回事，
01:40
but maybe you heard about that maybe I should know about.
但也许你听到了什么我该知道的。
01:43
Camilo! Stop pretending you're Dolores
卡米洛！别再装成多洛雷斯
01:45
so you can have seconds .
就为了再添一份。
01:47
Worth a shot . Ah! (GRUNTS)
值得一试。啊！（闷哼）
01:51
The only one worried about the magic is you
为这魔法担心的只有你
01:54
and the rats talking in the walls.
还有墙里那些说话的老鼠。
01:56
Oh, and Luisa,
哦，还有路易莎，
01:58
I heard her eye twitching all night. (SQUEAKS)
我听见她眼睛跳了一整夜。（吱吱叫）
02:03
There we go.
好了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:05
I need you
need 砸下去，you 收住，像恳求。
I need you .
我需要你。
GrammarB1↩ 00:12
If our family knew how vulnerable we truly are
条件加how从句：If 开条件，how vulnerable 再嵌一层感叹/程度从句。
If our family knew how vulnerable we truly are ...
要是家里人知道我们其实有多脆弱……
CollocationA2↩ 01:13
figure something out
figure something out
弄清楚、查明
I figure out what's happening to the miracle.
我先弄清楚奇迹出了什么事。
CollocationA2↩ 01:13
what's happening to something
what's happening to something
某事正在出什么状况
I figure out what's happening to the miracle.
我先弄清楚奇迹出了什么事。
Pronunciation↩ 01:13
figure out what's
figure out 连成一团，out 的 t 贴到 what's。
I figure out what's happening to the miracle.
我先弄清楚奇迹出了什么事。
CollocationA2↩ 01:18
have no idea
have no idea
完全不知道
Oh, I have no idea .
哦，我完全没头绪。
Pronunciation↩ 01:18
I have no
have 弱成 /əv/，重音落在 no 上。
Oh, I have no idea .
哦，我完全没头绪。
GrammarA2↩ 01:23
who hears everything about everything
定语从句：who 接上一句的 person，说明她听见所有事。
who hears everything about everything .
什么闲话都听得见。
CollocationA2↩ 01:26
what's wrong with something
what's wrong with something
……出了什么问题
So, if anyone would know what's wrong with the magic...
所以，要是有人知道魔法出了什么问题……
CollocationA2↩ 01:31
out of all
out of all
在所有……里面
You know , out of all my older cousins,
你知道，在我所有年长的表亲里，
Pronunciation↩ 01:31
out of all
out of 的 t 弹成近似 d，听成 oud-əv。
You know , out of all my older cousins,
你知道，在我所有年长的表亲里，
SlangA2↩ 01:31
You know
你知道吧——开口前的垫词，正式场合少用
You know , out of all my older cousins,
你知道，在我所有年长的表亲里，
SlangA2↩ 01:33
like
口语垫词——熟人说话往句子里塞，正式别用
you're, like , my favorite cousin,
你差不多是我最喜欢的那个，
CollocationA2↩ 01:34
talk to someone about something
talk to someone about something
跟某人聊某事
so I feel like I can talk to you about anything,
所以我觉得什么都能跟你说，
GrammarA2↩ 01:34
I feel like I can talk to you about anything
feel like从句：feel like 后面接完整句子，表示感觉可以怎样。
so I feel like I can talk to you about anything,
所以我觉得什么都能跟你说，
Pronunciation↩ 01:34
talk to you
talk to 的 t 弹舌，别咬成完整清辅音。
so I feel like I can talk to you about anything,
所以我觉得什么都能跟你说，
GrammarB1↩ 01:39
that no one seemed to worry about
定语介词悬空：that 指 problem，介词 about 留在从句末。
that no one seemed to worry about ,
好像谁都没当回事，
CollocationA2↩ 01:40
hear about something
hear about something
听说某事
but maybe you heard about that maybe I should know about.
但也许你听到了什么我该知道的。
CollocationA2↩ 01:45
have seconds
have seconds
再来一份
so you can have seconds .
就为了再添一份。
CollocationB1↩ 01:47
worth a shot
worth a shot
值得一试
Worth a shot . Ah! (GRUNTS)
值得一试。啊！（闷哼）
Pronunciation↩ 01:47
Worth a shot
a 弱成 /ə/，Worth a 连成一拍。
Worth a shot . Ah! (GRUNTS)
值得一试。啊！（闷哼）
CollocationA2↩ 01:51
be worried about something
be worried about something
为某事担心
The only one worried about the magic is you
为这魔法担心的只有你
GrammarB1↩ 01:51
The only one worried about the magic
分词后置：the only one 后面直接加 worried，省掉 who is。
The only one worried about the magic is you
为这魔法担心的只有你
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:13
figure out
弄清楚、查明
In the scene米拉贝尔刚发誓救奇迹，立刻把任务收成先查明原因。
I still cannot work out why the Wi-Fi drops at midnight.我还是弄不清为什么午夜网络会掉。
In daily life
对账出错Let's sit down and work out who ordered the extra seats.咱们坐下弄清是谁多订了座位。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:47
worth a shot
值得一试
In the scene卡米洛扮多洛雷斯骗加餐被拆穿，耸肩认栽。
The last bus is a stretch, but it is worth a try.末班车有点悬，不过值得一试。
In daily life
求职碰运气I probably won't get the internship, but it is worth applying.实习多半轮不到我，但投一下值得。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:45
have seconds
再来一份
In the scene卡米洛变脸扮表姐，就为了多盛一勺。
If you like the stew, go back for another plate.汤炖得喜欢，就再盛一盘。
In daily life
家庭晚饭Leave room if you want another helping of rice.还想再添米饭的话，肚子留点空。
above my level
VocabularyB2↩ 01:35
ergo
所以、因此
In the scene米拉贝尔用拉丁词把套话讲成逻辑，好套出口风。
The café is closed. Therefore we walk to the next block.这家咖啡店关了。所以我们走到下一条街。
In daily life
同学抬杠You ate my fries, therefore you owe me a snack.你吃了我的薯条，所以你欠我一袋零食。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:18
have no idea
完全不知道
In the scene刚立下誓言，米拉贝尔立刻承认自己没头绪。
Ask someone else. I am completely lost on that password.去问别人。那个密码我完全没概念。
In daily life
被问路线Sorry, I am completely lost. I just got off the train.抱歉，我完全不熟。我刚下火车。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:26
what's wrong with
出了什么问题
In the scene米拉贝尔把调查收成一句：魔法哪里坏了。
Do you know what is up with the elevator today?你知道今天电梯怎么了吗？
In daily life
电脑死机Can you tell what is up with this laptop?你看得出这台笔记本怎么了吗？
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:31
out of all
在所有里面
In the scene米拉贝尔先戴高帽，好让「表姐」开口。
Of all the interns, she asked the sharpest questions.所有实习生里，就她问的问题最尖。
In daily life
点菜犹豫Of all the desserts, the lemon tart wins.所有甜品里，柠檬挞赢了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I figure out what's happening to the miracle.”
我先弄清楚奇迹出了什么事。
Why it's great
把救奇迹这种空话收成可执行的第一步：先查明。
Pattern
figure out + 从句。
When to use
还不知道怎么办、先说查清楚时。
Similar
I need to work out what's going on. ／ First I find out what happened.
Register
informal
Shadowing tip
figure out 连读，happening 重音落在 hap 上。
Use it yourself
查清故障We need to work out why the printer keeps jamming.我们得弄清打印机为什么一直卡纸。
“The only one worried about the magic is you”
全家只有你在为这魔法担心。
Why it's great
一句把她从英雄收成独角戏，后面才轻轻补上路易莎。
Pattern
The only one + 分词 + is + 人。
When to use
指出全场只有某一个人在操心时。
Similar
You're the only one who cares. ／ Nobody else is worried.
Register
informal
Shadowing tip
only 加重，you 收住下沉。
Use it yourself
项目冷场The only one chasing the deadline is the intern.盯着截止日期的只剩那个实习生。
“We cannot lose our home again.”
我们不能再失去家园。
Why it's great
again 把旧伤钉死，这是她最怕重复的那一句。
Pattern
cannot + 动词 + again。
When to use
强调某件惨事绝不能再来一次时。
Similar
We can't go through that again. ／ Never again.
Register
literary
Shadowing tip
cannot 咬死，again 拉长下沉。
Use it yourself
拒重蹈覆辙We cannot miss that train again.那班车我们不能再误了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阿布埃拉的夜祷
Ay, Pedro. I need you. Cracks in our casita. If our family knew how vulnerable we truly are... If our miracle is dying... We cannot lose our home again. Why is this happening? Open my eyes. If the answer is here, help me find it. Help me protect our family. Help me save our miracle.
哎，佩德罗。 我需要你。 咱家小房子裂了。 要是家里人知道我们其实有多脆弱…… 要是我们的奇迹正在死去…… 我们不能再失去家园。 为什么会这样？ 让我看见吧。 如果答案就在这儿，帮我找到它。 帮我护住这个家。 帮我保住我们的奇迹。
从裂缝说到失家，一句比一句更怕，把恳求叠成墙。