Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe house is in a scramble before Antonio's Gift night: extra pink, a piano upstairs, flowers, a weather tornado. Mirabel tries to help and her sister says she is in the way. Her parents insist she has nothing to prove. Then Abuela turns that into a rule: tonight must be perfect, and the best help some people can give is to step aside. Watch a wish to belong get heard as a mess to clear.
米
Mirabelgranddaughter trying to help
伊
Isabelaperfect older sister
阿
Abuelafamily matriarch
朱
JulietaMirabel's mother
阿
AgustínMirabel's father
路
Luisasuper-strong sister
佩
Pepaweather aunt
卡
Camiloshapeshifting cousin
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 03:05
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I am just as special as the rest of my family.
我和家里其他人一样特别。
00:02
Who wants more pink?
谁还要粉色？
00:03
All right, guys, where do I drop the wagon?
好了各位，这车货往哪卸？
00:05
Maybe your Gift is being in denial .
也许你的天赋就是死不承认。
00:08
I made a rainbow!
我做出彩虹了！
00:10
Get the chairs out of the way .
把椅子挪开。
00:12
Sorry. Excuse me.
抱歉。借过。
00:13
Dolores, can you hear if anyone is gonna be late?
多洛雷斯，你听得见有没有人会迟到吗？
00:15
Huh? Whoop!
啊？喔哦！
00:17
Lift it higher. Higher.
再抬高点。再高。
00:19
Hey, nice job over there.
嘿，那边干得不错。
00:20
-JOSÉ: Yeah, yeah. -Camilo, we need another José!
-何塞：好好好。-卡米洛，我们还需要一个何塞！
00:23
José!
何塞！
00:25
Luisa, the piano goes upstairs!
路易莎，钢琴要搬上楼！
00:27
I'm on it ! Careful, sis !
交给我了！小心点，姐！
00:31
My baby's night has to be perfect,
我宝宝今晚必须完美，
00:33
and it's not perfect. And people are going to be coming.
可现在并不完美。而且客人马上就到。
00:35
-And nothing's ready. -You're tornado-ing the flowers!
-什么都没准备好。-你把花卷进龙卷风了！
00:37
The flowers!
花啊！
00:38
Did someone say flowers?
有人刚才说花？
00:41
Isabela! -(WOMAN LAUGHS)
伊莎贝拉！（女人笑）
00:43
FÉLIX: Our angel, our angel!
费利克斯：我们的天使，我们的天使！
00:46
Please don't clap.
请不要鼓掌。
00:48
-Thank you. -Oh, it's nothing.
-谢谢。-哦，小意思。
00:52
A little sis terly advice,
姐姐给点忠告，
00:53
if you weren't always trying too hard ,
你要是不老是这么拼命，
00:55
you wouldn't be in the way .
就不会老挡路了。
00:56
Actually, Isa, this is called helping.
说真的，伊莎，这叫帮忙。
00:59
And I'm not in the way . You are. (GRUNTS)
挡路的不是我。是你。（使劲）
01:03
-(GRUNTING) -Whoa.
-（使劲声）-哇。
01:05
Excuse me.
借过。
01:06
Mi vida , you okay? You don't have to overdo it .
我的宝贝，你还好吗？不用这么拼。
01:09
I know, Mamá.
我知道，妈妈。
01:10
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
01:13
-She's right, amor. -Eesh.
-她说得对，亲爱的。-噫。
01:15
First Gift ceremony since yours.
这是你之后第一次天赋仪式。
01:16
A lot of emotions.
情绪很多。
01:18
-Bee stings! -AGUSTÍN: And I've been there.
-蜜蜂蜇人！-阿古斯丁：我也经历过。
01:19
Ay, Agustín.
唉，阿古斯丁。
01:20
When me and your tío Félix married into the family,
当年我和你费利克斯舅舅娶进这家人的时候，
01:23
outsiders who had no Gift, never, ever would...
外来人，没有天赋，永远也不会……
01:27
surrounded by the exceptional , it was easy to feel
被一群杰出的人围着，很容易觉得自己
01:31
un-ceptional.
不那么杰出。
01:32
Okay, Papi.
好了，爸。
01:33
-I'm just saying, I get it. -Eat.
-我只是说，我懂。-吃。
01:34
Mi amor, if you ever wanna talk...
亲爱的，你要是想聊聊……
01:36
I gotta put out the stuff.
我得去把东西摆出来。
01:38
The house isn't gonna decorate itself .
房子又不会自己装饰。
01:41
Sorry, you could. You look great.
抱歉，你倒是能。你看起来真好看。
01:43
-Corazon, remember! -Yeah, remember!
-心肝，记住！-对，记住！
01:45
-You have nothing to prove ! -You have nothing to prove!
-你没什么好证明的！-你没什么好证明的！
01:47
Mm-hmm.
嗯哼。
01:54
{\an8}FÉLIX: Ah, los musicos.
费利克斯：啊，乐手们。
01:55
{\an8}You guys can set up over here.
你们可以在这边架起来。
01:56
{\an8}ABUELA: Clean your rooms! I don't care how big they are.
阿布埃拉：把房间收拾干净！再大也得收。
02:01
Has anybody seen my tiple?
有谁看见我的蒂普莱琴了吗？
02:06
One hour! -(GASPS)
还剩一小时！（倒抽一口气）
02:09
Oh! (GRUNTS) No, no, no!
哦！（使劲）不不不！
02:11
Maybe you should leave the decorations
也许装饰的事你该留给
02:14
to someone else?
别人来做？
02:15
No, I actually made these as a surprise for you. Ooh!
不，这些其实是我给你的惊喜。喔！
02:20
Ooh! (CHUCKLES)
喔！（轻笑）
02:21
Mirabel, I know you want to help.
米拉贝尔，我知道你想帮忙。
02:25
But tonight must go perfectly.
但今晚必须完美进行。
02:28
The whole town relies on our family, on our Gifts.
全镇都指望我们家，指望我们的天赋。
02:33
So, the best way for some of us to help
所以，对我们有些人来说，帮忙的最好办法
02:37
is to step aside .
就是让开。
02:39
Let the rest of the family do what they do best.
让家里其他人去做他们最擅长的事。
02:43
Okay?
好吗？
02:45
Mm-hmm.
嗯哼。
02:48
-Pepa! You have a cloud! -I know, Mamá.
-佩帕！你头顶有云！-我知道，妈妈。
02:51
But now I can't find Antonio. What do you want from me?
可我现在找不到安东尼奥。你还要我怎样？
02:56
Mamá, be nice to Mirabel, okay?
妈妈，对米拉贝尔好一点，行吗？
02:59
You know tonight will be hard for her.
你知道今晚对她会很难熬。
03:01
If the Gift ceremony doesn't go well this time ,
要是这次天赋仪式再出问题，
03:05
tonight will be hard for us all.
今晚对我们所有人都难熬。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:05
be in denial
be in denial
不肯面对现实
Maybe your Gift is being in denial .
也许你的天赋就是死不承认。
CollocationA2↩ 00:10
out of the way
out of the way
挪开、别挡着
Get the chairs out of the way .
把椅子挪开。
Pronunciation↩ 00:10
out of the
of 弱成 /ə/，out of the 并成 outta。
Get the chairs out of the way .
把椅子挪开。
Pronunciation↩ 00:27
I'm on it
I'm on 连成 /aɪmɒn/，on it 再贴上去。
I'm on it ! Careful, sis !
交给我了！小心点，姐！
SlangA2↩ 00:27
sis
姐/妹（亲热叫）——家人或很熟的人之间叫姐姐妹妹
I'm on it ! Careful, sis !
交给我了！小心点，姐！
CollocationA2↩ 00:53
try too hard
try too hard
太卖力、用力过猛
if you weren't always trying too hard ,
你要是不老是这么拼命，
GrammarB1↩ 00:53
if you weren't always trying too hard
虚拟语气：if + 过去时，主句 wouldn't：拿现在的习惯来埋怨，不是真在假设过去。
if you weren't always trying too hard ,
你要是不老是这么拼命，
Pronunciation↩ 00:53
trying too hard
too 和 hard 都加重，像在指责。
if you weren't always trying too hard ,
你要是不老是这么拼命，
CollocationA2↩ 00:55
be in the way
be in the way
挡路、碍事
you wouldn't be in the way .
就不会老挡路了。
CollocationB1↩ 01:06
overdo it
overdo it
做过头、太拼
Mi vida , you okay? You don't have to overdo it .
我的宝贝，你还好吗？不用这么拼。
SlangB1↩ 01:06
Mi vida
我的宝贝——西班牙语昵称，对亲人亲热时用
Mi vida , you okay? You don't have to overdo it .
我的宝贝，你还好吗？不用这么拼。
CollocationA2↩ 01:10
the rest of something
the rest of something
其余的、剩下那些
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
CollocationA2↩ 01:10
like the rest of something
like the rest of something
像其余人那样
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
CollocationA2↩ 01:10
do one's part
do one's part
尽自己那份力
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
Pronunciation↩ 01:10
just wanna do
want to 吞成 wanna，两个音节并成一拍。
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
Pronunciation↩ 01:10
rest of the
of 弱成 /əv/，rest of the 连成一团。
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
SlangA2↩ 01:10
wanna
想要（口语）——want to 的口语吞音，写作要展开
I just wanna do my part like the rest of the family.
我只是想像家里其他人一样出一份力。
CollocationB1↩ 01:20
marry into a family
marry into a family
嫁进或娶进某家
When me and your tío Félix married into the family,
当年我和你费利克斯舅舅娶进这家人的时候，
GrammarA2↩ 01:20
When me and your tío Félix married into the family
时间状语：When 从句钉住娶进这家的时刻；me and 是口语，正式写 Félix and I。
When me and your tío Félix married into the family,
当年我和你费利克斯舅舅娶进这家人的时候，
GrammarB1↩ 01:27
surrounded by the exceptional
分词状语：过去分词短语先摆处境，后面再讲那种处境里的感受。
surrounded by the exceptional , it was easy to feel
被一群杰出的人围着，很容易觉得自己
CollocationA2↩ 01:36
put something out
put something out
把东西摆出来
这里 put out=摆出来布置，不是扑灭
I gotta put out the stuff.
我得去把东西摆出来。
SlangA2↩ 01:36
gotta
得去做——have got to 的口语，催自己动手时用
I gotta put out the stuff.
我得去把东西摆出来。
GrammarA2↩ 01:38
decorate itself
反身代词：itself 回指房子：不会自己给自己布置，除非你动手。
The house isn't gonna decorate itself .
房子又不会自己装饰。
SlangA2↩ 01:38
gonna
将要——going to 的口语吞音，正式别写
The house isn't gonna decorate itself .
房子又不会自己装饰。
CollocationA2↩ 01:45
have nothing to prove
have nothing to prove
没什么好证明的
-You have nothing to prove ! -You have nothing to prove!
-你没什么好证明的！-你没什么好证明的！
Pronunciation↩ 01:45
nothing to prove
to 弱成 /tə/，nothing to prove 四拍连着说。
-You have nothing to prove ! -You have nothing to prove!
-你没什么好证明的！-你没什么好证明的！
CollocationA2↩ 02:11
leave something to someone
leave something to someone
把某事留给别人做
Maybe you should leave the decorations
也许装饰的事你该留给
CollocationA2↩ 02:15
as a surprise
as a surprise
当作惊喜
No, I actually made these as a surprise for you. Ooh!
不，这些其实是我给你的惊喜。喔！
CollocationA2↩ 02:28
rely on something
rely on something
指望、依赖
The whole town relies on our family, on our Gifts.
全镇都指望我们家，指望我们的天赋。
CollocationA2↩ 02:33
the best way to do something
the best way to do something
最好的办法
So, the best way for some of us to help
所以，对我们有些人来说，帮忙的最好办法
GrammarB1↩ 02:33
the best way for some of us to help
不定式复合：the way for + 人 + to do：把「谁来做」嵌进办法里。
So, the best way for some of us to help
所以，对我们有些人来说，帮忙的最好办法
CollocationB1↩ 02:37
step aside
step aside
让开、靠边
is to step aside .
就是让开。
Pronunciation↩ 02:37
to step aside
重音砸在 side 上，to step 轻轻带过。
is to step aside .
就是让开。
CollocationA2↩ 02:39
the rest of something
the rest of something
让家里其余人去做
Let the rest of the family do what they do best.
让家里其他人去做他们最擅长的事。
GrammarA2↩ 03:01
If the Gift ceremony doesn't go well this time
条件从句：If + 现在时谈将来：这次再搞砸，后面的后果对所有人生效。
If the Gift ceremony doesn't go well this time ,
要是这次天赋仪式再出问题，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:31
un-ceptional
不那么杰出（自造）
In the scene阿古斯丁安慰没天赋的女儿，把 exceptional 拆开造了个反义词。
Surrounded by prize-winners, he joked he felt un-amazing.被一堆获奖的人围着，他开玩笑说自己感觉不那么了不起。
In daily life
安慰同事You don't have to be exceptional every Monday.你不必每个周一都当杰出人物。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:55
in the way
挡路、碍事
In the scene伊莎贝拉对米拉贝尔：你老这么拼命，才会挡在别人前面。
The boxes are in the way of the fire exit.这些箱子挡着消防通道。
In daily life
拍照让位Could you scoot over? You're in the way of the shot.能挪一下吗？你挡着镜头了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:37
step aside
让开、靠边站
In the scene阿布埃拉对米拉贝尔：有些人帮忙的最好办法，就是自己让开。
If the vote fails, the chair should step aside.如果投票没过，主席就该让位。
In daily life
电梯让路Step aside, please. The stretcher is coming through.请让一下。担架要过来了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:10
do my part
尽自己那份力
In the scene米拉贝尔对妈妈：她不是要出风头，只想像家里其他人一样出力。
I'll do my part on the slides if you handle the numbers.你管数字，幻灯片我来出一份力。
In daily life
分摊家务I'll do my part with the dishes tonight.今晚洗碗我来出一份力。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:33
the best way to help
帮忙的最好办法（反话）
In the scene阿布埃拉先承认她想帮忙，再把「帮忙」定义成退出场面。
The kindest thing tonight is to stop offering advice.今晚最体贴的做法，是别再给建议。
In daily life
劝人别帮The best help you can give is to sit this one out.你能给的最大帮助，就是这次别上场。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:45
nothing to prove
没什么好证明的
In the scene爸妈对着要去布置房子的米拉贝尔齐声喊：你不用证明自己。
You already shipped the feature. You have nothing to prove in this meeting.功能你都发出去了。这场会上你没什么好证明的。
In daily life
赛前打气You've trained for months. Nothing to prove to that crowd.你练了几个月。不用向那群人证明什么。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:05
in denial
不肯面对现实
In the scene有人拿「拒绝面对」当玩笑天赋，损对方看不清自己。
He's in denial about how late the train already is.火车都晚点成这样了，他还不肯承认。
In daily life
催改论文You're in denial if you think this draft is done.你要是觉得这稿已经完了，那就是不肯面对。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:06
overdo it
做过头、太拼
In the scene朱丽叶塔看女儿又摔又撞，劝她别为了证明自己把身体拼坏。
One extra set is fine. Don't overdo it on day one.多一组没问题。第一天别练过头。
In daily life
劝人休息You've been editing since dawn. Don't overdo it.你从天亮剪到现在。别拼过头了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I just wanna do my part like the rest of the family.”
我只是想像家里其他人一样出一份力。
Why it's great
一句把委屈说成请求：她要的不是超能力，是被算进家里。
Pattern
do my part like the rest of…
When to use
想跟大家一样出力、不想被当成多余时。
Similar
I just want to help like everyone else. ／ I want to pull my weight.
Register
informal
Shadowing tip
wanna 连成一拍，rest 稍重，family 往下收。
Use it yourself
小组作业I just want to do my part like everyone on the team.我只是想像组里其他人一样出一份力。
“Let the rest of the family do what they do best.”
让家里其他人去做他们最擅长的事。
Why it's great
礼貌到几乎听不出拒绝：让开被说成成全别人。
Pattern
Let the rest of… do…
When to use
要人别插手、又想把话说得像体贴时。
Similar
Leave this to the people who handle it. ／ Let the others take it from here.
Register
neutral
Shadowing tip
Let 放平，rest of the family 连成一团，best 落下。
Use it yourself
厨房让位Let the rest of the cooks plate the dishes. You greet guests.让其余厨师去摆盘。你去迎客。
“you wouldn't be in the way.”
就不会挡路了。
Why it's great
姐姐把帮忙改判成挡路，六个词把人从场面里剔除。
Pattern
wouldn't be in the way
When to use
提醒别人别挡事、或反驳自己没挡事时。
Similar
You're getting in the way. ／ Don't stand in the way.
Register
informal
Shadowing tip
wouldn't 轻带，way 咬清、往下切。
Use it yourself
搬运行李If you move two steps left, you won't be in the way.你往左挪两步，就不会挡路了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阿布埃拉劝她让开
Mirabel, I know you want to help. But tonight must go perfectly. The whole town relies on our family, on our Gifts. So, the best way for some of us to help is to step aside. Let the rest of the family do what they do best.
米拉贝尔，我知道你想帮忙。 但今晚必须完美进行。 全镇都指望我们家，指望我们的天赋。 所以，对我们有些人来说，帮忙的最好办法 就是让开。 让家里其他人去做他们最擅长的事。
先接住她的好意，再把让开说成对全家最好的帮忙。