Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe magic house has just fallen. In the dust, someone shouts Mirabel's name and asks if she is hurt. Julieta is called to help; people tell each other not to move. Then the larger shock lands: the encanto is broken, the gifts are gone, and a child who just received his power has nothing left. Before anyone can answer what to do now, the family realizes Mirabel is missing. The scene turns from first aid into a search.
米
Mirabelmissing granddaughter
朱
Julietahealing mother
奥
AgustínMirabel's father
费
FélixAntonio's father
安
Antoniofrightened child
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 01:33
GoldenTeaching
Transcript
00:02
No.
不。
00:13
Mirabel!
米拉贝尔！
00:16
Mirabel, are you hurt ?
米拉贝尔，你受伤了吗？
00:22
Mirabel!
米拉贝尔！
00:23
Julieta, come quick !
朱丽叶塔，快来！
00:25
-(BREATHING HEAVILY) -Julieta!
——（大口喘气）——朱丽叶塔！
00:26
Don't move. I'll be right back .
别动。我马上回来。
00:31
How did this happen ?
这是怎么发生的？
00:33
Here, let me help you . Let me help you.
来，我来帮你。我来帮你。
00:36
AGUSTÍN: Everyone okay ?
奥古斯丁：大家都还好吗？
00:37
Antonio, don't cry, papito .
安东尼奥，别哭，宝贝。
00:39
FÉLIX: How is this possible ? The encanto's broken.
费利克斯：这怎么可能？魔法碎了。
00:42
What do we do now ?
我们现在怎么办？
00:44
My powers. They're gone .
我的超能力。没了。
00:46
What about Antonio? What is he gonna do?
那安东尼奥呢？他以后怎么办？
00:53
Mirabel?
米拉贝尔？
00:56
Mirabel! Where's Mirabel?
米拉贝尔！米拉贝尔呢？
00:59
Where is she?
她人呢？
01:00
Mirabel!
米拉贝尔！
01:02
FÉLIX: Mirabel?
费利克斯：米拉贝尔？
01:05
Mirabel!
米拉贝尔！
01:18
Mirabel?
米拉贝尔？
01:23
Mirabel!
米拉贝尔！
01:27
FÉLIX: Mirabel!
费利克斯：米拉贝尔！
01:29
They haven't found her yet ?
他们还没找到她？
01:31
-Mirabel! -Mirabel!
——米拉贝尔！——米拉贝尔！
01:34
Mirabel!
米拉贝尔！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:16
are you hurt
are you hurt
你受伤了吗
Mirabel, are you hurt ?
米拉贝尔，你受伤了吗？
GrammarA2↩ 00:16
are you hurt
系表结构：hurt 当形容词：问的是现在伤不伤，不是谁弄伤了你。
Mirabel, are you hurt ?
米拉贝尔，你受伤了吗？
Pronunciation↩ 00:16
are you hurt
are you 连成 ar-yu，hurt 轻轻收。
Mirabel, are you hurt ?
米拉贝尔，你受伤了吗？
CollocationA2↩ 00:23
come quick
come quick
快过来
Julieta, come quick !
朱丽叶塔，快来！
CollocationA2↩ 00:26
be right back
be right back
马上回来
Don't move. I'll be right back .
别动。我马上回来。
GrammarA2↩ 00:26
I'll be right back
will将来：I'll = I will，当下决定马上离开再回来。
Don't move. I'll be right back .
别动。我马上回来。
Pronunciation↩ 00:26
I'll be right
I'll be 并成两拍，l 轻轻一带。
Don't move. I'll be right back .
别动。我马上回来。
GrammarA2↩ 00:31
How did this happen
过去疑问：How did + 原形：用 did 提问，happen 不再加 -ed。
How did this happen ?
这是怎么发生的？
CollocationA2↩ 00:33
let me help someone
let me help someone
我来帮你
Here, let me help you . Let me help you.
来，我来帮你。我来帮你。
Pronunciation↩ 00:33
let me help
let me 吞成 lemme，help 才咬清。
Here, let me help you . Let me help you.
来，我来帮你。我来帮你。
CollocationA2↩ 00:36
everyone okay
everyone okay
大家都还好吗
AGUSTÍN: Everyone okay ?
奥古斯丁：大家都还好吗？
SlangA2↩ 00:37
papito
宝贝、小家伙——拉美亲昵称呼孩子，正式别用
Antonio, don't cry, papito .
安东尼奥，别哭，宝贝。
CollocationA2↩ 00:39
how is this possible
how is this possible
这怎么可能
FÉLIX: How is this possible ? The encanto's broken.
费利克斯：这怎么可能？魔法碎了。
CollocationA2↩ 00:42
what do we do now
what do we do now
我们现在怎么办
What do we do now ?
我们现在怎么办？
Pronunciation↩ 00:42
What do we
do we 弱成 /də wi/，What 和 now 才重。
What do we do now ?
我们现在怎么办？
CollocationA2↩ 00:44
be gone
be gone
没了、消失了
My powers. They're gone .
我的超能力。没了。
Pronunciation↩ 00:44
They're gone
They're 弱成 /ðər/，gone 放空。
My powers. They're gone .
我的超能力。没了。
CollocationA2↩ 00:46
what about someone
what about someone
那某人呢
What about Antonio? What is he gonna do?
那安东尼奥呢？他以后怎么办？
GrammarA2↩ 00:46
What is he gonna do
be going to：gonna do 是 going to 的口语：他往后该怎么办。
What about Antonio? What is he gonna do?
那安东尼奥呢？他以后怎么办？
SlangA2↩ 00:46
gonna
将要、打算——going to 的口语吞音，写作要展开
What about Antonio? What is he gonna do?
那安东尼奥呢？他以后怎么办？
CollocationB1↩ 01:29
haven't found someone yet
haven't found someone yet
还没找到某人
They haven't found her yet ?
他们还没找到她？
GrammarB1↩ 01:29
haven't found her yet
完成加yet：haven't found + yet：到说话这一刻还没找到，搜寻仍在进行。
They haven't found her yet ?
他们还没找到她？
Pronunciation↩ 01:29
haven't found her
haven't 的 t 几乎没了，found her 连读。
They haven't found her yet ?
他们还没找到她？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:26
be right back
马上回来
In the scene废墟里有人按住伤者，丢下一句马上回来。
Stay on the line. I'll be right back with the manager.别挂。我马上带经理回来。
In daily life
接电话Can you watch the stove? I'll be right back.帮我看一下炉子？我马上回来。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:16
are you hurt
你受伤了吗
In the scene房子刚塌，第一句不是怪谁，是问她伤没伤。
The bike slid on the ice. Are you hurt?车在冰上滑了。你受伤了吗？
In daily life
球场摔倒You hit the floor hard. Are you hurt?你摔得很重。受伤了吗？
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:23
come quick
快过来
In the scene有人喊朱丽叶塔，因为她能用食物治伤。
The baby's fever spiked. Come quick.宝宝烧得更高了。快过来。
In daily life
厨房冒烟The toast is burning. Come quick!面包糊了。快过来！
auto-pauses
SlangA2↩ 00:37
papito
宝贝、小家伙
In the scene安东尼奥受惊大哭，家长用西语小名称呼安抚。
Sleep now, papito. The storm already passed.睡吧，宝贝。风暴已经过了。
In daily life
哄小孩It's okay, papito. I've got you.没事的，宝贝。我抱着你。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:46
what about
那某人呢
In the scene超能力没了之后，马上把问题转到刚拿到天赋的孩子。
We booked two rooms. What about your parents?我们订了两间房。那你父母呢？
In daily life
分蛋糕We saved a slice. What about your sister?我们留了一块。那你妹妹呢？
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:44
be gone
没了、消失了
In the scene房子塌后，有天赋的人发现超能力不在了。
I opened the drawer. The tickets are gone.我打开抽屉。票没了。
In daily life
冰箱空了The leftovers are gone. Who ate them?剩菜没了。谁吃的？
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:29
haven't found yet
还没找到
In the scene全家人反复喊名字之后，有人确认搜了仍没结果。
The hospital called. They haven't found a donor yet.医院来电话了。他们还没找到捐献者。
In daily life
等快递They haven't found the missing parcel yet.他们还没找到那件丢失的包裹。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“What do we do now?”
我们现在怎么办？
Why it's great
四个词把废墟里所有人的慌收成一个问题。
Pattern
What do we do now?
When to use
计划全毁、要当场重新商量下一步时。
Similar
What now? ／ Where do we go from here?
Register
informal
Shadowing tip
do we 轻轻带过，now 下沉收住。
Use it yourself
场地取消The venue cancelled. What's our next move?场地取消了。下一步怎么办？
“My powers. They're gone.”
我的超能力。没了。
Why it's great
先点名，再判空。两截把天赋抽走。
Pattern
They're gone.
When to use
发现一直靠的东西突然不在了时。
Similar
It's gone. ／ They're all gone.
Register
informal
Shadowing tip
powers 顿一下，gone 放低、放空。
Use it yourself
文件丢失The backups are gone. We start over.备份没了。我们从头来。
“They haven't found her yet?”
他们还没找到她？
Why it's great
yet 把搜救停在半空：还在找，到现在没有。
Pattern
haven't found someone yet
When to use
确认搜寻仍无结果、还在等消息时。
Similar
Still no sign of her. ／ They still haven't found her.
Register
informal
Shadowing tip
haven't 吞 t，yet 轻轻上扬。
Use it yourself
行李未到They haven't found the suitcase yet.他们还没找到那只箱子。