Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMirabel has just climbed Bruno's forbidden tower and found his last vision: the magic is dying and she thinks she caused it. She tells her father before the Guzmán dinner. He scripts a cover-up: nobody broke in, the house is fine, act normal until the guests leave. Dolores already heard every word. At the table, faces slip, cracks spread, and Pepa's cloud gathers. Mid-proposal, Dolores announces that Mirabel will destroy the miracle. The perfect night detonates in public.
米
Mirabelguilty granddaughter
奥
AgustínMirabel's father
多
Doloresall-hearing cousin
阿
Abuelafamily matriarch
马
Marianovisiting suitor
卡
Camiloshapeshifting cousin
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 04:01
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Miraboo! Got your party pants on? 'Cause I ...
米拉布！派对裤子穿上了没？因为我……
00:11
I broke into Bruno's tower.
我闯进布鲁诺的塔了。
00:13
I found his last vision. The family's in trouble .
我找到了他最后一幅预言。全家有麻烦了。
00:15
The magic is dying. The house is breaking, Luisa's gift is fading.
魔法正在消失。房子在裂，路易莎的礼物在减退。
00:17
And I think it's all because of me ?
而且我觉得……都是因为我？
00:23
Pá?
爸？
00:28
We say nothing.
我们什么都不说。
00:29
Abuela wants tonight to be perfect.
阿布埃拉希望今晚完美无缺。
00:31
Until the Guzmáns leave ,
等古斯曼一家走之前，
00:32
you did not break into Bruno's tower.
你没有闯进布鲁诺的塔。
00:34
The magic is not dying. The house is not breaking.
魔法没有在消失。房子没有在裂。
00:36
Luisa's gift is not fading.
路易莎的礼物没有在减退。
00:38
No one will know. Just act normal .
谁也不会知道。装作正常就行。
00:41
-No one has to know . -(DOLORES SQUEAKS)
——谁也不必知道。——（多洛雷斯吱地一声）
00:46
I know. (SQUEAKS)
我知道。（吱地一声）
00:49
She's gonna tell everyone .
她会告诉所有人的。
00:51
Time to eat! -Miercoles.
开饭了！——见鬼。
00:54
The Guzmáns and the Madrigals together
古斯曼家和马德里加尔家在一起
00:57
will be so good for the encanto.
对恩坎托会大有好处。
00:59
Yes. Then, let's hope tonight is not a horrible disaster .
对。那就但愿今晚别变成一场可怕的灾难。
01:03
-(LAUGHTER) -ABUELA: To a perfect night!
——（笑声）——阿布埃拉：为完美的一夜干杯！
01:06
-Salud! -ALL: Salud!
——干杯！——众人：干杯！
01:15
Avocado? -(GRUNTS, GASPS)
牛油果？——（闷哼，倒抽气）
01:22
Camilo. Fix your face .
卡米洛。把脸收回来。
01:26
Water? -(CAMILO WHISPERING)
水？——（卡米洛低语）
01:31
-(CLEARS THROAT) -Mirabel.
——（清嗓子）——米拉贝尔。
01:33
-(GRUNTS) -The cream, please?
——（闷哼）——奶油，谢谢？
01:36
-Pá, the cream? -(CHUCKLING NERVOUSLY)
——爸，奶油？——（紧张地窃笑）
01:40
...Bruno's vision.
……布鲁诺的预言。
01:43
-Pepa, the cloud. -(GASPS)
——佩帕，那朵云。——（倒抽气）
01:45
Clear skies, clear skies, clear skies.
晴空万里，晴空万里，晴空万里。
01:48
Bruno's vision.
布鲁诺的预言。
01:52
Oh. -(CRACKING)
哦。——（开裂声）
01:56
Mirabel? -(GRUNTS)
米拉贝尔？——（闷哼）
01:59
Everything okay?
一切都好吗？
02:00
Everything is great. She's just excited.
一切都好得很。她只是太激动了。
02:03
For you to propose . Which, uh, you should do !
等你求婚啊。这个，呃，你该求了！
02:05
-Yes. - As fast as you can .
——对。——越快越好。
02:07
Uh, I was actually gonna ...
呃，我其实正打算……
02:09
You were actually gonna . Great!
你其实正打算。太好了！
02:12
Well, since everyone here has a talent ,
既然在座各位都有天赋，
02:17
my Mariano wanted to begin with a song!
我家马里亚诺想先唱一首歌！
02:19
Luisa, could you bring over the piano?
路易莎，你能把钢琴搬过来吗？
02:23
-(VOICE BREAKING) Okay. -(CHUCKLES NERVOUSLY)
——（声音发颤）好。——（紧张地笑）
02:25
Uh, it's actually family tradition to sing after.
呃，按家族传统其实是事后再唱。
02:31
Isabela, most graceful of all the Madrigals.
伊莎贝拉，马德里加尔家最优雅的一位。
02:37
-Um... -You're doing great .
——嗯……——你说得很好。
02:40
-The most perfect flower... -(CHITTERING)
——最完美的花朵……——（吱吱叫）
02:42
-(MIRABEL GASPS) -...in this entire encanto...
——（米拉贝尔倒抽气）——……在这整个恩坎托……
02:44
No!
不！
02:53
Will you marry...
你愿意嫁给……
02:55
No!
不！
03:00
What is happening?
这是怎么回事？
03:03
Mirabel found Bruno's vision. She's in it.
米拉贝尔找到了布鲁诺的预言。她在里面。
03:04
She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed !
她会毁掉魔法，这下我们全完了！
03:35
-(MARIANO CRIES) -Señora, por favor!
——（马里亚诺大哭）——夫人，求您了！
03:37
Abuela, please! There's gotta be an explanation.
阿布埃拉，求求你！一定有个说法。
03:39
I hate you!
我恨你！
03:41
-(SOBBING) I'm a loser ! -Luisa!
——（抽泣）我就是个废物！——路易莎！
03:43
What did you do?
你干了什么？
03:44
I'm not doing anything! It's Bruno's vision! It's...
我什么都没做！是布鲁诺的预言！是……
03:52
Huh?
啊？
03:54
The magic is strong! Everything is fine!
魔法很强！一切都好！
03:59
We are the Madrigals!
我们是马德里加尔家！
04:01
-Mirabel! -(THUNDER RUMBLES)
——米拉贝尔！——（雷声轰鸣）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
'Cause I
because 弱成 'Cause /kəz/，别找完整词。
Miraboo! Got your party pants on? 'Cause I ...
米拉布！派对裤子穿上了没？因为我……
SlangB1↩ 00:02
party pants
派对行头——问人有没有打扮好来玩，正式别用
Miraboo! Got your party pants on? 'Cause I ...
米拉布！派对裤子穿上了没？因为我……
CollocationB1↩ 00:11
break into somewhere
break into somewhere
闯进某处
I broke into Bruno's tower.
我闯进布鲁诺的塔了。
Pronunciation↩ 00:11
broke into Bruno's
broke into 连成 brok-into，t 轻轻贴上。
I broke into Bruno's tower.
我闯进布鲁诺的塔了。
CollocationA2↩ 00:13
be in trouble
be in trouble
遇上麻烦了
I found his last vision. The family's in trouble .
我找到了他最后一幅预言。全家有麻烦了。
CollocationA2↩ 00:17
because of someone
because of someone
因为某人
And I think it's all because of me ?
而且我觉得……都是因为我？
GrammarA2↩ 00:31
Until the Guzmáns leave
until时间从句：Until + 句子：在客人离开之前，后面那套假话都成立。
Until the Guzmáns leave ,
等古斯曼一家走之前，
CollocationA2↩ 00:38
act normal
act normal
装作没事
No one will know. Just act normal .
谁也不会知道。装作正常就行。
CollocationA2↩ 00:41
have to know
have to know
必须知道 / 不必让人知道
这里 No one has to know=谁也不必知道
-No one has to know . -(DOLORES SQUEAKS)
——谁也不必知道。——（多洛雷斯吱地一声）
CollocationA2↩ 00:49
tell everyone
tell everyone
告诉所有人
She's gonna tell everyone .
她会告诉所有人的。
Pronunciation↩ 00:49
She's gonna tell
going to 吞成 gonna，She's 弱成 /ʃiz/。
She's gonna tell everyone .
她会告诉所有人的。
SlangA2↩ 00:49
gonna
将要——going to 的口语吞音，写作展开
She's gonna tell everyone .
她会告诉所有人的。
CollocationA2↩ 00:57
be good for something
be good for something
对……大有好处
will be so good for the encanto.
对恩坎托会大有好处。
CollocationB1↩ 00:59
a horrible disaster
a horrible disaster
一场可怕的灾难
Yes. Then, let's hope tonight is not a horrible disaster .
对。那就但愿今晚别变成一场可怕的灾难。
SlangB1↩ 01:22
Fix your face
把脸收回来——催人摆正表情，语气冲，对长辈别用
Camilo. Fix your face .
卡米洛。把脸收回来。
GrammarB1↩ 02:03
For you to propose
for sb to do：For you to propose 把「你来求婚」做成一个事件，给上一句补目的。
For you to propose . Which, uh, you should do !
等你求婚啊。这个，呃，你该求了！
GrammarB1↩ 02:03
Which, uh, you should do
which补述：Which 指前面整件事，再追加 you should do，像临时加码。
For you to propose . Which, uh, you should do !
等你求婚啊。这个，呃，你该求了！
CollocationA2↩ 02:05
as + adjective + as you can
as + adjective + as you can
越快越好
-Yes. - As fast as you can .
——对。——越快越好。
Pronunciation↩ 02:05
As fast as
两个 as 都弱成 /əz/，重音落在 fast。
-Yes. - As fast as you can .
——对。——越快越好。
GrammarB1↩ 02:12
since everyone here has a talent
since原因从句：since 这里表原因：既然在座都有天赋，才引出唱歌。
Well, since everyone here has a talent ,
既然在座各位都有天赋，
CollocationA2↩ 02:17
begin with something
begin with something
先从……开始
my Mariano wanted to begin with a song!
我家马里亚诺想先唱一首歌！
CollocationA2↩ 02:19
bring something over
bring something over
把某物搬过来
Luisa, could you bring over the piano?
路易莎，你能把钢琴搬过来吗？
CollocationA2↩ 02:25
family tradition
family tradition
家族传统
Uh, it's actually family tradition to sing after.
呃，按家族传统其实是事后再唱。
GrammarB1↩ 02:25
it's actually family tradition to sing after
形式主语不定式：it's + 名词 + to do：真正主语是后面的 to sing after。
Uh, it's actually family tradition to sing after.
呃，按家族传统其实是事后再唱。
CollocationA2↩ 02:37
be doing great
be doing great
表现得很好
-Um... -You're doing great .
——嗯……——你说得很好。
CollocationB1↩ 03:04
be doomed
be doomed
全完了、没救了
She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed !
她会毁掉魔法，这下我们全完了！
Pronunciation↩ 03:04
we're all doomed
all 和 doomed 都砸，doomed 第一音节最重。
She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed !
她会毁掉魔法，这下我们全完了！
CollocationA2↩ 03:37
have got to be
have got to be
肯定得有、一定是
Abuela, please! There's gotta be an explanation.
阿布埃拉，求求你！一定有个说法。
GrammarA2↩ 03:37
There's gotta be an explanation
there be结构：There's gotta be + 名词：肯定存在某个解释，gotta 是 got to。
Abuela, please! There's gotta be an explanation.
阿布埃拉，求求你！一定有个说法。
Pronunciation↩ 03:37
There's gotta be
got to 吞成 gotta，There's 缩成一拍。
Abuela, please! There's gotta be an explanation.
阿布埃拉，求求你！一定有个说法。
SlangA2↩ 03:37
gotta
得、必须——have got to 的口语，书面写 have to
Abuela, please! There's gotta be an explanation.
阿布埃拉，求求你！一定有个说法。
SlangA2↩ 03:41
loser
废物、失败者——骂人或自责，伤人，正式别用
-(SOBBING) I'm a loser ! -Luisa!
——（抽泣）我就是个废物！——路易莎！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:11
break into
闯入某处
In the scene米拉贝尔对爸爸坦白：她闯进了禁止靠近的布鲁诺塔。
Someone broke into the lab over the weekend.有人周末闯进了实验室。
In daily life
丢车报警They broke into three cars on our street.我们这条街上有三辆车被撬了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:38
act normal
装作没事、装正常
In the scene爸爸要她在古斯曼家面前把闯塔的事演成没发生。
If grandma asks, just look relaxed.要是奶奶问起来，脸上放松就行。
In daily life
惊喜派对She's coming up the stairs. Look busy.她上楼了。装作在忙。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:00
everything is great
一切都好（嘴硬）
In the scene房子在裂、脸在走形，米拉贝尔还对客人说她只是太激动。
The oven is fine. That's why the alarm is singing.烤箱好好的。所以警报才在响。
In daily life
会议圆场The budget is healthy. We only froze hiring.预算很健康。我们只是暂停招人。
auto-pauses
PunB1↩ 00:51
miercoles
见鬼（谐音避骂）
In the scene阿布埃拉一喊开饭，有人用「星期三」把脏话咽回去。
Kids say sugar when they mean something stronger.小孩想骂重的，会改口说 sugar。
In daily life
当众踩脚He said fudge, but everyone heard the real word coming.他说了 fudge，可大家都听出后面那句脏话。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:22
fix your face
把表情收回来
In the scene卡米洛一紧张就变脸，阿布埃拉要他把五官变回去。
The camera is rolling. Compose your expression.开拍了。把表情收一收。
In daily life
拍照提醒Stop grimacing. The group photo is now.别撇嘴了。合影就现在。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:04
doomed
没救了、全完了
In the scene多洛雷斯当众把预言说成全家末日，求婚当场死掉。
Without a backup, the launch is finished.没有备份，这次上线就完了。
In daily life
赶火车If we miss this one, the last train is gone.这班再错过，末班车就没了。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:28
say nothing
谁也别开口
In the scene爸爸先下一道封口令，再一句句改写今晚的事实。
Until the offer is signed, we keep quiet.合同没签之前，我们先不声张。
In daily life
生日保密If she asks where we are going, we stay vague.她要是问去哪，我们就含糊过去。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I broke into Bruno's tower.”
我闯进布鲁诺的塔了。
Why it's great
四个词把禁地、闯祸、坦白一次砸完，后面全场都围着这句转。
Pattern
break into + 地点。
When to use
承认闯进不该进的地方、系统、聊天时。
Similar
I snuck into Bruno's tower. ／ I got into the tower.
Register
informal
Shadowing tip
broke into 连成一拍，tower 下沉收住。
Use it yourself
承认误闯I snuck into the staff room to grab my charger.我溜进员工休息室去拿充电器。
“No one will know. Just act normal.”
谁也不会知道。装作正常就行。
Why it's great
两句短令把恐慌收成表演：保密，再装没事。
Pattern
Just act + 形容词。
When to use
场面要炸、还得先撑住脸时。
Similar
Play it cool. ／ Just act like nothing happened.
Register
informal
Shadowing tip
know 收住，act 加重，normal 放平。
Use it yourself
会前圆场The client is early. Just look calm.客户提前到了。脸上先稳住。
“She's gonna destroy the magic and now, we're all doomed!”
她会毁掉魔法，这下我们全完了！
Why it's great
饭桌爆料一句到位：罪名加上末日，求婚当场死掉。
Pattern
someone's gonna + 动词，we're all doomed.
When to use
把坏事说成全员完蛋、夸张示警时。
Similar
We're finished. ／ That's it, we're done for.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 吞掉，doomed 第一音节砸下去。
Use it yourself
项目崩盘If the demo fails on stage, the whole pitch is finished.要是台上演示砸了，整场路演就完了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 爸爸的封口令
We say nothing. Abuela wants tonight to be perfect. Until the Guzmáns leave, you did not break into Bruno's tower. The magic is not dying. The house is not breaking. Luisa's gift is not fading. No one will know. Just act normal.
我们什么都不说。 阿布埃拉希望今晚完美无缺。 等古斯曼一家走之前， 你没有闯进布鲁诺的塔。 魔法没有在消失。房子没有在裂。 路易莎的礼物没有在减退。 谁也不会知道。装作正常就行。
从什么都不说，到一句句把闯塔改成没发生，像写假新闻。