Chapter 5 of 20 · 3'35"
Hot Chocolate Welcome 北极安顿IMDb ↗
误闯禁地后总有人先把你安顿下来
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0village雅思Reunion
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKate and Jack slam through a tunnel of color and land in the snow. A kind woman presses hot chocolate into their hands and already knows Kate's name. Then Santa walks in. Kate thought this was her Christmas wish coming true. He thought she was supposed to be in Cancun. Jack still thinks this is Kids Club, until an elf and a row of reindeer make the truth obvious: they are in the real Santa's Village.
凯
Kateteen girl
杰
Jackboy visitor
圣
Mrs. ClausNorth Pole hostess
圣
SantaSanta Claus
哈
Huggelf
米
Minaelf helper
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 03:35
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-Mm! -[Hugg grunts]
-嗯！ -（哈格闷哼）
00:03
Mm-mm!
嗯嗯！
00:08
Good, good. Enjoy.
好，好。好好喝。
00:11
-Drink. -[Kate sips]
-喝吧。 -（凯特啜了一口）
00:21
There you go. [sighs]
就是这样。（叹气）
00:23
You're gonna be all right , Kate.
你会没事的，凯特。
00:26
How do you know who I am?
你怎么知道我是谁？
00:28
Oh, everyone knows who you are around here .
哦，在这儿人人都知道你是谁。
00:30
We've all watched the tape of your little Christmas adventures
我们都看过你那次小小圣诞冒险的录像
00:33
from two years ago.
两年前的。
00:36
Are you Mrs. Claus?
你是圣诞奶奶吗？
00:39
That's me.
正是我。
00:41
So, does that mean…?
那，这是不是说……？
00:44
Santa!
圣诞老人！
00:45
Kate Pierce!
凯特·皮尔斯！
00:48
-You feeling all right ? -Yeah, I feel fine, but…
-你感觉还好吗？ -嗯，我感觉挺好，可是……
00:51
did we just crash through a kaleidoscope? There were so many different colors.
我们刚才是不是撞进了一座万花筒？那么多种颜色。
00:55
Oh, no. That was just us coming back through the Veil of Borealis.
哦，不是。那只是我们穿过北极光之幕回来。
00:58
You see, we live under its shield here.
你看，我们就住在它的屏障下面。
00:59
Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world .
呃，它让我们对外界隐身，也保护着我们。
01:03
But tell me, how in the name of all things sacred
可是告诉我，以世间一切神圣之名
01:06
did you end up in the middle of the North Pole?
你怎么会落到北极正中间来的？
01:09
-Wait, you didn't bring me here? -No, I didn't bring you here.
-等一下，不是你把我带来的？ -不是，我没带你来。
01:12
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken .
你现在按理说该在坎昆，如果我没记错的话。
01:14
Drink.
喝吧。
01:20
There you go, sweetie. Do you feel better?
好了，宝贝。好受点了吗？
01:23
Yeah. I feel… really good.
嗯。我感觉……特别好。
01:28
That's some hot chocolate.
这热巧克力够劲的。
01:30
My special recipe.
我的独家配方。
01:31
You're just lucky I was out there hunting Jola the Yule Cat.
你运气好，我正好在外面猎捕尤尔巨猫约拉。
01:34
Otherwise, I never would have seen you.
不然我根本看不见你们。
01:37
But I thought this was, like, part of your plan .
可我以为这是，嗯，你计划的一部分。
01:40
You know, to grant my Christmas wish .
就是，实现我的圣诞愿望。
01:43
Um…
嗯……
01:45
-[quietly] The electric scooter? -No, not the-- [scoffs]
-（小声）电动滑板车？ -不是那个——（不屑）
01:48
I'm talking about the wish . You know…
我说的是那个愿望。你知道的……
01:51
…the wish.
……那个愿望。
01:52
Yes. Wow, the other wish. Mm-hmm.
对。哇，另一个愿望。嗯哼。
01:56
Yeah. Well, I figured it was a stretch , so I took matters into my own hands ,
对。嗯，我觉得有点悬，所以我就自己动手了，
02:00
and I was on my way to the airport when our shuttle fell into this wormhole .
我正赶去机场，我们的接驳车就掉进了这个虫洞。
02:06
Wormhole?
虫洞？
02:08
Hmm.
嗯。
02:10
-Mina. -[Mina] Yeah?
-米娜。 -（米娜）嗯？
02:24
This doesn't look like Kids Club.
这儿可不像儿童俱乐部。
02:30
-[grumbles] -What is that thing?
-（咕哝） -那是什么东西？
02:32
It's okay. His name is Hugg, and he's an elf.
没事。他叫哈格，是个精灵。
02:35
-An elf? -An elf.
-精灵？ -精灵。
02:45
-So, are those…? -[Mrs. Claus] Mm-hmm.
-所以，那些是……？ -（圣诞奶奶）嗯哼。
02:48
And are you…?
那你是……？
02:50
Uh-huh.
嗯哼。
02:52
Then where's…?
那……在哪儿？
02:56
Welcome to the North Pole, Jack.
欢迎来到北极，杰克。
03:05
-Are you really…? -I am.
-你真的是……？ -我是。
03:07
Uh-uh . No way . I must be dreaming .
嗯嗯。不可能。我一定是在做梦。
03:10
Oh, you're not dreaming, Jack. You're in Santa's Village.
哦，你不是在做梦，杰克。你在圣诞老人村。
03:15
The real one.
真的那个。
03:25
Nick, I bet the children would like a tour.
尼克，我敢说孩子们想参观一下。
03:28
Of the village? A tour? Of course! Would you?
参观村子？当然！你们要吗？
03:30
Are you kidding ? I mean, that would be amazing.
开什么玩笑？那简直太棒了。
03:33
Yeah.
嗯。
03:34
Well, then, we'll have to get you into some warm clothes first.
那好，得先给你们换上暖和的衣服。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:23
be all right
be all right
会没事的
You're gonna be all right , Kate.
你会没事的，凯特。
Pronunciation↩ 00:23
gonna be all
going to 吞成 gonna，两个音节带过。
You're gonna be all right , Kate.
你会没事的，凯特。
SlangA2↩ 00:23
gonna
将要（口语）——口语音，正式写作改 going to
You're gonna be all right , Kate.
你会没事的，凯特。
CollocationA2↩ 00:28
around here
around here
在这附近、在这儿
Oh, everyone knows who you are around here .
哦，在这儿人人都知道你是谁。
CollocationA2↩ 00:48
feel all right
feel all right
感觉还好
-You feeling all right ? -Yeah, I feel fine, but…
-你感觉还好吗？ -嗯，我感觉挺好，可是……
Pronunciation↩ 00:48
feeling all right
all right 的 l 连过去，t 轻轻点一下。
-You feeling all right ? -Yeah, I feel fine, but…
-你感觉还好吗？ -嗯，我感觉挺好，可是……
CollocationB1↩ 00:59
the outside world
the outside world
外面的世界
Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world .
呃，它让我们对外界隐身，也保护着我们。
GrammarB1↩ 00:59
keeps us hidden and protected from the outside world
过去分词补语：keep + 人 + 过去分词：让我们处于被藏住、被保护的状态。
Uh, it keeps us hidden and protected from the outside world .
呃，它让我们对外界隐身，也保护着我们。
CollocationB2↩ 01:03
in the name of something
in the name of something
以…的名义
But tell me, how in the name of all things sacred
可是告诉我，以世间一切神圣之名
GrammarB2↩ 01:03
how in the name of all things sacred
强调状语：how 后面塞进发誓短语，把疑问拉成又惊又气。
But tell me, how in the name of all things sacred
可是告诉我，以世间一切神圣之名
CollocationB1↩ 01:06
end up in somewhere
end up in somewhere
到头来落到某处
did you end up in the middle of the North Pole?
你怎么会落到北极正中间来的？
CollocationA2↩ 01:06
in the middle of somewhere
in the middle of somewhere
在…正中间
did you end up in the middle of the North Pole?
你怎么会落到北极正中间来的？
CollocationA2↩ 01:12
be supposed to
be supposed to
按理说应该
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken .
你现在按理说该在坎昆，如果我没记错的话。
CollocationB1↩ 01:12
if I'm not mistaken
if I'm not mistaken
如果我没记错
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken .
你现在按理说该在坎昆，如果我没记错的话。
GrammarB1↩ 01:12
if I'm not mistaken
插入语：逗号后插入，软化前面的断言：你本该在坎昆。
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken .
你现在按理说该在坎昆，如果我没记错的话。
Pronunciation↩ 01:12
supposed to be
supposed to 常听成 s'posed to，d 几乎没了。
You're supposed to be in Cancun, if I'm not mistaken .
你现在按理说该在坎昆，如果我没记错的话。
CollocationA2↩ 01:37
part of someone's plan
part of someone's plan
某人计划的一部分
But I thought this was, like, part of your plan .
可我以为这是，嗯，你计划的一部分。
CollocationB1↩ 01:40
grant someone's wish
grant someone's wish
实现某人的愿望
You know, to grant my Christmas wish .
就是，实现我的圣诞愿望。
CollocationA2↩ 01:48
talking about something
talking about something
咱们说的是…
这里 wish=真正的圣诞愿望，不是电动滑板车
I'm talking about the wish . You know…
我说的是那个愿望。你知道的……
CollocationB1↩ 01:56
a stretch
a stretch
有点勉强、希望不大
Yeah. Well, I figured it was a stretch , so I took matters into my own hands ,
对。嗯，我觉得有点悬，所以我就自己动手了，
CollocationB2↩ 01:56
take matters into one's own hands
take matters into one's own hands
自己动手解决
Yeah. Well, I figured it was a stretch , so I took matters into my own hands ,
对。嗯，我觉得有点悬，所以我就自己动手了，
GrammarA2↩ 01:56
I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands
因果并列：so 连接判断和行动：希望不大，于是自己动手。
Yeah. Well, I figured it was a stretch , so I took matters into my own hands ,
对。嗯，我觉得有点悬，所以我就自己动手了，
Pronunciation↩ 01:56
took matters into
matters 美音 t 弹成快 d，再连到 into。
Yeah. Well, I figured it was a stretch , so I took matters into my own hands ,
对。嗯，我觉得有点悬，所以我就自己动手了，
CollocationA2↩ 02:00
on one's way to
on one's way to
正在去…的路上
and I was on my way to the airport when our shuttle fell into this wormhole .
我正赶去机场，我们的接驳车就掉进了这个虫洞。
GrammarA2↩ 02:00
when our shuttle fell into this wormhole
时间状语从句：when 从句钉住主句动作发生的那一刻。
and I was on my way to the airport when our shuttle fell into this wormhole .
我正赶去机场，我们的接驳车就掉进了这个虫洞。
Pronunciation↩ 02:00
on my way
on 和 my 都弱，way 才是重音。
and I was on my way to the airport when our shuttle fell into this wormhole .
我正赶去机场，我们的接驳车就掉进了这个虫洞。
CollocationA2↩ 03:07
no way
no way
不可能、没门
Uh-uh . No way . I must be dreaming .
嗯嗯。不可能。我一定是在做梦。
CollocationA2↩ 03:07
must be dreaming
must be dreaming
一定是在做梦
Uh-uh . No way . I must be dreaming .
嗯嗯。不可能。我一定是在做梦。
Pronunciation↩ 03:07
must be dreaming
must 加重表推断，dreaming 拉长不信。
Uh-uh . No way . I must be dreaming .
嗯嗯。不可能。我一定是在做梦。
SlangA2↩ 03:07
No way
不可能、没门——强烈否认，熟人脱口而出
Uh-uh . No way . I must be dreaming .
嗯嗯。不可能。我一定是在做梦。
SlangA2↩ 03:07
Uh-uh
不行、不是——摇头否认，比 no 更随口
Uh-uh . No way . I must be dreaming .
嗯嗯。不可能。我一定是在做梦。
CollocationA2↩ 03:30
are you kidding
are you kidding
你开玩笑吧
Are you kidding ? I mean, that would be amazing.
开什么玩笑？那简直太棒了。
SlangA2↩ 03:30
Are you kidding
你开玩笑吧——惊喜或不信，正式别用
Are you kidding ? I mean, that would be amazing.
开什么玩笑？那简直太棒了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 01:56
take matters into one's own hands
自己动手把事办了
In the scene凯特等不及圣诞愿望，决定自己赶去机场。
The plumber kept delaying, so she took matters into her own hands and bought the parts.水管工一直拖，她就自己买零件动手了。
In daily life
小组作业Nobody booked the room, so I took matters into my own hands.没人订房间，我就自己去订了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:12
if i'm not mistaken
如果我没记错
In the scene圣诞老人客气地揭穿：凯特按理该在坎昆。
Your interview is Tuesday, if I'm not mistaken.你的面试是周二，如果我没记错。
In daily life
核对航班We land at ten, if I'm not mistaken.我们十点到，如果我没记错。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:06
end up in
到头来落到某处
In the scene圣诞老人追问凯特怎么会落到北极正中间。
We missed the transfer and ended up in the wrong terminal.我们误了换乘，结果落到了错误的航站楼。
In daily life
走错路Follow that alley and you will end up in the market.顺着那条巷子走，最后会走到市场。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:48
talking about
咱们说的是…
In the scene凯特纠正圣诞老人：不是滑板车，是那个愿望。
I'm talking about the deadline, not the font.我说的是截止日期，不是字体。
In daily life
澄清需求I'm talking about the budget, not the color of the slides.我说的是预算，不是幻灯片颜色。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:56
a stretch
有点勉强、希望不大
In the scene凯特承认让圣诞老人圆家庭愿望，本来就悬。
Asking him to finish tonight is a stretch.让他今晚做完有点悬。
In daily life
排班A 5 a.m. shift after the concert is a stretch.演唱会后再上凌晨五六点的班，有点勉强。
above my level
IdiomB2↩ 01:03
in the name of
以…的名义
In the scene圣诞老人用夸张誓言追问：你怎么会在北极正中间。
How in the name of common sense did this get approved?凭常识说，这怎么通过的？
In daily life
追问失误How in the name of all things sacred did we lose the keys again?以世间一切神圣之名，钥匙又丢了？
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:12
be supposed to
按理说应该
In the scene圣诞老人对照名单：凯特现在本该在坎昆度假。
You're supposed to be at gate twelve by now.你现在按理该在十二号登机口。
In daily life
点名缺席She's supposed to be in class, not in the hallway.她按理该在上课，不该在走廊。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're gonna be all right, Kate.”
你会没事的，凯特。
Why it's great
四个词先把人按住，名字一叫，慌就落下去。
Pattern
You're gonna be all right.
When to use
有人刚受惊、需要你先稳住时。
Similar
You're going to be okay. ／ You'll be fine.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 轻轻带过，all right 落下，Kate 放软。
Use it yourself
安抚同事You're gonna be all right. We still have an hour.你会没事的。我们还有一小时。
“Welcome to the North Pole, Jack.”
欢迎来到北极，杰克。
Why it's great
专有地名加名字，欢迎变成揭晓：你真的到了。
Pattern
Welcome to + 地点, 名字.
When to use
把人领进一个他不敢信的地方时。
Similar
Welcome aboard. ／ You made it.
Register
neutral
Shadowing tip
Welcome 打开，North Pole 咬清，Jack 轻轻点名。
Use it yourself
接新生Welcome to the studio, Maya. Shoes off at the door.欢迎来到工作室，玛雅。门口脱鞋。
“Yeah. Well, I figured it was a stretch, so I took matters into my own hands,”
对。嗯，我觉得有点悬，所以我就自己动手了，
Why it's great
先认希望不大，再甩出自己动手，把等待变成行动。
Pattern
It was a stretch, so I took matters into my own hands.
When to use
等不及别人帮忙、决定自己去办时。
Similar
I stopped waiting and handled it myself. ／ I took care of it on my own.
Register
informal
Shadowing tip
stretch 稍停，took matters 连着往前推。
Use it yourself
催不到票The waitlist was a stretch, so I took matters into my own hands and called the box office.候补希望不大，我就自己打电话给售票处了。