Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe house has fallen. Mirabel is at the river; Abuela follows her to where Pedro died and the miracle was given. Abuela says she is sorry. She wanted to be a different woman, then grew so afraid of losing the gift that she forgot who it was for. A song about two caterpillars plays. Mirabel sees the grief under the rules: Abuela suffered alone so it would never happen again. Nothing is broken that they cannot fix together. Abuela asked Pedro for help. He sent her Mirabel.
阿
Abuelafamily matriarch
米
Mirabelwronged granddaughter
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 05:37
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mirabel.
米拉贝尔。
00:10
I'm sorry .
对不起。
00:14
I didn't want to hurt us.
我不是想伤害这个家。
00:18
I just wanted
我只是想
00:21
to be something I'm not .
成为那个我其实不是的人。
00:38
I've never been able to come back here.
我再也没能回到这里。
00:45
This river is where we were given our miracle .
就是这条河，我们的神迹在这儿降临。
00:53
Where Abuelo Pedro...
阿布埃洛·佩德罗就是在这里……
01:00
I thought we would have a different life .
我以为我们会过上另一种人生。
01:04
I thought I would be a different woman .
我以为我会成为另一个自己。
01:30
(SINGING IN SPANISH) Two caterpillars
（西班牙语歌唱）两只毛毛虫
01:33
In love
相爱
01:35
Spend their nights and dawns
共度夜晚与黎明
01:40
Full of hunger
满是饥饿
01:43
They keep walking
它们继续走
01:45
And navigating the world
在这世上摸索前行
01:47
That changes and keeps changing
它在变，一直在变
01:50
Navigating a world
摸索着这个世界
01:52
That changes and keeps changing
它在变，一直在变
01:56
Two caterpillars stop the wind
两只毛毛虫挡住了风
02:01
As they hold each other with warmth and consent
它们温暖地、自愿地抱在一起
02:06
Keep growing They don't know when
继续长大，它们不知何时
02:10
To find some corner shelter
去找个角落栖身
02:12
The time keeps changing
时间一直在变
02:15
They are inseparable
它们形影不离
02:18
And the weather keeps changing
天气一直在变
02:22
Oh, caterpillars
哦，毛毛虫们
02:24
Don't hold each other any longer
别再互相抱着不放
02:26
You must grow apart and return
你们必须分开再归来
02:29
That's the way forward
那才是前路
02:31
Miracles are coming
奇迹就要来了
02:33
Chrysalises are coming
茧就要来了
02:36
You must part
你们必须分开
02:37
And construct your own future
去建造属于自己的未来
02:41
Oh, caterpillars
哦，毛毛虫们
02:44
Don't hold each other any longer
别再互相抱着不放
02:46
You must grow apart and return
你们必须分开再归来
02:49
That's the way forward
那才是前路
02:51
Miracles are coming
奇迹就要来了
02:54
Chrysalises are coming
茧就要来了
02:56
You must part
你们必须分开
02:58
And construct your own future
去建造属于自己的未来
03:22
Two caterpillars
两只毛毛虫
03:26
Disoriented
迷失方向
03:28
In two cocoons
在两只茧里
03:32
All bundled up
裹成一团
03:35
I was given a miracle.
我得到了一个神迹。
03:40
A second chance .
第二次机会。
03:46
And I was so afraid to lose it
而我怕到不敢失去它
03:52
that I lost sight of who our miracle was for .
以至于忘了这神迹到底是给谁的。
04:00
And I am so sorry .
真的对不起。
04:06
You never hurt our family, Mirabel.
你从来没有伤害过这个家，米拉贝尔。
04:11
We are broken...
我们碎了……
04:17
because of me .
是因为我。
04:33
Abuela.
阿布埃拉。
04:36
I can finally see.
我终于看清了。
04:42
You lost your home.
你失去了家。
04:47
Lost everything.
失去了一切。
04:51
You suffered so much,
你承受了那么多，
04:54
all alone ,
孤零零一个人，
04:57
so it would never happen again .
就为了让这一切再也不发生。
05:02
We were saved because of you .
我们能活下来，是因为你。
05:06
We were given a miracle , because of you .
我们得到神迹，是因为你。
05:11
We are a family, because of you .
我们能成为一家，是因为你。
05:16
And nothing could ever be broken
没有什么会碎到
05:19
that we can't fix... together .
我们一起修不好的。
05:28
I asked my Pedro for help.
我向我的佩德罗求助。
05:33
Mirabel.
米拉贝尔。
05:37
He sent me you .
他送来了你。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:10
I'm sorry
I'm 弱成 /əm/，sorry 两个音节都软。
I'm sorry .
对不起。
CollocationB1↩ 00:21
something someone is not
something someone is not
自己其实不是的那种人
to be something I'm not .
成为那个我其实不是的人。
CollocationB1↩ 00:38
never be able to do something
never be able to do something
从来没能做成某事
I've never been able to come back here.
我再也没能回到这里。
GrammarB1↩ 00:38
I've never been able to
现在完成：have never been able to=从那时到现在一直做不到，不是今天突然不能。
I've never been able to come back here.
我再也没能回到这里。
Pronunciation↩ 00:38
I've never been able
I've 并成一拍，been 弱成 /bɪn/。
I've never been able to come back here.
我再也没能回到这里。
CollocationB1↩ 00:45
be given a miracle
be given a miracle
被赐予神迹
这里 miracle=家族的魔法恩赐
This river is where we were given our miracle .
就是这条河，我们的神迹在这儿降临。
GrammarB1↩ 00:45
where we were given our miracle
表语从句：This river is where… 把地点说成身份：神迹就是在这儿给的。
This river is where we were given our miracle .
就是这条河，我们的神迹在这儿降临。
CollocationA2↩ 01:00
a different life
a different life
另一种人生
I thought we would have a different life .
我以为我们会过上另一种人生。
CollocationA2↩ 01:04
a different person
a different person
另一个自己
I thought I would be a different woman .
我以为我会成为另一个自己。
Pronunciation↩ 01:04
would be a different
would 弱成 /wəd/，different 重音在 dif。
I thought I would be a different woman .
我以为我会成为另一个自己。
CollocationA2↩ 02:01
hold each other
hold each other
互相抱着
As they hold each other with warmth and consent
它们温暖地、自愿地抱在一起
CollocationB1↩ 00:00
grow apart
grow apart
渐渐分开疏远
歌里不是吵架分手，是必须分开才能化蝶
CollocationB1↩ 00:00
the way forward
the way forward
往前走的路
CollocationB2↩ 00:00
construct your own future
construct your own future
自己搭建未来
CollocationB1↩ 03:32
bundled up
bundled up
裹成一团
All bundled up
裹成一团
CollocationA2↩ 03:40
a second chance
a second chance
第二次机会
A second chance .
第二次机会。
CollocationA2↩ 03:46
so afraid to lose something
so afraid to lose something
怕到不敢失去
And I was so afraid to lose it
而我怕到不敢失去它
CollocationB2↩ 03:52
lose sight of something
lose sight of something
忘了真正重要的
字面看不见，这里=忘了神迹是为谁准备的
that I lost sight of who our miracle was for .
以至于忘了这神迹到底是给谁的。
GrammarB2↩ 03:52
who our miracle was for
宾语从句：lost sight of 后面接 who…was for，忘的不是东西，是「给谁的」。
that I lost sight of who our miracle was for .
以至于忘了这神迹到底是给谁的。
Pronunciation↩ 03:52
lost sight of who
lost sight 连成 lo-ssight，of 几乎听不见。
that I lost sight of who our miracle was for .
以至于忘了这神迹到底是给谁的。
Pronunciation↩ 04:00
I am so sorry
so 拉长再砸 sorry，比第一句更沉。
And I am so sorry .
真的对不起。
CollocationA2↩ 04:17
because of someone
because of someone
全因为我
because of me .
是因为我。
CollocationA2↩ 04:54
all alone
all alone
孤零零一个人
all alone ,
孤零零一个人，
CollocationA2↩ 04:57
never happen again
never happen again
再也不让它发生
so it would never happen again .
就为了让这一切再也不发生。
GrammarB1↩ 04:57
so it would never happen again
目的状语：so + 句子=为了让某事不再发生，讲她独自受苦的目的。
so it would never happen again .
就为了让这一切再也不发生。
CollocationA2↩ 05:02
because of someone
because of someone
全因为你
We were saved because of you .
我们能活下来，是因为你。
Pronunciation↩ 05:06
were given a miracle
were 弱成 /wə/，miracle 重音在 mir。
We were given a miracle , because of you .
我们得到神迹，是因为你。
CollocationA2↩ 05:19
fix something together
fix something together
一起修好
that we can't fix... together .
我们一起修不好的。
GrammarB2↩ 05:19
that we can't fix... together
定语从句：nothing…that we can't fix：没有碎到一起修不好的，双重否定在撑人。
that we can't fix... together .
我们一起修不好的。
Pronunciation↩ 05:37
sent me you
sent 和 you 都重，me 轻轻带过。
He sent me you .
他送来了你。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 03:52
lose sight of
忘了真正重要的
In the scene阿布埃拉认错：怕失去神迹，反把神迹是给谁的忘了。
The team lost sight of why the deadline existed.团队忘了截止日期到底是为了什么。
In daily life
加班检讨Don't lose sight of the people using the app.别忘了真正在用这个应用的人。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:40
a second chance
第二次机会
In the scene阿布埃拉把神迹说成再活一次的机会，怕再失去。
The intern asked for a second chance after the missed email.实习生漏发邮件后，开口要第二次机会。
In daily life
考试补考The school gave her a second chance on the oral test.学校给她口试补了一次。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:00
grow apart
渐渐分开疏远
In the scene歌里两只毛毛虫必须松开彼此，才能各自化蝶。
College made them grow apart, then a wedding pulled them back.上大学让他们渐渐疏远，一场婚礼又把他们拉回来。
In daily life
老友重聚We grew apart after moving cities, but the group chat still works.搬去不同城市后我们疏远了，群还在。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:38
never been able to
从来没能做成
In the scene阿布埃拉第一次敢回到佩德罗牺牲的河边。
She's never been able to walk into that hospital without shaking.她从来没能不发抖地走进那家医院。
In daily life
怕见前任He's never been able to sit at that cafe since the breakup.分手后他再也没能坐进那家咖啡馆。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:35
miracle
神迹、天赐的转机
In the scene阿布埃拉把河边那晚的恩赐说成再活一次。
After the fire they talked about the rescue as a miracle.火灾之后，他们把获救说成神迹。
In daily life
医院等候The doctor called the recovery a miracle, not luck.医生把康复称作神迹，不是运气。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 05:02
because of you
全因为你
In the scene米拉贝尔连打三下：活下来、神迹、成为一家，都因为阿布埃拉。
The launch shipped on time because of you.能按时上线，是因为你。
In daily life
庆功会We still have a team because of you.我们还能凑成一队，是因为你。
above my level
VocabularyB2↩ 00:00
chrysalis
蝶蛹，蜕变前的壳
In the scene歌把分开唱成化蛹：必须松开，才能长出翅膀。
The kids drew chrysalises hanging from the classroom plants.孩子们把挂在教室植物上的蛹画了下来。
In daily life
自然课Wait until the chrysalis opens before you move the jar.等蛹裂开再挪那个罐子。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I thought I would be a different woman.”
我以为我会成为另一个自己。
Why it's great
不同人生还不够，她连自己是谁都想改写，认错从身份开始。
Pattern
I thought I would be a different + 身份。
When to use
承认当年对自己的幻想落空、人没变成预想的那样时。
Similar
I thought I'd be someone else. ／ I expected to become a different person.
Register
literary
Shadowing tip
thought 稍停，different woman 下沉收住。
Use it yourself
同学会坦白I thought I would be a different manager by thirty.我以为三十岁会变成另一种领导。
“that I lost sight of who our miracle was for.”
以至于忘了这神迹到底是给谁的。
Why it's great
lost sight of 把怕失去说成眼瞎，who 从句把神迹拉回人。
Pattern
lose sight of who/what + 从句。
When to use
认错时讲：盯着目标太紧，反把真正服务的人忘了。
Similar
I forgot who it was for. ／ I lost track of the point.
Register
neutral
Shadowing tip
lost sight of 连读，who 再轻轻抬起。
Use it yourself
项目复盘We lost sight of who the product was for.我们忘了这产品到底是给谁做的。
“He sent me you.”
他送来了你。
Why it's great
四个词把亡夫、神迹、孙女叠成一句，求助的答案是人。
Pattern
He/She sent me + 人。
When to use
讲某人在你最需要时被送到你身边时。
Similar
You were the answer. ／ He sent you to me.
Register
literary
Shadowing tip
sent 和 you 都咬清，me 轻轻带过。
Use it yourself
感谢搭档I asked for backup. They sent me you.我开口要支援。他们把你派来了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 阿布埃拉河边认错
I was given a miracle. A second chance. And I was so afraid to lose it that I lost sight of who our miracle was for. And I am so sorry. You never hurt our family, Mirabel. We are broken... because of me.
我得到了一个神迹。 第二次机会。 而我怕到不敢失去它 以至于忘了这神迹到底是给谁的。 真的对不起。 你从来没有伤害过这个家，米拉贝尔。 我们碎了…… 是因为我。
从神迹、恐惧、看走眼，一路收到因为我，把规矩拆回人。
❝ 米拉贝尔把锅翻回
I can finally see. You lost your home. Lost everything. You suffered so much, all alone, so it would never happen again. We were saved because of you. We were given a miracle, because of you. We are a family, because of you. And nothing could ever be broken that we can't fix... together.
我终于看清了。 你失去了家。 失去了一切。 你承受了那么多， 孤零零一个人， 就为了让这一切再也不发生。 我们能活下来，是因为你。 我们得到神迹，是因为你。 我们能成为一家，是因为你。 没有什么会碎到 我们一起修不好的。
先看见她的痛，再用 because of you 连打三下，裂痕改成一起修。