Chapter 20 of 20 · 2'10"
Home For Christmas 重新开口IMDb ↗
回家后总有人小心翼翼重新开口示好
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0resort雅思Reunion
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKate and Jack tumble home through a wormhole and land on Teddy, already bragging: Mrs. Claus, a glacier, a Yule cat. Bob and Claire are waiting outside. After the hugs, Bob tries something harder. He tells Kate he cares for her mother and hopes they can keep bonding. Nothing happens overnight. One day at a time. Kate does not shut the door. She suggests a caroling party. Watch a stepfather speak softly, and a girl choose to open her mouth again.
凯
Kateteen girl
泰
TeddyKate's brother
杰
JackBob's son
鲍
BobClaire's partner
克
ClaireKate's mother
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 02:10
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-On, Dasher! -[Dasher grunts]
——冲啊，冲锋！——（冲锋低吼）
00:02
Merry Christmas, Teddy!
圣诞快乐，泰迪！
00:04
You've gotta be kidding me.
你在开玩笑吧。
00:18
Looks like you guys had a visit from our old friend.
看来你们的老朋友来过了。
00:23
Was it as good as last time?
有上次那么棒吗？
00:25
Well, let me put it this way .
这么说吧。
00:26
I met Mrs. Claus,
我见到圣诞奶奶了，
00:28
and I helped save Christmas with Dad when he was 13.
还在爸爸十三岁那年，跟他一起把圣诞节救了下来。
00:31
Are… Are you serio-- No way .
你……你当真——不可能吧。
00:33
- Yes way . -[chuckles]
——就是有这回事。——（轻笑）
00:35
Yeah, well, I climbed a glacier and fought off a Yule cat,
是啊，我还爬过冰川，打退过一只圣诞猫，
00:38
so I'm kind of a big deal at the North Pole now.
所以我在北极现在算是个人物了。
00:41
-Is that right? -[Jack] Yeah.
——是吗？——（杰克）对。
00:43
Me and Mrs. Claus are like this.
我和圣诞奶奶的关系，铁成这样。
00:45
Wow. You guys gotta tell me everything ,
哇。你们得把所有事都告诉我，
00:48
but Bob and Mom are actually waiting for us , so we gotta go .
不过鲍勃和妈妈其实在等我们，所以我们得走了。
00:51
Come on.
走吧。
00:54
When I last saw you, you were heading to Kids Club.
我上次见你，你正往儿童俱乐部去。
00:56
How'd you get from there onto Santa's sleigh?
你怎么从那儿上了圣诞老人的雪橇？
00:57
You know, that was a life-changing trip .
你知道吗，那可是一趟改变人生的旅行。
01:00
-It was. -[Bob] Mm.
——确实是。——（鲍勃）嗯。
01:02
-[Claire chuckles] -Mm! Ah, there's my little man.
——（克莱尔轻笑）——嗯！啊，我的小家伙来了。
01:05
-[Jack] Dad! -Come on! What?
——（杰克）爸爸！——来嘛！怎么了？
01:06
-I'm so happy to see you, honey! -[Bob] That's my main man !
——见到你真高兴，亲爱的！——（鲍勃）这才是我的好哥们！
01:09
-Ah, I missed you so much! -Yeah!
——啊，我太想你了！——是啊！
01:11
-I missed you, too. -[Claire sighs]
——我也想你。——（克莱尔叹气）
01:14
Both of you.
你们两个都想。
01:17
-Really? -Ah.
——真的？——啊。
01:21
Yeah.
嗯。
01:28
Kate, I want you to know I really care for your mother.
凯特，我想让你知道，我是真心在意你妈妈的。
01:32
And I hope that me and you can continue to bond .
也希望我和你能继续亲近起来。
01:36
I know nothing happens overnight .
我知道事情不会一夜之间发生。
01:40
One day at a time , right?
一天一天来，对吧？
01:44
One day at a time .
一天一天来。
01:48
You know, guys, I was thinking, maybe tonight…
你们听我说，我在想，也许今晚……
01:52
maybe we should have a caroling party .
也许我们该办一场圣诞歌会。
01:54
-[softly] Wow! -Seriously?
——（轻声）哇！——当真？
01:56
Sure.
当然。
01:57
I… I think that's a great idea .
我……我觉得这主意太棒了。
02:01
-I love it. I'm in . -[Claire] Let's do it.
——我喜欢。算我一个。——（克莱尔）那就干吧。
02:06
So, what song should we sing?
那，我们唱哪首歌？
02:10
How about "O Christmas Tree"?
《哦，圣诞树》怎么样？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:04
gotta be kidding
gotta 是 got to 的吞音，读两拍别拆开。
You've gotta be kidding me.
你在开玩笑吧。
SlangA2↩ 00:04
gotta
得、一定是——have got to 的口语吞音，写作要展开
You've gotta be kidding me.
你在开玩笑吧。
CollocationA2↩ 00:18
have a visit from someone
have a visit from someone
有某人来过、拜访过
这里 old friend=圣诞老人
Looks like you guys had a visit from our old friend.
看来你们的老朋友来过了。
GrammarB1↩ 00:18
Looks like you guys had a visit
省略主语：Looks like 前省掉 It，后面直接接完整从句。
Looks like you guys had a visit from our old friend.
看来你们的老朋友来过了。
CollocationA2↩ 00:23
as good as something
as good as something
跟……一样好
Was it as good as last time?
有上次那么棒吗？
GrammarA2↩ 00:23
as good as last time
同级比较：as…as 比程度，后面 last time 省掉 it was。
Was it as good as last time?
有上次那么棒吗？
Pronunciation↩ 00:23
as good as
两个 as 都弱读，good 咬清。
Was it as good as last time?
有上次那么棒吗？
CollocationB1↩ 00:25
let me put it this way
let me put it this way
这么说吧、换个说法
Well, let me put it this way .
这么说吧。
SlangA2↩ 00:31
No way
不可能、才怪——强烈不信，熟人之间，正式别用
Are… Are you serio-- No way .
你……你当真——不可能吧。
SlangA2↩ 00:33
Yes way
就是有这回事——拿 No way 抬杠的玩笑，课本不教
- Yes way . -[chuckles]
——就是有这回事。——（轻笑）
CollocationB1↩ 00:35
fight something off
fight something off
打退、击退
这里是真打退一只圣诞猫
Yeah, well, I climbed a glacier and fought off a Yule cat,
是啊，我还爬过冰川，打退过一只圣诞猫，
CollocationB1↩ 00:38
kind of a big deal
kind of a big deal
算是个人物、挺了不起
so I'm kind of a big deal at the North Pole now.
所以我在北极现在算是个人物了。
Pronunciation↩ 00:38
kind of a
kind of 糊成 kinda，别每个音都读满。
so I'm kind of a big deal at the North Pole now.
所以我在北极现在算是个人物了。
CollocationA2↩ 00:45
tell someone everything
tell someone everything
把所有事都说给我听
Wow. You guys gotta tell me everything ,
哇。你们得把所有事都告诉我，
CollocationA2↩ 00:48
wait for someone
wait for someone
在等某人
but Bob and Mom are actually waiting for us , so we gotta go .
不过鲍勃和妈妈其实在等我们，所以我们得走了。
CollocationA2↩ 00:48
gotta go
gotta go
得走了
but Bob and Mom are actually waiting for us , so we gotta go .
不过鲍勃和妈妈其实在等我们，所以我们得走了。
Pronunciation↩ 00:48
we gotta go
gotta go 并成一串，to 几乎消失。
but Bob and Mom are actually waiting for us , so we gotta go .
不过鲍勃和妈妈其实在等我们，所以我们得走了。
CollocationA2↩ 00:54
be heading to a place
be heading to a place
正往某处去
When I last saw you, you were heading to Kids Club.
我上次见你，你正往儿童俱乐部去。
CollocationB1↩ 00:56
get from A onto B
get from A onto B
从一处转到另一处上面
How'd you get from there onto Santa's sleigh?
你怎么从那儿上了圣诞老人的雪橇？
GrammarB1↩ 00:56
from there onto Santa's sleigh
介词转换：from 表起点，onto 表跳到另一物表面上。
How'd you get from there onto Santa's sleigh?
你怎么从那儿上了圣诞老人的雪橇？
CollocationB1↩ 00:57
a life-changing trip
a life-changing trip
改变人生的一趟旅行
You know, that was a life-changing trip .
你知道吗，那可是一趟改变人生的旅行。
SlangB1↩ 01:06
main man
我的好哥们——美国爸爸式亲昵，正式场合别用
-I'm so happy to see you, honey! -[Bob] That's my main man !
——见到你真高兴，亲爱的！——（鲍勃）这才是我的好哥们！
CollocationB1↩ 01:28
care for someone
care for someone
在意、真心喜欢某人
这里是感情上在意，不是照料起居
Kate, I want you to know I really care for your mother.
凯特，我想让你知道，我是真心在意你妈妈的。
Pronunciation↩ 01:28
want you to
want you 的 t 弹成 /tʃ/ 或轻弹，别读死。
Kate, I want you to know I really care for your mother.
凯特，我想让你知道，我是真心在意你妈妈的。
CollocationB1↩ 01:32
continue to bond
continue to bond
继续培养感情、亲近起来
And I hope that me and you can continue to bond .
也希望我和你能继续亲近起来。
GrammarB1↩ 01:32
that me and you can continue to bond
宾语从句：hope that 接从句；口语用 me and you，不说 you and I。
And I hope that me and you can continue to bond .
也希望我和你能继续亲近起来。
CollocationB1↩ 01:36
nothing happens overnight
nothing happens overnight
事情不会一夜之间发生
I know nothing happens overnight .
我知道事情不会一夜之间发生。
GrammarB1↩ 01:36
nothing happens overnight
宾语从句：know 后面省掉 that，直接接一件事不会发生。
I know nothing happens overnight .
我知道事情不会一夜之间发生。
CollocationB1↩ 01:40
one day at a time
one day at a time
一天一天来
One day at a time , right?
一天一天来，对吧？
Pronunciation↩ 01:40
One day at
One 和 day 都重，像把日子拍在桌上。
One day at a time , right?
一天一天来，对吧？
CollocationB1↩ 01:52
have a caroling party
have a caroling party
办一场圣诞颂歌会
maybe we should have a caroling party .
也许我们该办一场圣诞歌会。
CollocationA2↩ 01:57
a great idea
a great idea
很棒的主意
I… I think that's a great idea .
我……我觉得这主意太棒了。
SlangA2↩ 02:01
I'm in
算我一个、我参加——口语答应入伙，邮件里少用
-I love it. I'm in . -[Claire] Let's do it.
——我喜欢。算我一个。——（克莱尔）那就干吧。
CollocationA2↩ 02:10
how about something
how about something
……怎么样（提建议）
How about "O Christmas Tree"?
《哦，圣诞树》怎么样？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunA2↩ 00:33
yes way
就是有这回事
In the scene泰迪喊 No way，凯特把两个词反过来，笑着坐实。
You think we cannot finish by Friday? Watch us.你觉得我们周五做不完？瞧好了。
In daily life
朋友抬杠No tickets left? Watch me find two.没票了？瞧我找出两张。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:40
one day at a time
一天一天来
In the scene鲍勃不求凯特立刻认他，把亲近缩成一天的份量。
After the breakup, she rebuilt her mornings in small steps.分手后，她把每个早晨一点点重新搭起来。
In daily life
备考焦虑Don't stare at the whole syllabus. Just clear today's list.别盯着整本大纲。先清掉今天那一页。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:36
nothing happens overnight
事情不会一夜发生
In the scene鲍勃先承认：继女不会因为一次拥抱就认下新家。
Trust in a new team never appears after one meeting.新团队的信任不会开完一次会就冒出来。
In daily life
健身打卡The waistline will not change after two gym visits.去两次健身房，腰围不会自己变。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:38
a big deal
了不起的人物
In the scene杰克对着泰迪吹：打退圣诞猫之后，他在北极算个人物。
She acts like a celebrity now that the clip went viral.那段视频火了，她现在说话像明星。
In daily life
同事自夸He talks like a celebrity after one client compliment.客户夸了一句，他说话就像名人。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:35
fight off
打退、击退
In the scene杰克列举北极战绩：爬冰川，还打退一只圣诞猫。
The stray kept lunging until she drove it back with a stick.那只流浪动物一直扑，她用棍子把它赶回去。
In daily life
赶蚊子I spent the night driving the mosquitoes back with a fan.我整晚用风扇把蚊子赶回去。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:28
care for
在意、真心喜欢
In the scene鲍勃对凯特摊牌：他不是应付，是真心在意她妈妈。
He finally said he has real feelings for her, not just the job.他终于说，他对她是动真格的，不只是工作关系。
In daily life
见家长Tell them you have real feelings for their daughter.跟他们说，你是真心在意他们女儿。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:25
let me put it this way
这么说吧
In the scene凯特不直接答好不好，先换个说法再甩出圣诞奶奶。
Allow me to rephrase: we are out of coffee and out of time.换个说法：咖啡没了，时间也没了。
In daily life
汇报进展Allow me to rephrase: the draft is late, and nobody owns it.换个说法：稿子晚了，而且没人认领。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“One day at a time, right?”
一天一天来，对吧？
Why it's great
不逼对方立刻接受，把亲近缩成一天的份量。
Pattern
One day at a time.
When to use
关系、康复、改习惯不能一口吃成时。
Similar
Take it slow. ／ Baby steps.
Register
informal
Shadowing tip
One day 两词都重，right 轻轻上扬。
Use it yourself
劝人别急Don't overhaul the whole roster this week. Take it slow.这周别把整套阵容推倒重来。慢慢来。
“I know nothing happens overnight.”
我知道事情不会一夜之间发生。
Why it's great
把继父继女的亲近说成自然规律，给双方台阶。
Pattern
Nothing happens overnight.
When to use
别人指望立刻出结果时，泼冷水也留余地。
Similar
These things take time. ／ It doesn't happen all at once.
Register
neutral
Shadowing tip
nothing 和 overnight 两端加重，中间走平。
Use it yourself
练口语Fluency doesn't show up after one weekend. Give it weeks.流利不是一个周末冒出来的。得给它几周。
“How about "O Christmas Tree"?”
《哦，圣诞树》怎么样？
Why it's great
不说我答应你，改口提议唱歌，把心打开藏在选歌里。
Pattern
How about + 建议？
When to use
抛出一个大家容易点头的具体选项时。
Similar
What about this one? ／ Shall we try this?
Register
informal
Shadowing tip
How about 连读，歌名四个词轻轻点一下。
Use it yourself
选晚饭What about dumplings tonight, if nobody minds?今晚吃饺子怎么样，要是没人反对？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 继父的慢慢来
Kate, I want you to know I really care for your mother. And I hope that me and you can continue to bond. I know nothing happens overnight. One day at a time, right?
凯特，我想让你知道，我是真心在意你妈妈的。 也希望我和你能继续亲近起来。 我知道事情不会一夜之间发生。 一天一天来，对吧？
不求立刻当家人，把亲近说成一天一天来。