Chapter 22 of 22 · 4'16"
What We Found 十年后再见IMDb ↗
紧急状态结束后有人把善意寄回小镇
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5town-hall雅思Reunion
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe emergency is over, and Gander snaps back to union talks and morning Pepsi runs, as if those five days never happened. Then the suggestion box opens: chocolates, donations, a letter thanking Beulah for her kindness. Ten years later the plane people return from around the world. A scholarship is worth a million dollars, a beam of World Trade Center steel lands on the island, and a knock-knock joke proves the door is open. Watch how they say thank you, tell what came next, and commemorate what they found.
克
Claudemayor of Gander
贾
Janicelocal reporter
贝
Beverley Bassretired captain
贝
Beulahlocal host
汉
Hannahreturning passenger
黛
Dianereturning passenger
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 04:16
GoldenTeaching
Transcript
00:02
When Gander Town Council declares the state of emergency over,
当甘德镇议会宣布紧急状态结束，
00:05
it means everything goes back to normal.
就意味着一切恢复正常。
00:07
-Garth. -Claude!
-加思。 -克劳德！
00:08
-Look. -Look.
-你看。 -你看。
00:09
- Look at it from my perspective . -Will you look at it from my perspective?
-你得从我的角度看。 -你能不能从我的角度看？
00:12
-We've been coming to the table . -We've been coming to the table too!
-我们一直在坐下来谈。 -我们也一直在坐下来谈！
00:15
Jesus !
天啊！
00:17
-Morning, Crystal. -Morning, Mr. Mayor.
-早，克丽丝特尔。 -早，镇长。
00:19
-Pepsi? Yeah. -That's right.
-百事？对。 -没错。
00:21
-Morning, Dwight. -Morning, Claude. Garth, Crystal.
-早，德怀特。 -早，克劳德。加思，克丽丝特尔。
00:23
Claude, Crystal, Dwight. Garth. Morning.
克劳德，克丽丝特尔，德怀特。加思。早。
00:25
-Morning, boys. -Morning, Janice.
-早，小伙子们。 -早，贾尼斯。
00:26
-Janice. -Janice.
——珍妮丝。——珍妮丝。
00:27
-Janice. -Janice.
——珍妮丝。——珍妮丝。
00:28
-What's the news? -Strike still on?
-有什么新闻？ -还在罢工？
00:30
-Well, we're coming to the table . -Well, we're coming to the table too.
-嗯，我们在坐下来谈。 -嗯，我们也在坐下来谈。
00:33
-They tearing down the airport? -Not today.
-他们要拆机场了？ -今天还没有。
00:35
Mr. Mayor, I saw your car in the lot.
镇长，我看见您的车停在停车场了。
00:38
You might want to get down to town hall.
您最好去一趟市政厅。
00:39
We just opened the suggestion box.
我们刚打开了意见箱。
00:42
When the bank finally converted all the currency from around the world ,
等银行终于把世界各地的货币都兑换完，
00:46
people had donated over $60,000.
人们一共捐了六万多美元。
00:49
Every day for months, passengers sent back chocolates, flowers…
之后好几个月，每天都有旅客寄回巧克力、鲜花……
00:53
Donations of all kinds .
各种各样的捐赠。
00:55
Postcards and letters came in from everywhere.
明信片和信件从四面八方寄来。
00:57
"Dear Miss Beulah,
「亲爱的贝拉小姐，
00:59
When my daughter asks about what happened to me over those five days ,
当我女儿问起那五天我经历了什么，
01:02
I tell her about your kindness.
我就跟她讲你的善良。
01:04
Thank you again. Sincerely, Ali.
再次感谢。诚挚的，阿里。
01:07
Please send me the recipe for the fish and the cheese."
请把那道鱼和奶酪的食谱寄给我。」
01:12
Ralph the cocker spaniel went on to become a champion show dog!
可卡犬拉尔夫后来成了冠军赛犬！
01:15
And Unga the rare bonobo chimpanzee arrived safely at the Columbus Zoo.
稀有的倭黑猩猩温加也安全抵达哥伦布动物园。
01:20
And soon after, she had a baby, which they named Gander.
不久之后她生了宝宝，他们给孩子取名甘德。
01:24
Tom Brokaw phones me. Tom Brokaw.
汤姆·布罗考给我打电话。汤姆·布罗考。
01:27
He's doing a documentary, and since I was the only reporter in town ,
他在拍纪录片，而镇上当时只有我一个记者，
01:30
I'm the only one with any footage.
所以只有我手里有影像。
01:33
Tom Brokaw.
汤姆·布罗考。
01:35
It was a big break ,
那是个重大机会，
01:37
but I didn't really like shoving microphones into people's faces
可我实在不喜欢在人家最难受的时候
01:40
when they were going through so much , so I stayed here in Gander.
把话筒杵到脸上，所以我留在了甘德。
01:42
And I'm still here today on the tenth anniversary .
十年纪念日这天，我还在这儿。
01:46
I'm reporting live from Newfoundland for BBC.
我正在为BBC从纽芬兰做现场报道。
01:51
Al Jazeera.
半岛电视台。
01:52
For Rogers TV, I'm Janice Mosher on September 11th.
罗杰斯电视台，我是贾尼斯·莫舍，九月十一日。
01:56
The town is again filled with come from aways .
小镇再次挤满了远道而来的人。
01:59
On the tenth anniversary , from all around the world ,
十年纪念日，从世界各地，
02:01
we welcome back the plane people .
我们欢迎那些飞机旅客回来。
02:04
-One, two… -One, two, three, four!
-一，二…… -一，二，三，四！
02:07
Welcome to the friends Who have come from away
欢迎远道而来的朋友们
02:09
-Hep! -Welcome to the locals
-嘿！ -欢迎本地人
02:10
-Who have always said they'd stay -Hep!
-那些一直说会留下的人 -嘿！
02:12
If you're coming from Toledo Or you're coming from Taipei
无论你从托莱多来 还是从台北来
02:15
-Because we come from everywhere -We all come from away
-因为我们来自四面八方 -我们都是远道而来
02:19
-Welcome to the rock -I'm an islander
-欢迎来到这块石头 -我是岛民
02:21
I am an islander
我是岛民
02:22
I'm an islander I am an islander
我是岛民 我是岛民
02:25
I'm an islander I am an islander
我是岛民 我是岛民
02:28
I'm an islander I am an islander
我是岛民 我是岛民
02:31
Welcome to our island With its inlets and its bays
欢迎来到我们的岛 有港湾也有海湾
02:34
You could keep on heading east But there's an ocean in the way
你可以继续往东走 可前面是一片海
02:36
Where everything is meant to be But nothing goes as planned
这儿一切都像命中注定 可没有一件按计划走
02:39
And the drunkest fellas in the room Are playing in the band
屋里喝得最醉的那帮家伙 正在乐队里演奏
02:45
Welcome to the rock
欢迎来到这块石头
02:49
With all the new security,
如今安检这么严，
02:50
kids aren't even allowed up to the cockpit anymore.
孩子们甚至都不许再进驾驶舱了。
02:52
Of course, on my retirement flight,
当然，在我的退役航班上，
02:54
I brought my whole family up to the cockpit on our way back to Gander.
回甘德的路上，我把全家都带进了驾驶舱。
02:58
I came back with the scholarship money we raised,
我带着我们募到的奖学金回来了，
03:00
now worth over a million dollars.
现在已经值一百多万美元。
03:02
I bring out the Irish whiskey, and we have ourselves a toast.
我拿出爱尔兰威士忌，大家干一杯。
03:06
Nick and I just couldn't make the long-distance relationship work.
尼克和我没能把异地恋维持下去。
03:09
So I moved to Texas, and then I proposed.
所以我搬去了得克萨斯，然后我求了婚。
03:12
And we honeymooned in Newfoundland.
蜜月是在纽芬兰度的。
03:15
-My new secretary's name is Robin. -What's up?
-我的新秘书叫罗宾。 -嗨？
03:19
Every year on September 11th, I close my office
每年九月十一日，我都关掉事务所
03:22
and give each employee $100 to go and do random good deeds for strangers.
给每个员工一百美元，去给陌生人做随机善事。
03:27
It's my way of remembering what happened.
这是我记住那天的方式。
03:30
Beulah and I still keep in touch .
贝拉和我还保持着联系。
03:33
She even came to visit me in New York.
她甚至还来纽约看过我。
03:35
And I'll still phone her if I hear a really stupid joke.
要是听到特别蠢的笑话，我还是会打电话给她。
03:39
Beulah, why are Newfoundlanders terrible at knock-knock jokes?
贝拉，纽芬兰人为什么不会讲敲门笑话？
03:42
I don't know, Hannah.
我不知道，汉娜。
03:44
Well, try it. I'll be a Newfoundlander.
那你试试。我来演纽芬兰人。
03:46
Knock, knock.
敲敲门。
03:47
Come on in. The door's open.
请进啊。门开着呢。
03:50
The donation we are most honored by just arrived today.
我们最感荣幸的那笔捐赠，今天才刚到。
03:53
It's about four meters long and 1,200 kilograms.
大约四米长、一千二百公斤。
03:57
Newfoundland is one of the only places outside of the United States
纽芬兰是美国以外少数几个
04:00
where we share the steel from the World Trade Center.
共同保存着世贸中心钢梁的地方之一。
04:02
On the northeast tip of North America, on an island called Newfoundland,
在北美东北角，一座叫纽芬兰的岛上，
04:07
there's a airport.
有一座机场。
04:08
And next to it is a town called Gander.
机场旁边是一座叫甘德的小镇。
04:12
Tonight we honor what was lost .
今晚我们纪念失去的。
04:15
But we also commemorate what we found .
但我们也纪念我们找到的。
04:18
You are here
你在这里
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
state of emergency
state of emergency
紧急状态
When Gander Town Council declares the state of emergency over,
当甘德镇议会宣布紧急状态结束，
GrammarB1↩ 00:02
When Gander Town Council declares the state of emergency over
时间状语从句：When + 宣布结束，主句才说一切恢复正常。
When Gander Town Council declares the state of emergency over,
当甘德镇议会宣布紧急状态结束，
CollocationB1↩ 00:09
from someone's perspective
from someone's perspective
从某人的角度看
- Look at it from my perspective . -Will you look at it from my perspective?
-你得从我的角度看。 -你能不能从我的角度看？
Pronunciation↩ 00:09
from my perspective
perspective 重音在 spec，my 轻带。
- Look at it from my perspective . -Will you look at it from my perspective?
-你得从我的角度看。 -你能不能从我的角度看？
Pronunciation↩ 00:09
Look at it
Look at it 的 t 常弹成 flap。
- Look at it from my perspective . -Will you look at it from my perspective?
-你得从我的角度看。 -你能不能从我的角度看？
CollocationB2↩ 00:12
come to the table
come to the table
坐下来谈判
-We've been coming to the table . -We've been coming to the table too!
-我们一直在坐下来谈。 -我们也一直在坐下来谈！
Pronunciation↩ 00:12
coming to the
to the 弱读成 /tə ðə/。
-We've been coming to the table . -We've been coming to the table too!
-我们一直在坐下来谈。 -我们也一直在坐下来谈！
SlangB1↩ 00:15
Jesus
天啊、见鬼——烦躁感叹，正式场合别用
Jesus !
天啊！
CollocationA2↩ 00:42
from around the world
from around the world
来自世界各地
When the bank finally converted all the currency from around the world ,
等银行终于把世界各地的货币都兑换完，
CollocationA2↩ 00:53
of all kinds
of all kinds
各种各样的
Donations of all kinds .
各种各样的捐赠。
GrammarB1↩ 00:59
what happened to me over those five days
宾语从句：asks about 后面接 what 从句，问的是那五天发生了什么。
When my daughter asks about what happened to me over those five days ,
当我女儿问起那五天我经历了什么，
CollocationA2↩ 01:02
tell someone about something
tell someone about something
跟某人讲某事
I tell her about your kindness.
我就跟她讲你的善良。
CollocationB1↩ 01:12
go on to become
go on to become
后来成为
Ralph the cocker spaniel went on to become a champion show dog!
可卡犬拉尔夫后来成了冠军赛犬！
CollocationA2↩ 01:15
arrive safely
arrive safely
安全抵达
And Unga the rare bonobo chimpanzee arrived safely at the Columbus Zoo.
稀有的倭黑猩猩温加也安全抵达哥伦布动物园。
GrammarB1↩ 01:27
since I was the only reporter in town
原因从句：since 这里表原因：因为镇上只有她一个记者。
He's doing a documentary, and since I was the only reporter in town ,
他在拍纪录片，而镇上当时只有我一个记者，
CollocationB1↩ 01:35
a big break
a big break
重大机会
It was a big break ,
那是个重大机会，
CollocationB1↩ 01:40
go through something
go through something
正在经历很多（苦）
when they were going through so much , so I stayed here in Gander.
把话筒杵到脸上，所以我留在了甘德。
GrammarB1↩ 01:40
when they were going through so much, so I stayed here
时间加因果：when 交代对方正难受，so 才推出她选择留下。
when they were going through so much , so I stayed here in Gander.
把话筒杵到脸上，所以我留在了甘德。
Pronunciation↩ 01:40
going through so
going through 连成 goin-through。
when they were going through so much , so I stayed here in Gander.
把话筒杵到脸上，所以我留在了甘德。
CollocationB1↩ 01:42
on the anniversary
on the anniversary
在周年纪念日
And I'm still here today on the tenth anniversary .
十年纪念日这天，我还在这儿。
Pronunciation↩ 01:42
tenth anniversary
anniversary 重音在 ver，tenth 咬清。
And I'm still here today on the tenth anniversary .
十年纪念日这天，我还在这儿。
SlangB1↩ 01:56
come from aways
外地来的人——纽芬兰说法，对游客或外来者
The town is again filled with come from aways .
小镇再次挤满了远道而来的人。
CollocationA2↩ 01:59
from all around the world
from all around the world
从世界各地
On the tenth anniversary , from all around the world ,
十年纪念日，从世界各地，
SlangB1↩ 02:01
plane people
滞留的旅客——当地对那批飞机旅客的叫法
we welcome back the plane people .
我们欢迎那些飞机旅客回来。
CollocationA2↩ 02:34
in the way
in the way
挡在路上、妨碍
You could keep on heading east But there's an ocean in the way
你可以继续往东走 可前面是一片海
CollocationB1↩ 02:36
meant to be
meant to be
命中注定
Where everything is meant to be But nothing goes as planned
这儿一切都像命中注定 可没有一件按计划走
CollocationB1↩ 02:36
go as planned
go as planned
按计划进行
Where everything is meant to be But nothing goes as planned
这儿一切都像命中注定 可没有一件按计划走
SlangA2↩ 02:39
fellas
家伙们、男人们——口语称呼，书面少用
And the drunkest fellas in the room Are playing in the band
屋里喝得最醉的那帮家伙 正在乐队里演奏
SlangB1↩ 02:45
the rock
纽芬兰岛的绰号——岛民自称，对外解释时要补岛名
Welcome to the rock
欢迎来到这块石头
CollocationB1↩ 03:06
long-distance relationship
long-distance relationship
异地恋
Nick and I just couldn't make the long-distance relationship work.
尼克和我没能把异地恋维持下去。
CollocationA2↩ 03:30
keep in touch
keep in touch
保持联系
Beulah and I still keep in touch .
贝拉和我还保持着联系。
Pronunciation↩ 03:30
keep in touch
keep in 连成 kee-pin。
Beulah and I still keep in touch .
贝拉和我还保持着联系。
CollocationB1↩ 03:57
one of the only
one of the only
少数几个之一
Newfoundland is one of the only places outside of the United States
纽芬兰是美国以外少数几个
GrammarB2↩ 03:57
one of the only places outside of the United States
限定名词短语：one of the only + 复数，表示极少几个地方之一。
Newfoundland is one of the only places outside of the United States
纽芬兰是美国以外少数几个
CollocationB2↩ 04:12
honor what was lost
honor what was lost
纪念失去的
Tonight we honor what was lost .
今晚我们纪念失去的。
CollocationB2↩ 04:15
commemorate something
commemorate something
纪念我们找到的
But we also commemorate what we found .
但我们也纪念我们找到的。
GrammarB1↩ 04:15
what we found
名词性从句：what we found 整块当 commemorate 的宾语：纪念找到的那些。
But we also commemorate what we found .
但我们也纪念我们找到的。
Pronunciation↩ 04:15
commemorate what we
commemorate 重音在 mem，found 下沉。
But we also commemorate what we found .
但我们也纪念我们找到的。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:15
jesus
天啊、见鬼了
In the scene罢工谈判刚恢复，双方又顶上，有人脱口爆粗。
Jesus, the printer jammed again before the meeting.天啊，开会前打印机又卡纸了。
In daily life
堵车叹气Jesus, this light has been red for two minutes.天啊，这灯红了都两分钟了。
auto-pauses
PunB1↩ 03:47
knock-knock joke
门开着，直接进
In the scene汉娜用敲门笑话损纽芬兰人：他们不问谁，只请人进。
Ask him who's there and he'll just hold the door.你问他是谁，他只会帮你扶着门。
In daily life
讲好客In her house you never finish the knock. She just yells to come in.在她家你敲不完整。她会直接喊你进来。
above my level
IdiomB2↩ 00:12
come to the table
坐下来谈判
In the scene紧急状态一结束，劳资双方立刻抢着说自己在谈。
Both sides finally came to the table after the weekend walkout.周末罢工之后，两边终于坐下来谈了。
In daily life
谈房租The landlord won't come to the table unless we put the offer in writing.除非我们把报价写成字，房东不肯谈。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:35
a big break
重大机会、成名契机
In the scene贾尼斯说汤姆·布罗考来电本是事业跳板，她却没走。
Landing that weekend slot was her first big break on radio.拿到那个周末时段，是她在电台的第一次重大机会。
In daily life
谈转行The unpaid internship became a big break when the editor quit.编辑离职后，那段无薪实习反成了跳板。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:40
go through
经历（困难）
In the scene贾尼斯不忍在旅客最难受时把话筒杵到脸上。
She's going through a messy move and doesn't want interviews.她正在熬一场混乱搬家，不想接受采访。
In daily life
安慰同事He's going through a lot at home, so keep the questions light.他家里正熬着，问题别问太重。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:30
keep in touch
保持联系
In the scene汉娜说她和贝拉十年后仍打电话、互访。
We left university, but we still keep in touch over Sunday calls.大学毕业了，周日电话里我们仍保持联系。
In daily life
分别嘱咐Keep in touch when you land, even if it's just a text.落地后保持联系，发个短信也行。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:56
come from away
外地来的人
In the scene十年纪念日，甘德再次挤满当年的滞留旅客。
In that harbor town they still call tourists come from aways.在那个港口小镇，他们仍把游客叫外来的。
In daily life
介绍来客Half the wedding guests were come from aways who had never seen the island.婚礼上一半宾客是从没见过这座岛的外地人。
above my level
VocabularyB2↩ 04:15
commemorate
纪念、正式缅怀
In the scene镇长对着世贸钢梁：既纪念失去的，也纪念找到的。
The school will commemorate the volunteers with a plaque in the lobby.学校将在大厅立牌，纪念那些志愿者。
In daily life
写纪念词We gather to commemorate the teachers who stayed through the flood.我们聚在一起，纪念洪水中留下的老师。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I tell her about your kindness.”
我就跟她讲你的善良。
Why it's great
把五天的收留收成一句能讲给下一代的话。
Pattern
tell someone about + 名词
When to use
别人问起一段经历，你要突出某个人好的时候。
Similar
I talk to her about your kindness. ／ I tell her how kind you were.
Register
neutral
Shadowing tip
tell her 连读，kindness 轻轻落下。
Use it yourself
向孩子解释When he asks about that week, I tell him about your cooking.他问起那一周，我就跟他讲你做的饭。
“Come on in. The door's open.”
请进啊。门开着呢。
Why it's great
敲门笑话的包袱，把好客说成物理事实。
Pattern
Come on in. The door's open.
When to use
有人犹豫要不要进门、要不要开口时。
Similar
Come in, it's open. ／ Don't knock, just come in.
Register
informal
Shadowing tip
Come on in 上扬，open 收平。
Use it yourself
招呼邻居Come on in. I just put the kettle on.进来吧。我刚烧上水。
“But we also commemorate what we found.”
但我们也纪念我们找到的。
Why it's great
honor 失去的，再用 commemorate 把找到的并排立住。
Pattern
commemorate what + 从句
When to use
公开纪念时，既要说失去，也要说留下了什么。
Similar
We also remember what we found. ／ We mark what we gained as well.
Register
literary
Shadowing tip
also 稍顿，found 下沉收住。
Use it yourself
社区纪念We mourn the shop we lost, but we also commemorate the neighbors we met.我们悼念关掉的店，也纪念因此认识的邻居。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 贾尼斯为何留下
Tom Brokaw phones me. Tom Brokaw. He's doing a documentary, and since I was the only reporter in town, I'm the only one with any footage. Tom Brokaw. It was a big break, but I didn't really like shoving microphones into people's faces when they were going through so much, so I stayed here in Gander. And I'm still here today on the tenth anniversary.
汤姆·布罗考给我打电话。汤姆·布罗考。 他在拍纪录片，而镇上当时只有我一个记者， 所以只有我手里有影像。 汤姆·布罗考。 那是个重大机会， 可我实在不喜欢在人家最难受的时候 把话筒杵到脸上，所以我留在了甘德。 十年纪念日这天，我还在这儿。
从名人来电落到不忍追访，再落到十年仍在。
❝ 钢梁前的收束
On the northeast tip of North America, on an island called Newfoundland, there's a airport. And next to it is a town called Gander. Tonight we honor what was lost. But we also commemorate what we found.
在北美东北角，一座叫纽芬兰的岛上， 有一座机场。 机场旁边是一座叫甘德的小镇。 今晚我们纪念失去的。 但我们也纪念我们找到的。
地图式开场，落到失去与找到的对照。