Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMirabel crawls into the walls and finds Bruno still there. He never left the family: he left the tower, sat next to the kitchen, and patched cracks under fake names. The vision from the night she got no Gift showed the magic in danger, the house breaking, and her face — with no clear fate. He hid so they would not assume the worst about her. Then he says it all comes down to her. She wants another vision.
米
Mirabelpersistent granddaughter
布
Brunohidden uncle
阿
Abuelamatriarch
Chapters
19 parts · AI-cut01How The Miracle Began逃亡之后仍要把希望讲给孩子听B13'12"02Meet The Magical Family被追问时总会把全家先介绍一遍B15'24"03Told To Step Aside想帮忙却被劝你先让开别添乱B13'05"04Nursery Pep Talk大事前有人用玩笑把你稳住B12'13"05Gift Ceremony Night典礼上被要求用天赋去服务大家B13'07"06Waiting On A Miracle站在亮处旁边却说自己完全没事B22'26"07Cracks Get Denied当众报信却被说成是你想太多B12'24"08Figure Out The Miracle夜里发誓要先把出事的原因查清B11'59"09Surface Pressure扛事的人越说没事越像要垮B25'26"10Don't Mention The Uncle家里总有个人谁都不许提起B24'34"11Proposal Dinner Disaster想把秘密按住却在饭桌上炸开B14'01"12Uncle Behind The Walls躲起来的人其实一直没走远B15'21"13One More Vision未来不清时有人逼你再看一眼B14'10"14Perfect Sister Cracks被当完美的人终于说不想再演B25'05"15Matriarch Confrontation再努力也有人觉得你永远不够B21'46"16After The House Falls房子塌了才有人问我们现在怎么办B11'33"17Riverbank Apology怕再失去一切的人会把爱收成规矩B25'37"18Uncle Comes Forward替人背锅的人终于敢站到亮处B11'32"19Rebuild The Home没有超能力也有人愿意一起盖回家B14'19"
00:00 / 05:21
GoldenTeaching
Transcript
00:02
You're very sweaty . (GRUNTS)
你汗好多。（闷哼）
00:07
-(SCREAMS) -(GASPS) Oh, no!
——（尖叫）——（倒抽气）糟了！
00:14
Hmm.
嗯。
00:22
-Bye. -What?
——再见。——什么？
00:23
No. Hold on !
别。等一下！
00:25
Wait! Wait!
等等！等等！
00:26
-(THUD) -Ow.
——（闷响）——哎哟。
00:27
Why did you take the vision?
你为什么把预言拿走？
00:28
Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood .
敲敲敲敲敲。敲木头辟邪。
00:30
What does it mean? -(INHALES SHARPLY)
这是什么意思？（猛吸一口气）
00:31
Is it why you came back or...
这就是你回来的原因，还是……
00:34
-(EXHALES DEEPLY) -Tío Bruno?
——（深深吐气）——布鲁诺叔叔？
00:35
Knock, knock, knock, knock, knock. Knock on wood .
敲敲敲敲敲。敲木头辟邪。
00:37
You were never supposed to see that vision. No one was.
你本来就不该看见那个预言。谁都不该。
00:40
-But... (SPITS) -A little salt.
——可是……（啐）——撒点盐。
00:43
-Sugar. -(SPITS)
——糖。（啐）
00:50
(IN ENGLISH) Wait.
（改用英语）等等。
00:51
Have you been in here patching the cracks?
你一直躲在这儿补裂缝吗？
00:55
Oh, that? No, no, no.
哦，那个？不，不，不。
00:57
I'm too scared to go near those things.
那些东西我吓得都不敢靠近。
00:59
All the patching's done by Hernando.
补裂缝的都是赫尔南多干的。
01:01
Who is Hernando?
赫尔南多是谁？
01:02
I'm Hernando and I'm scared of nothing !
我就是赫尔南多，我什么都不怕！
01:06
It's actually me. (CHUCKLES)
其实还是我。（轻笑）
01:08
I used to say my real Gift was "acting." (CHUCKLES)
我以前老说，我真正的天赋是「演戏」。（轻笑）
01:12
I'm Jorge. I make the spackle.
我是豪尔赫。我负责调腻子。
01:17
How long have you been back here ?
你回来躲在这儿多久了？
01:25
You never left.
你根本没走。
01:28
Well, I left my tower,
嗯，我是离开了我的塔，
01:29
which was, you know, a lot of stairs
那个，你知道，楼梯可多了
01:31
and here, eh , kitchen adjacent. (CLICKS TONGUE)
这儿呢，呃，就挨着厨房。（咂舌）
01:36
Ooh, ooh, plus, free entertainment.
哦，哦，还有免费节目看。
01:38
So, what do you like? You like sports?
那你喜欢什么？喜欢体育吗？
01:41
Game shows? Telenovelas ?
游戏节目？肥皂剧？
01:45
Their love could never be.
他们的爱注定不能在一起。
01:48
I don't understand.
我不懂。
01:49
Well, because she's his aunt and she has amnesia
因为她是他姨妈，而且她失忆了
01:51
so she can't remember that she's his aunt.
所以她不记得自己是他姨妈。
01:53
It's like a very forbidden kind of...
就那种特别禁忌的……
01:56
I don't understand why you left,
我不懂你为什么走了，
01:59
but didn't leave.
却又没走。
02:02
Oh, well, because, huh,
哦，这个，因为，呃，
02:04
the mountains around the encanto are pretty tall.
安康托周围的山挺高的。
02:07
And, uh, like I said, free food and everything.
而且，呃，就像我说的，免费吃饭什么的。
02:11
You guys love the free food, don't ya ?
你们就爱白吃，是不是？
02:13
Always hungry. Never satisfied.
永远饿。永远吃不够。
02:36
Yeah, my Gift wasn't helping the family,
是啊，我的天赋帮不上这个家，
02:39
but, uh, I love my family, you know?
可是，呃，我爱我的家，你懂吧？
02:43
I just don't know how to... I just don't know how to...
我只是不知道怎么……我只是不知道怎么……
02:47
Well, anyway, I think you should go, because, um,
总之，我觉得你该走了，因为，嗯，
02:50
I don't really have a good reason,
我其实也没有什么好理由，
02:51
but, if I did, you'd be like,
但要是有的话，你就会说，
02:52
"I should go, because that's a good reason."
「我该走了，因为那是个好理由。」
02:56
Why was I in your vision?
为什么我会出现在你的预言里？
02:59
Tío Bruno?
布鲁诺叔叔？
03:03
I just wanted to make the family proud of me .
我只是想让全家为我骄傲。
03:08
Just once.
哪怕一次。
03:11
But if I should stop,
可要是我不该再继续，
03:14
if I'm hurting my family,
要是我在伤害这个家，
03:18
just tell me.
直接告诉我。
03:21
-I can't tell you... -(MIRABEL SIGHS)
——我没法告诉你……——（米拉贝尔叹气）
03:23
...because I don't know.
……因为我也不知道。
03:26
I had this vision the night that you didn't get your Gift .
你没得到天赋的那天晚上，我看见了这个预言。
03:31
Abuela worried about the magic.
阿布埃拉担心魔法。
03:33
So, she begged me to look into the future .
所以她求我去看未来。
03:36
See what it meant.
看看这意味着什么。
03:38
And I saw the magic in danger .
然后我看见魔法有危险。
03:42
Our house breaking.
我们的房子在裂开。
03:46
And then, and then, and then, I saw you.
然后，然后，然后，我看见了你。
03:50
But the vision was different. It... it would change.
但预言不太一样。它……它会变。
03:53
And there was no one answer. No clear fate.
没有唯一的答案。没有明确的命运。
03:57
Like your future was undecided.
就像你的未来还没定。
04:01
But I knew how it was gonna look.
可我知道这看起来会像什么样。
04:02
I knew what everyone would think
我知道大家会怎么想
04:03
because I'm Bruno
因为我是布鲁诺
04:04
and everyone always assumes the worst , so...
而大家总是往最坏处想，所以……
04:08
so...
所以……
04:11
You left to protect me?
你离开是为了保护我？
04:17
I don't know which way it'll go ,
我不知道它会往哪边走，
04:19
but my guess...
但我猜……
04:21
the family, the encanto
这个家，安康托
04:24
and the fate of the miracle itself...
还有奇迹本身的命运……
04:27
Well, it's all gonna come down to you .
这一切，最终都会落到你身上。
04:31
Or maybe I'm wrong.
也可能是我错了。
04:32
You know, it's a mystery. That's why this vision is...
你知道，这就是个谜。所以这个预言才……
04:37
Look, if I could help any more, I would ,
听着，要是我还能帮上忙，我会帮的，
04:41
but that's all I know .
可我就知道这些。
04:43
Good luck. I wish I could've seen more .
祝你好运。真希望我当时能多看见一点。
04:47
Yeah.
对。
04:52
Yeah.
对。
04:54
You wish you could have seen more, so see more!
你希望能多看见一点，那就再看一次！
04:57
Have another vision .
再做一次预言。
04:59
Oh. No, no. See, I don't do visions anymore.
哦。不，不。我现在不做预言了。
05:02
-But you could. -But I won't.
——可你能做。——可我不会做。
05:03
You can't say the weight of the world
你不能说全世界的重量
05:05
is on your shoulders . The end .
都压在你肩上。到此结束。
05:07
If our fate's up to me , me says have another vision .
要是咱们的命运取决于我，我本人说：再看一次预言。
05:12
Maybe it'll show me what to do.
也许它会告诉我该怎么办。
05:13
Look, even if I wanted to , which I don't,
听着，就算我想看，我也不想，
05:15
you wrecked my vision cave.
你把我的预言洞搞砸了。
05:17
Which is a problem, 'cause I need a big open space.
这是个问题，因为我需要一块开阔的地方。
05:20
-We'll find one. -Where?
——我们会找到的。——哪儿？
05:22
Use my room.
用我的房间。
05:24
The rats told me everything. Don't eat those.
老鼠全告诉我了。那些别吃。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
You're very sweaty
You're 弱成 /jər/，sweaty 才是重音。
You're very sweaty . (GRUNTS)
你汗好多。（闷哼）
CollocationA2↩ 00:23
hold on
hold on
等一下、先别走
No. Hold on !
别。等一下！
Pronunciation↩ 00:23
Hold on
Hold 和 on 都要砸实，拦住对方。
No. Hold on !
别。等一下！
CollocationB1↩ 00:00
knock on wood
knock on wood
敲木头求好运
敲木头=求好运，别让刚才的话应验
Pronunciation↩ 00:00
Knock on wood
Knock on 连成 no-kon，wood 收住。
CollocationA2↩ 00:31
come back
come back
回来
Is it why you came back or...
这就是你回来的原因，还是……
CollocationA2↩ 00:37
never supposed to do something
never supposed to do something
本来就不该做某事
You were never supposed to see that vision. No one was.
你本来就不该看见那个预言。谁都不该。
GrammarA2↩ 00:37
never supposed to see
be supposed to：be supposed to=按理不该。never 提前，No one was 省掉 supposed to see it。
You were never supposed to see that vision. No one was.
你本来就不该看见那个预言。谁都不该。
CollocationA2↩ 00:57
too adjective to do something
too adjective to do something
太……以至于不敢做
I'm too scared to go near those things.
那些东西我吓得都不敢靠近。
Pronunciation↩ 00:57
too scared to go
scared to 的 d 贴上 to，听成 scare-to。
I'm too scared to go near those things.
那些东西我吓得都不敢靠近。
CollocationA2↩ 01:02
scared of something
scared of something
什么都不怕
这里是装大胆，本人其实怕裂缝
I'm Hernando and I'm scared of nothing !
我就是赫尔南多，我什么都不怕！
GrammarB1↩ 01:17
have you been back here
现在完成进行：have you been=从过去一直持续到现在：你回来躲在这儿多久了。
How long have you been back here ?
你回来躲在这儿多久了？
SlangA2↩ 01:31
eh
呃、垫一下——找词时的垫音，正式别写进稿
and here, eh , kitchen adjacent. (CLICKS TONGUE)
这儿呢，呃，就挨着厨房。（咂舌）
SlangB1↩ 01:41
Telenovelas
拉美肥皂剧——西语词直接进英语口语，指长篇言情剧
Game shows? Telenovelas ?
游戏节目？肥皂剧？
Pronunciation↩ 02:11
don't ya
don't you 弱成 don't ya，you 几乎成 /jə/。
You guys love the free food, don't ya ?
你们就爱白吃，是不是？
SlangA2↩ 02:11
don't ya
是不是、对吧——don't you 的口语音变，跟老鼠说话时更随便
You guys love the free food, don't ya ?
你们就爱白吃，是不是？
CollocationA2↩ 03:03
make someone proud of someone
make someone proud of someone
让某人为自己骄傲
I just wanted to make the family proud of me .
我只是想让全家为我骄傲。
GrammarB1↩ 03:26
the night that you didn't get your Gift
定语从句：the night that...：用一个晚上把预言钉在她没得到天赋那天。
I had this vision the night that you didn't get your Gift .
你没得到天赋的那天晚上，我看见了这个预言。
CollocationA2↩ 03:33
look into something
look into something
探看、查探某事
这里是用预言往未来里看
So, she begged me to look into the future .
所以她求我去看未来。
CollocationA2↩ 03:38
in danger
in danger
处于危险中
And I saw the magic in danger .
然后我看见魔法有危险。
CollocationB1↩ 04:04
assume the worst
assume the worst
往最坏处想
and everyone always assumes the worst , so...
而大家总是往最坏处想，所以……
CollocationB1↩ 04:17
which way something goes
which way something goes
事情会往哪边发展
I don't know which way it'll go ,
我不知道它会往哪边走，
CollocationB1↩ 04:27
come down to someone
come down to someone
最终取决于某人
不是从楼上走下来，是成败最后落在你身上
Well, it's all gonna come down to you .
这一切，最终都会落到你身上。
Pronunciation↩ 04:27
gonna come down to
going to 吞成 gonna，come down to 连成一团。
Well, it's all gonna come down to you .
这一切，最终都会落到你身上。
SlangA2↩ 04:27
gonna
将要、会——going to 的口语吞音，写作展开
Well, it's all gonna come down to you .
这一切，最终都会落到你身上。
GrammarB1↩ 04:37
if I could help any more, I would
虚拟条件句：if I could..., I would...：现在帮不了，只是假设还能再帮。
Look, if I could help any more, I would ,
听着，要是我还能帮上忙，我会帮的，
CollocationA2↩ 04:41
all someone knows
all someone knows
我就知道这些
but that's all I know .
可我就知道这些。
Pronunciation↩ 04:43
could've seen more
could have 收成 could've，have 几乎听不见。
Good luck. I wish I could've seen more .
祝你好运。真希望我当时能多看见一点。
CollocationA2↩ 04:57
have another something
have another something
再来一次某事
Have another vision .
再做一次预言。
CollocationB2↩ 05:03
the weight of the world
the weight of the world
全世界的重量、千斤重担
You can't say the weight of the world
你不能说全世界的重量
CollocationB1↩ 05:05
on someone's shoulders
on someone's shoulders
压在某人肩上
is on your shoulders . The end .
都压在你肩上。到此结束。
SlangB1↩ 05:05
The end
到此结束、别加戏——把话砸死，像合上书；熟人里才这么收
is on your shoulders . The end .
都压在你肩上。到此结束。
CollocationA2↩ 05:07
be up to someone
be up to someone
由某人决定、取决于某人
If our fate's up to me , me says have another vision .
要是咱们的命运取决于我，我本人说：再看一次预言。
GrammarB2↩ 05:07
me says have another vision
主语玩梗：把 me 当主语，故意说错语法：命运若归我，我就下令再看一次。
If our fate's up to me , me says have another vision .
要是咱们的命运取决于我，我本人说：再看一次预言。
CollocationB1↩ 05:13
even if someone wanted to
even if someone wanted to
就算想做（其实不想）
Look, even if I wanted to , which I don't,
听着，就算我想看，我也不想，
GrammarB2↩ 05:13
even if I wanted to, which I don't
让步加插入：even if 先让一步，which I don't 再插一句：其实我根本不想。
Look, even if I wanted to , which I don't,
听着，就算我想看，我也不想，
SlangA2↩ 05:17
'cause
因为——because 的口语截断，写作写 because
Which is a problem, 'cause I need a big open space.
这是个问题，因为我需要一块开阔的地方。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:27
come down to
最终取决于某人
In the scene布鲁诺把全家、山谷、奇迹的命运交到米拉贝尔手里。
The hiring decision comes down to culture fit, not the test score.录用最后看合不合团队，不看考试分数。
In daily life
项目复盘The launch date comes down to whether the build is stable.上线日期就看这次构建稳不稳。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:00
knock on wood
敲木头求好运
In the scene米拉贝尔追问预言，布鲁诺连敲木头，怕把霉运说实。
The servers have stayed up all week, knock on wood.这周服务器还没挂，摸摸木头。
In daily life
汇报健康Nobody in the office has the flu yet, knock on wood.办公室还没人得流感，敲木头保佑。
above my level
IdiomB2↩ 05:03
the weight of the world
千斤重担压肩上
In the scene米拉贝尔不许他甩开：你刚说命运在我肩上，不能到此结束。
You cannot dump the weight of the world on an intern and walk away.你不能把全世界的重量甩给实习生然后走人。
In daily life
劝朋友歇Stop carrying the weight of the world. Ask for help.别把全世界扛自己身上。开口求助。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:03
make someone proud
让某人为自己骄傲
In the scene米拉贝尔求他直说：她只想让全家为她骄傲一次。
She studied late every night to make her coach proud of her.她每晚加练，想让教练为她骄傲。
In daily life
毕业致谢I hope this thesis makes my advisor proud of me.希望这篇论文能让导师为我骄傲。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:33
look into
探看、查探某事
In the scene阿布埃拉求布鲁诺去看未来，弄清魔法出了什么事。
HR said they would look into the missing overtime pay.人事说会去查那笔没发的加班费。
In daily life
客服跟进We will look into the delayed package today.我们今天会去查这件延误的包裹。
auto-pauses
CollocationB1↩ 04:04
assume the worst
往最坏处想
In the scene布鲁诺自知名声：大家看见她在裂开的房子里，会先怪她。
When the chat went silent, she assumed the worst and called twice.聊天突然没回音，她往最坏处想，打了两遍电话。
In daily life
等体检结果Don't assume the worst before the lab report is in.化验单没出之前，别先往最坏处想。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:02
scared of nothing
装成什么都不怕
In the scene布鲁诺怕裂缝，却套上赫尔南多的嗓子去补墙。
He puts on a deep voice and claims he is scared of nothing. Then he asks me to check the attic.他压低嗓子说自己什么都不怕。然后让我去查阁楼。
In daily life
吐槽同事She is scared of nothing in the meeting. She still forwards the angry email to me.会上她什么都不怕。愤怒邮件还是转给我。
auto-pauses
PunB1↩ 01:08
real gift
天赋双关：魔法/演技
In the scene布鲁诺一边补墙一边换人设，笑称真正的天赋是演戏。
His real gift is timing. He calls it acting when he dodges the question.他真正的本事是踩点。躲开问题时，他管这叫演戏。
In daily life
夸同事Her real gift is listening. The slides are just acting.她真正的本事是听人说话。幻灯片只是表演。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I just wanted to make the family proud of me.”
我只是想让全家为我骄傲。
Why it's great
把一辈子的委屈收成一句：只要一次被看见。
Pattern
make someone proud of someone
When to use
说自己最想给家里争光时。
Similar
I wanted them to be proud of me. ／ I just wanted to make them proud.
Register
literary
Shadowing tip
just wanted 连读，proud 加重后下沉。
Use it yourself
求职自白I just wanted to make my parents proud of me.我只是想让父母为我骄傲。
“Well, it's all gonna come down to you.”
这一切，最终都会落到你身上。
Why it's great
把全家、山谷、奇迹收成一句：最后就看你。
Pattern
it all comes down to + 某人
When to use
把成败收束到一个人身上时。
Similar
It all depends on you. ／ You're the one it hinges on.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 吞掉，come down to you 四个词砸实。
Use it yourself
赛前动员The last two minutes come down to the closer.最后两分钟就看终结者了。
“You left to protect me?”
你离开是为了保护我？
Why it's great
一句问句把十年失踪翻成保护，轻、准。
Pattern
leave to protect + 某人
When to use
猜到对方退开是为了护你时。
Similar
You walked away to keep me safe? ／ You left so they wouldn't blame me?
Register
neutral
Shadowing tip
left 后稍停，protect me 升调收成问句。
Use it yourself
家庭谈话You quit the team to protect your little brother?你退队是为了护着弟弟？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 布鲁诺讲预言
I had this vision the night that you didn't get your Gift. Abuela worried about the magic. So, she begged me to look into the future. See what it meant. And I saw the magic in danger. Our house breaking. And then, and then, and then, I saw you. But the vision was different. It... it would change. And there was no one answer. No clear fate. Like your future was undecided. But I knew how it was gonna look. I knew what everyone would think because I'm Bruno and everyone always assumes the worst, so...
你没得到天赋的那天晚上，我看见了这个预言。 阿布埃拉担心魔法。 所以她求我去看未来。 看看这意味着什么。 然后我看见魔法有危险。 我们的房子在裂开。 然后，然后，然后，我看见了你。 但预言不太一样。它……它会变。 没有唯一的答案。没有明确的命运。 就像你的未来还没定。 可我知道这看起来会像什么样。 我知道大家会怎么想 因为我是布鲁诺 而大家总是往最坏处想，所以……
从那一晚说到裂开的房子、会变的画面，再收到他为何躲。
❝ 布鲁诺空转赶人
Well, anyway, I think you should go, because, um, I don't really have a good reason, but, if I did, you'd be like, "I should go, because that's a good reason."
总之，我觉得你该走了，因为，嗯， 我其实也没有什么好理由， 但要是有的话，你就会说， 「我该走了，因为那是个好理由。」
没有理由却先演有理由，把赶人话说成绕圈。