Chapter 10 of 22 · 4'23"
Academy Becomes a Shelter 学校当旅馆IMDb ↗
客人要的不是饭，是能打出去的电话
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5school雅思hospitality
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGander Academy is suddenly the nicest hotel on the east coast, except it has no real beds. Beulah points to washrooms, food, clothes, and a place to sleep. The stranded passengers do not want the buffet. They want phones, then they call home from Newfoundland, not Iceland. In the kitchen a quiet man from the Middle East offers to help with the food and is told to sit down. Dawn is coming. Seven thousand scared people are about to wake up.
贝
Beulahschool teacher
阿
Alistranded passenger
尼
NickBritish passenger
黛
DianeAmerican passenger
克
Claudetown mayor
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 04:23
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Suddenly light
忽然亮了
00:02
Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.
欢迎来到甘德学校，东海岸最棒的旅馆。
00:07
Except for those with actual beds.
那些有真正床铺的除外。
00:09
My name's Beulah. Washrooms are just down the hall ,
我叫贝拉。洗手间就在走廊那头，
00:12
and there's food over there if you're hungry
那边有吃的，要是你们饿了
00:15
and clothes if you'd like to change.
还有衣服，想换的话可以换。
00:17
I'll show you now where you're gonna sleep.
我现在带你们去睡的地方。
00:19
Let us know if there's anything else you need.
还有别的需要，跟我们说一声。
00:22
So, what really happened?
所以，到底发生了什么？
00:24
What's the last thing you heard?
你们最后听到的是什么？
00:26
There was an accident in New York.
纽约出了事。
00:29
Okay. I'm gonna show you now to your rooms.
好。我现在带你们去房间。
00:32
And then, if you want, you can come back.
然后，要是你们想，可以再回来。
00:35
We got two TVs set up in the cafeteria with the news on,
食堂里架了两台电视，正在播新闻，
00:38
so you can see what's actually happened for yourselves .
你们可以自己看看到底发生了什么。
00:44
I didn't even think.
我都没想到这一点。
00:46
They haven't seen any of it yet.
他们还什么都没看见。
00:48
Lead us out of the darkness
带我们走出黑暗
00:50
We were all staring at those images.
我们全都盯着那些画面。
00:53
And we just stand, helpless, watching 'em .
我们就那么站着，无能为力，看着。
00:56
Lead us somewhere to safety
带我们去一个安全的地方
00:58
We barely know where we are, but we know it's not there.
我们几乎不知道自己在哪，但知道不是那儿。
01:03
Lead us far from disaster
带我们远离灾难
01:08
Charles Burlingame was the captain of Flight 77
查尔斯·伯林盖姆是77航班的机长
01:11
that crashed into the Pentagon .
那架飞机撞进了五角大楼。
01:13
I just saw him at a pub in London.
我刚在伦敦一家酒吧见过他。
01:17
You can't imagine.
你们无法想象。
01:18
A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane.
飞行员会拼尽全力去救自己的飞机。
01:23
He just will.
他就是会。
01:26
Lead us out of the night
带我们走出黑夜
01:35
We watch those images for hours.
那些画面我们看了好几个小时。
01:40
Until someone finally turns it off.
直到终于有人把电视关了。
01:46
1:15 a.m.
凌晨1点15分
01:48
-Wednesday. -September 12th.
-星期三。 -9月12日。
01:49
Crisis counselors are called to Gander Academy.
危机心理辅导员被叫到甘德学校。
01:53
The plane people , they're exhausted, but they don't wanna sleep.
那些飞机上下来的人累极了，但他们不想睡。
01:57
And we're standing there, ready with all that food.
我们站在那儿，吃的都备好了。
02:00
But that's not what they wanted.
但那不是他们要的。
02:03
They wanted phones.
他们要电话。
02:05
1:45 a.m.
凌晨1点45分
02:06
Six phones are put on tables
六部电话被放到桌上
02:08
for the plane people to use free of charge ,
给飞机上下来的人免费用，
02:10
lined up alongside the road by the NewTel building.
沿着纽泰尔大楼路边排开。
02:12
An hour later, they set up 20 more phones.
一小时后，他们又架了20部电话。
02:15
An hour after that, there's 75 phones and computers with Internet,
再过一小时，已经有75部电话，还有能上网的电脑，
02:19
all being used round the clock .
全都昼夜不停地占用着。
02:21
Hello? Yes, it's me.
喂？对，是我。
02:24
Dad, I'm okay It's okay
爸，我没事 没事
02:26
I'm calling from Canada
我从加拿大打来
02:28
Safe and sound on the ground Here in Iceland
平平安安落地了 在冰岛这儿
02:31
-No, Newfoundland. -Yeah.
-不，是纽芬兰。 -对。
02:33
We just saw the news
我们刚看了新闻
02:35
-Have you heard yet from Kev? -Or Celena?
-凯文有消息了吗？ -还有塞琳娜？
02:38
-Call Micah -And Lauren
-给迈卡打电话 -还有劳伦
02:40
-My parents -My aunt
-我父母 -我姨妈
02:41
It's Di
我是黛安
02:43
No, I'm fine Where's David?
不，我没事 戴维呢？
02:47
Thank God.
谢天谢地。
02:48
Hello. It's Nick Marson.
你好。我是尼克·马森。
02:50
My plane's been diverted.
我的飞机被改航了。
02:52
Can you pass on to someone at head office that I'm fine?
能不能转告总部，说我没事？
02:56
No, no. I just thought someone should know.
不，不。我只是觉得该有人知道一声。
03:00
3:45 a.m.
凌晨3点45分
03:01
Overnight, the community's population has gone from approximately 9,000 to 16,000.
一夜之间，这个社区的人口从大约九千变成了一万六。
03:07
I'm sure barely any of us have slept tonight.
我敢说今晚我们几乎没人睡过。
03:09
We're hopeful that our visitors will be back in the air come morning .
我们希望客人们一早就重新起飞。
03:12
I woke up from a dream, which I can't quite remember ,
我从梦里醒来，具体记不太清了，
03:16
but there was this music in it that I had heard somewhere before.
但梦里有段曲子，我以前在哪儿听过。
03:20
I woke up from a dream that we were stuck in some backwater Canadian town
我从梦里醒来，梦见我们困在某个加拿大乡下小镇
03:25
and that my air mattress deflated.
而且我的充气床垫瘪了。
03:27
I woke up to the smell of freshly baked bread.
我醒来时闻到刚出炉的面包香。
03:30
4:00 a.m. in Newfoundland is breakfast time in Germany,
纽芬兰凌晨四点，在德国已经是早餐时间，
03:32
and we got a lot of passengers here from Frankfurt,
我们这儿有很多从法兰克福来的乘客，
03:35
so breakfast starts at 4:00 a.m., and we start scrambling eggs.
所以早餐四点就开始，我们动手炒蛋。
03:38
-Poached eggs, scrambled eggs, omelets. -Fried bologna.
-水煮蛋、炒蛋、煎蛋卷。 -煎大红肠。
03:42
Something called "toutons."
一种叫「吐顿」的东西。
03:43
I saw a casserole dish I don't think I could lift.
我看见一盘砂锅菜，感觉我都端不动。
03:46
They made enough food to feed 7,000 people.
他们做的饭够七千人吃。
03:50
It's like they never slept.
他们好像根本没睡过。
03:52
There's this one man from the Middle East--
有个从中东来的男人——
03:54
Well, we don't really know. Hasn't said a word to a soul .
其实我们也不确定。他没跟任何人说过一句话。
03:58
And some of the other passengers are a little bit wary of him.
其他有些乘客对他有点戒备。
04:01
So it's a little odd to find him poking around the kitchen--
所以看见他在厨房里转悠，有点怪——
04:04
-Hello. -Hello. Can I help you with something?
-你好。 -你好。有什么我能帮你的吗？
04:06
Yes. I would like to be of assistance with the food.
是的。我想帮忙做吃的。
04:09
-That's not necessary. -But I--
-不必了。 -可我——
04:10
You go out there and sit down.
你出去坐着就行。
04:12
We've been going all night, but we can't stop.
我们忙了一整夜，但不能停。
04:15
I splash some cold water on my face and just keep going .
我往脸上泼点冷水，接着干。
04:18
We've got 7,000 scared and angry people who don't wanna be here.
我们这儿有七千又怕又火的人，谁都不想待在这儿。
04:23
And they're about to wake up.
而他们马上就要醒了。
04:26
In a crowded room Filled with strangers sleeping
拥挤的房间里 满是睡着的陌生人
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:09
just down the hall
just down the hall
就在走廊那头
My name's Beulah. Washrooms are just down the hall ,
我叫贝拉。洗手间就在走廊那头，
Pronunciation↩ 00:09
down the hall
the 弱成 /ðə/，down 和 hall 才实。
My name's Beulah. Washrooms are just down the hall ,
我叫贝拉。洗手间就在走廊那头，
GrammarA2↩ 00:12
if you're hungry
条件从句：if 带出可选条件：饿了才去拿食物。
and there's food over there if you're hungry
那边有吃的，要是你们饿了
CollocationA2↩ 00:15
if you'd like to do something
if you'd like to do something
如果你想做某事
and clothes if you'd like to change.
还有衣服，想换的话可以换。
GrammarB1↩ 00:17
where you're gonna sleep
宾语从句：where 从句做 show 的地点内容，不是问句。
I'll show you now where you're gonna sleep.
我现在带你们去睡的地方。
Pronunciation↩ 00:17
you're gonna sleep
going to 吞成 gonna，you 和 gonna 连。
I'll show you now where you're gonna sleep.
我现在带你们去睡的地方。
SlangA2↩ 00:17
gonna
将要（口语）——going to 的吞音，书面别写
I'll show you now where you're gonna sleep.
我现在带你们去睡的地方。
CollocationA2↩ 00:19
let someone know
let someone know
告诉一声、知会一声
Let us know if there's anything else you need.
还有别的需要，跟我们说一声。
CollocationA2↩ 00:38
for yourself / for yourselves
for yourself / for yourselves
亲自、自己去看
so you can see what's actually happened for yourselves .
你们可以自己看看到底发生了什么。
SlangA2↩ 00:53
'em
他们（口语）——them 的弱读，歌词里常见
And we just stand, helpless, watching 'em .
我们就那么站着，无能为力，看着。
GrammarB1↩ 01:11
that crashed into the Pentagon
定语从句：that 修饰上一句的 Flight 77，补出撞机事实。
that crashed into the Pentagon .
那架飞机撞进了五角大楼。
CollocationB1↩ 01:18
to the ends of the earth
to the ends of the earth
到天边、不惜一切
A pilot will fight to the ends of the earth to save his airplane.
飞行员会拼尽全力去救自己的飞机。
SlangB1↩ 01:53
plane people
飞机上下来的人——镇上对外来旅客的叫法，公文别用
The plane people , they're exhausted, but they don't wanna sleep.
那些飞机上下来的人累极了，但他们不想睡。
SlangA2↩ 01:53
wanna
想要（口语）——want to 的吞音，正式别写
The plane people , they're exhausted, but they don't wanna sleep.
那些飞机上下来的人累极了，但他们不想睡。
CollocationA2↩ 02:08
free of charge
free of charge
免费
for the plane people to use free of charge ,
给飞机上下来的人免费用，
Pronunciation↩ 02:08
free of charge
free of 连成 free-əv，charge 咬清。
for the plane people to use free of charge ,
给飞机上下来的人免费用，
CollocationB1↩ 02:19
round the clock
round the clock
昼夜不停
all being used round the clock .
全都昼夜不停地占用着。
Pronunciation↩ 02:19
round the clock
the 弱读，round 和 clock 两头实。
all being used round the clock .
全都昼夜不停地占用着。
CollocationA2↩ 02:28
safe and sound
safe and sound
平平安安
Safe and sound on the ground Here in Iceland
平平安安落地了 在冰岛这儿
Pronunciation↩ 02:28
Safe and sound
Safe and 连成 safe-ən，三个实词仍要拍清。
Safe and sound on the ground Here in Iceland
平平安安落地了 在冰岛这儿
CollocationB1↩ 02:52
pass something on to someone
pass something on to someone
转告某人
Can you pass on to someone at head office that I'm fine?
能不能转告总部，说我没事？
CollocationA2↩ 02:52
head office
head office
总部
Can you pass on to someone at head office that I'm fine?
能不能转告总部，说我没事？
CollocationB1↩ 03:09
come morning
come morning
到了早上
We're hopeful that our visitors will be back in the air come morning .
我们希望客人们一早就重新起飞。
GrammarB1↩ 03:12
which I can't quite remember
非限制定语：which 补充说明这个梦，前面有逗号。
I woke up from a dream, which I can't quite remember ,
我从梦里醒来，具体记不太清了，
SlangB2↩ 03:20
backwater
偏僻乡下——略贬，说地方闭塞时用
I woke up from a dream that we were stuck in some backwater Canadian town
我从梦里醒来，梦见我们困在某个加拿大乡下小镇
GrammarB1↩ 03:54
Hasn't said a word to a soul
省略主语：口语省掉 He，否定完成时仍成立。
Well, we don't really know. Hasn't said a word to a soul .
其实我们也不确定。他没跟任何人说过一句话。
CollocationB1↩ 03:58
wary of someone
wary of someone
对某人有戒心
And some of the other passengers are a little bit wary of him.
其他有些乘客对他有点戒备。
Pronunciation↩ 03:58
wary of him
wary of 连成 wary-əv，him 轻收。
And some of the other passengers are a little bit wary of him.
其他有些乘客对他有点戒备。
CollocationB1↩ 04:01
poke around
poke around
四处翻看、转悠
So it's a little odd to find him poking around the kitchen--
所以看见他在厨房里转悠，有点怪——
CollocationB1↩ 04:06
be of assistance
be of assistance
帮忙、提供协助
Yes. I would like to be of assistance with the food.
是的。我想帮忙做吃的。
CollocationA2↩ 04:15
keep going
keep going
接着撑、不停下
I splash some cold water on my face and just keep going .
我往脸上泼点冷水，接着干。
CollocationA2↩ 04:23
be about to do something
be about to do something
马上就要做某事
即将醒来，不是感觉怎样
And they're about to wake up.
而他们马上就要醒了。
GrammarA2↩ 04:23
they're about to wake up
即将结构：be about to + 原形，表示马上要发生的动作。
And they're about to wake up.
而他们马上就要醒了。
Pronunciation↩ 04:23
about to wake
about to 连成 /əˈbaʊtə/，像一个词。
And they're about to wake up.
而他们马上就要醒了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:02
nicest hotel
把学校说成酒店
In the scene贝拉把学校改成收容所，用最棒酒店开玩笑欢迎旅客。
Welcome to my cubicle, the quietest spa on this floor.欢迎来我工位，这层最安静的水疗。
In daily life
寒酸招待Welcome to the folding chair, nicest throne in the hallway.欢迎坐折叠椅，走廊里最棒的王座。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:18
to the ends of the earth
拼尽全力、不惜一切
In the scene有人说飞行员会拼到天边去救飞机，77航班机长却没能。
She would hunt to the ends of the earth for that lost cat.为了那只走丢的猫，她会找到天边。
In daily life
找证件I would search to the ends of the earth for that passport.那本护照我能找到天边。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:28
safe and sound
平平安安
In the scene旅客打电话报平安，却把纽芬兰说成冰岛。
The hikers walked in safe and sound after midnight.午夜后，徒步的人平平安安走了回来。
In daily life
报平安Text me when you land so I know you're safe and sound.落地给我发消息，好知道你平平安安。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:19
round the clock
昼夜不停
In the scene电话从六部加到七十五部，一直有人占用。
The bakery ran round the clock before the holiday.节前那家面包店昼夜不停地开工。
In daily life
医院值班Nurses work round the clock on that ward.那个病房的护士昼夜轮班。
auto-pauses
CollocationB1↩ 04:06
be of assistance
帮忙、提供协助
In the scene阿里措辞正式，想进厨房帮做吃的。
If the trays are heavy, I would like to be of assistance.要是托盘很沉，我想帮忙。
In daily life
酒店前台May I be of assistance with your bags?行李需要我帮忙吗？
auto-pauses
DiscourseA2↩ 04:09
that's not necessary
不必了、不用帮忙
In the scene贝拉拦住阿里：客人该坐着，不必进厨房。
That's not necessary. We already packed the boxes.不必了。箱子我们已经装好了。
In daily life
婉拒付账That's not necessary. I'll get this round.不必了。这轮我来。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:01
poke around
四处翻看、转悠
In the scene有人对阿里有戒心，看见他在厨房转悠就觉得怪。
A neighbor was poking around the mailboxes after dark.天黑后有个邻居在信箱那儿转悠。
In daily life
办公室Stop poking around my desk. The stapler is in the drawer.别翻我桌子。订书机在抽屉里。
auto-pauses
CollocationA2↩ 04:23
about to
即将要做某事
In the scene老师通宵备餐，说几千名旅客马上就要醒来。
The oven is about to beep, so grab the mitts.烤箱马上要响了，去拿手套。
In daily life
赶末班车The last bus is about to pull out. Hold the door.末班车马上要开了。挡一下门。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.”
欢迎来到甘德学校，东海岸最棒的旅馆。
Why it's great
把体育馆说成海岸第一酒店，笑里把恐慌按住。
Pattern
Welcome to X, nicest Y on the…
When to use
条件简陋却要让人放松时，用夸张欢迎打圆场。
Similar
Welcome to the gym. Five-star floor mats. ／ Best hotel in town, if you don't need a bed.
Register
informal
Shadowing tip
Welcome 打开，nicest hotel 故意夸大上扬。
Use it yourself
接待朋友Welcome to my couch, nicest suite on this floor.欢迎来我沙发，这层最棒的套房。
“They wanted phones.”
他们要电话。
Why it's great
三个词砍掉全部招待幻想，需求突然变得很具体。
Pattern
They wanted + 名词。
When to use
发现对方真正要的不是你准备的东西时。
Similar
That wasn't what they needed. ／ They just wanted a signal.
Register
neutral
Shadowing tip
phones 顿一下，像钉钉子。
Use it yourself
接待失误We plated dessert. They wanted the Wi-Fi password.我们端上甜点。他们要的是无线网密码。
“And they're about to wake up.”
而他们马上就要醒了。
Why it's great
通宵备餐的收束：下一秒压力才会真正开始。
Pattern
be about to + 动词原形。
When to use
某件事马上要发生、得抢在前面做完时。
Similar
They're going to wake up any minute. ／ They're just about to get up.
Register
neutral
Shadowing tip
about to 连成一拍，wake up 沉下去。
Use it yourself
赶火车The last train is about to leave, so run.末班车马上要开了，快跑。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 贝拉的旅馆欢迎
Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast. Except for those with actual beds. My name's Beulah. Washrooms are just down the hall, and there's food over there if you're hungry and clothes if you'd like to change. I'll show you now where you're gonna sleep. Let us know if there's anything else you need.
欢迎来到甘德学校，东海岸最棒的旅馆。 那些有真正床铺的除外。 我叫贝拉。洗手间就在走廊那头， 那边有吃的，要是你们饿了 还有衣服，想换的话可以换。 我现在带你们去睡的地方。 还有别的需要，跟我们说一声。
厕所、食物、衣服、睡觉一次指完，把学校说成酒店。