Chapter 16 of 22 · 3'43"
Tempers and a Bonobo 走廊起冲突IMDb ↗
几天没睡时怀疑会先冲着口音来
Come from Away · 2021
CEFR B2IELTS 6.5school雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingIn a Gander school hallway, stranded passengers who have not slept in days wait for the phones. Someone hears a prayer and the fight starts: Why doesn't he speak English? Go back where you came from. A woman answers that she is Muslim and was born in Connecticut. Meanwhile the airspace stays closed, a hurricane is coming, and Bonnie will not leave a pregnant bonobo. Fear turns into accusation; some still invite one another out for a drink.
邦
Bonnieanimal caretaker
克
Claudemayor of Gander
贝
Beulahlocal host
汉
Hannahwaiting passenger
贾
Janicelocal reporter
凯
Kevinpassenger boyfriend
尼
NickBritish passenger
黛
DianeAmerican passenger
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 03:43
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Health Canada finally lets the animals off and quarantines them to hangar 1.
加拿大卫生部终于让动物下机，隔离到一号机库。
00:02
It's a big room of cats and dogs and chimpanzees.
那是一间大屋子，猫、狗，还有黑猩猩。
00:06
There's barking and meowing,
狗在叫，猫在叫，
00:08
and then the chimps start imitating the dogs,
然后猩猩开始学狗叫，
00:10
and they're barking too.
它们也汪汪起来。
00:11
The phones are ringing off the hook with people who wanna see their pet.
电话打爆了，全是想见宠物的人。
00:14
But they're not allowed anywhere near the planes.
可他们哪都不许靠近飞机。
00:16
And I am worried about Unga, the pregnant bonobo.
我担心的是温加，那只怀孕的倭黑猩猩。
00:19
All animals are affected badly by stress, not just humans.
所有动物都会被压力拖垮，不只是人。
00:26
Some people spend their days crammed inside , shoulder to shoulder ,
有些人整天挤在屋里，肩挨着肩，
00:29
with nothing to do but watch the news and wait for something to happen.
没事可做，只能看新闻，等着出事。
00:33
On the edge
在边缘
00:34
We got the TVs going 24-7 in the cafeteria,
食堂里电视二十四小时开着，
00:37
and the more they watch, the more scared and angry they get.
他们看得越多，就越害怕、越生气。
00:40
On the edge of the
在边缘的
00:41
Some of the plane people haven't slept in three days.
有些飞机上的人已经三天没睡了。
00:43
None of us have either, and we're jumping at our own shadows .
我们也一样，连自己的影子都会吓一跳。
00:48
On the edge of the world
在世界的边缘
00:49
Around suppertime on Thursday, people are waiting to use the phones,
周四晚饭前后，人们排队等着用电话，
00:53
and there's a fight in the hallway.
走廊里打起来了。
00:56
Hey. Hey, what the hell are you saying?
嘿。嘿，你到底在说什么？
00:58
-I beg your pardon? -You celebrating this?
-你说什么？ -你在庆祝这个？
00:59
You praying for your friends?
你在为你的朋友祈祷？
01:01
-Why doesn't he speak English? -Excuse me?
-他怎么不说英语？ -你说什么？
01:04
Telling your Muslim friends where to bomb next?
在跟你的穆斯林朋友商量下一处炸哪儿？
01:06
-This was not all Muslims. I wasn't-- -Go back where you came from!
-不是所有穆斯林。我不是—— -滚回你来的地方！
01:09
I'm Muslim, and I was born in Connecticut .
我是穆斯林，而且我出生在康涅狄格。
01:11
-She's an American citizen! -Don't look American!
-她是美国公民！ -长得可不像美国人！
01:18
On the edge of the world Or wherever we are
在世界的边缘，或无论我们在哪儿
01:20
We are, we are We are on the edge
我们在，我们在 我们在边缘
01:22
Is there something? I need to do something
有没有什么事？我得做点什么
01:23
To keep me from thinking Of all of those scenes on the tube
好让自己别去想 电视上那些画面
01:26
I need something to do 'Cause I can't watch the news
我得找点事做 因为我看不了新闻
01:27
No, I can't watch the news anymore On the edge
不，我再也看不了新闻了 在边缘
01:30
The FAA keeps delaying opening the airspace.
联邦航空局一直推迟开放空域。
01:33
And here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems.
地面上我们还得对付一大堆别的麻烦。
01:36
On the edge of the
在边缘的
01:37
Some of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up.
有些飞机停在路面全碎了的跑道上。
01:40
That debris gets into an engine, and they'll never leave.
碎片一旦进发动机，它们就永远走不了。
01:44
On the edge of the world
在世界的边缘
01:45
One of the big planes, a Triple Seven, is sinking into the asphalt.
有一架大飞机，一架三七七，正往柏油里陷。
01:48
If we don't do something, she'll be stuck here forever.
再不想法子，她就会永远卡在这儿。
01:50
On the edge of the world Or wherever we are
在世界的边缘，或无论我们在哪儿
01:53
We are, we are, we are on We are, we are, we are
我们在，我们在，我们在 我们在，我们在，我们在
01:56
We are on the edge!
我们在边缘！
01:58
I interview a woman from Queens. A mother.
我采访了一个来自皇后区的女人。一位母亲。
02:01
Her son is a firefighter, and they still can't account for him.
她儿子是消防员，到现在还对不上他的下落。
02:04
She starts crying, and I start crying too.
她哭了，我也跟着哭。
02:07
And I can't stop shaking.
我抖个不停。
02:10
I don't know if I can do this anymore.
我不知道自己还能不能干下去。
02:12
I check in with Air Traffic Control again, and it's more bad news.
我又去问空管，还是坏消息。
02:15
Not only is the airspace still closed ,
空域不但还关着，
02:17
but there's a storm headed for Newfoundland.
而且有一场风暴正朝纽芬兰来。
02:20
Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after.
飓风艾琳明天或后天就要登陆。
02:23
If we don't get these planes in the air soon , no one's going anywhere.
再不把这些飞机送上天，谁也走不了。
02:27
-Claude, people are starting to crack . -Let's get everyone down to the Legion.
-克劳德，大家开始撑不住了。 -把人都带到退伍军人俱乐部去。
02:30
Everyone's going to the Legion for a drink.
大家都去俱乐部喝一杯。
02:32
Hi, have you seen my boyfriend? His name's Kevin.
嗨，见过我男朋友吗？他叫凯文。
02:35
He's about that tall, and he's lost his mind .
大概这么高，而且他失了智。
02:37
-I just wanna go out. -Well, I don't.
-我就想出去。 -我可不想。
02:39
-Well, I'm not going without you. -Well, I'm not…
-那我不带你就不去。 -那我也不……
02:42
staying for a long time.
待太久。
02:44
-One drink. -One drink.
-就一杯。 -就一杯。
02:46
Hannah, everyone's going out tonight.
汉娜，今晚大家都出门。
02:48
You go on without me, Beulah.
你自己去吧，贝拉。
02:50
I need to wait by the phone .
我得守着电话。
02:51
I'll wait with you.
那我陪你等。
02:53
I keep waiting to hear from the airline, so I'll just be here by the phone, Tom,
我一直在等航空公司的消息，所以我就在电话旁边，汤姆，
02:56
if the kids wanna speak with me.
孩子们要是想跟我说话。
02:58
Bonnie? I know you're not leaving the animals,
邦妮？我知道你不会丢下那些动物，
03:01
so I brought you some chili.
所以我给你带了辣椒。
03:03
But I really think you should come home and get some sleep--
可我真觉得你该回家睡一觉——
03:06
Doug! Get in here.
道格！进来。
03:08
We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
纽芬兰即将迎来第一只珍稀倭黑猩猩出生！
03:13
Beulah! They need some food down at the Legion, if you can spare any.
贝拉！俱乐部那边缺吃的，你匀得出的话。
03:16
Miss Beulah, please let me help with the food.
贝拉小姐，请让我帮忙做饭。
03:18
No, my love. You're a guest.
不用，亲爱的。你是客人。
03:19
Please. I am a master chef for an international hotel chain.
求你了。我是国际酒店集团的主厨。
03:24
I oversee restaurants around the world.
世界各地的餐厅归我管。
03:26
I would like to help with the food!
我想帮忙做饭！
03:27
Get in there!
进去干！
03:29
Everyone's going out to the bar. And Nick is going.
大家都去酒吧。而且尼克也去。
03:32
I'm going if Diane is going.
黛安去，我就去。
03:34
And I think, "Nobody here knows me. I can be whoever I wanna be."
我想：这儿没人认识我。我可以当我想当的任何人。
03:38
I'm not worried about my wallet. I'm not worried about getting shot.
我不担心钱包。我不担心挨枪。
03:42
I am a little worried about how much Irish whiskey I'm drinking.
我倒有点担心自己喝了多少爱尔兰威士忌。
03:47
By eight o'clock, the bar is completely packed with people from around the world.
到八点，酒吧里挤满了来自世界各地的人。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:11
ring off the hook
ring off the hook
电话打爆了
The phones are ringing off the hook with people who wanna see their pet.
电话打爆了，全是想见宠物的人。
SlangA2↩ 00:11
wanna
想要（want to）——口语连读，写作改 want to
The phones are ringing off the hook with people who wanna see their pet.
电话打爆了，全是想见宠物的人。
CollocationB1↩ 00:14
anywhere near something
anywhere near something
靠近某处都不许
But they're not allowed anywhere near the planes.
可他们哪都不许靠近飞机。
CollocationA2↩ 00:16
be worried about someone
be worried about someone
为某人担心
And I am worried about Unga, the pregnant bonobo.
我担心的是温加，那只怀孕的倭黑猩猩。
CollocationB1↩ 00:26
shoulder to shoulder
shoulder to shoulder
肩并肩挤在一起
Some people spend their days crammed inside , shoulder to shoulder ,
有些人整天挤在屋里，肩挨着肩，
GrammarB2↩ 00:26
spend their days crammed inside
过去分词补语：spend + 时间 + 过去分词：日子是在被塞进去的状态里过的。
Some people spend their days crammed inside , shoulder to shoulder ,
有些人整天挤在屋里，肩挨着肩，
GrammarB1↩ 00:29
nothing to do but watch
nothing but：nothing to do but + 原形：除了做这件事别无选择。
with nothing to do but watch the news and wait for something to happen.
没事可做，只能看新闻，等着出事。
Pronunciation↩ 00:41
haven't slept in
haven't 里 t 常吞，slept in 连成 slep-tin
Some of the plane people haven't slept in three days.
有些飞机上的人已经三天没睡了。
CollocationB2↩ 00:43
jump at one's own shadow
jump at one's own shadow
风声鹤唳、自己吓自己
None of us have either, and we're jumping at our own shadows .
我们也一样，连自己的影子都会吓一跳。
Pronunciation↩ 00:43
jumping at our
at our 连成 a-tour，jumping 咬清
None of us have either, and we're jumping at our own shadows .
我们也一样，连自己的影子都会吓一跳。
Pronunciation↩ 00:56
what the hell
hell 最重，what the 一带而过
Hey. Hey, what the hell are you saying?
嘿。嘿，你到底在说什么？
SlangB1↩ 00:56
what the hell
你到底在说什么——生气质问，正式场合别用
Hey. Hey, what the hell are you saying?
嘿。嘿，你到底在说什么？
Pronunciation↩ 01:09
born in Connecticut
born in 连成 bor-nin，Connecticut 重音在第二音节
I'm Muslim, and I was born in Connecticut .
我是穆斯林，而且我出生在康涅狄格。
CollocationB1↩ 01:23
keep someone from doing something
keep someone from doing something
让自己别去做某事
To keep me from thinking Of all of those scenes on the tube
好让自己别去想 电视上那些画面
CollocationB1↩ 01:33
a whole mess of something
a whole mess of something
一大堆乱七八糟的
And here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems.
地面上我们还得对付一大堆别的麻烦。
SlangB1↩ 01:33
a whole mess of
一大堆乱七八糟的——抱怨数量多又乱，书面改 a lot of
And here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems.
地面上我们还得对付一大堆别的麻烦。
CollocationB2↩ 02:01
account for someone
account for someone
确认某人下落
Her son is a firefighter, and they still can't account for him.
她儿子是消防员，到现在还对不上他的下落。
CollocationB1↩ 02:12
check in with someone
check in with someone
再跟某人确认一下
I check in with Air Traffic Control again, and it's more bad news.
我又去问空管，还是坏消息。
GrammarB2↩ 02:15
Not only is the airspace still closed
部分倒装：Not only 提前，is 跑到主语前，强调空域仍关，后面常接 but。
Not only is the airspace still closed ,
空域不但还关着，
CollocationB1↩ 02:17
be headed for somewhere
be headed for somewhere
正朝某处来
but there's a storm headed for Newfoundland.
而且有一场风暴正朝纽芬兰来。
CollocationB2↩ 02:20
make landfall
make landfall
飓风登陆
Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after.
飓风艾琳明天或后天就要登陆。
Pronunciation↩ 02:20
making landfall tomorrow
landfall 两音节都清楚，tomorrow 落在 mor
Hurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after.
飓风艾琳明天或后天就要登陆。
GrammarB1↩ 02:23
If we don't get these planes in the air soon
真实条件句：If + 现在，主句用将来：现在不把飞机送上天，谁也走不了。
If we don't get these planes in the air soon , no one's going anywhere.
再不把这些飞机送上天，谁也走不了。
CollocationB2↩ 02:27
start to crack
start to crack
精神开始撑不住
-Claude, people are starting to crack . -Let's get everyone down to the Legion.
-克劳德，大家开始撑不住了。 -把人都带到退伍军人俱乐部去。
CollocationB1↩ 02:35
lose one's mind
lose one's mind
疯了、失了智
He's about that tall, and he's lost his mind .
大概这么高，而且他失了智。
SlangB1↩ 02:35
lost his mind
疯了、失了智——熟人吐槽，正式报告别用
He's about that tall, and he's lost his mind .
大概这么高，而且他失了智。
CollocationA2↩ 02:50
wait by the phone
wait by the phone
守着电话等消息
I need to wait by the phone .
我得守着电话。
CollocationA2↩ 03:08
be about to do something
be about to do something
即将做某事
We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
纽芬兰即将迎来第一只珍稀倭黑猩猩出生！
Pronunciation↩ 03:08
about to have
to 弱读成 /tə/，about 轻轻带过
We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
纽芬兰即将迎来第一只珍稀倭黑猩猩出生！
CollocationB1↩ 03:13
if you can spare something
if you can spare something
你匀得出的话
Beulah! They need some food down at the Legion, if you can spare any.
贝拉！俱乐部那边缺吃的，你匀得出的话。
GrammarB2↩ 03:34
whoever I wanna be
让步名词从句：whoever 在此等于 anyone that，宾语从句：想当谁就当谁。
And I think, "Nobody here knows me. I can be whoever I wanna be."
我想：这儿没人认识我。我可以当我想当的任何人。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:56
what the hell
你到底在说什么
In the scene走廊里有人听见祷告，立刻用脏话质问对方在念什么。
What the hell is that alarm for? Nobody booked a drill.那警报到底干什么？没人预约演习。
In daily life
同事乱改表What the hell did you change in the shared sheet?你到底改共享表里哪一栏了？
above my level
IronyB2↩ 01:11
don't look american
长得可不像美国人
In the scene有人刚说她是美国公民，对方用外貌把公民身份一笔勾掉。
They said she didn't look local, so the guard asked for a second ID.他们说她长得不像本地人，门卫就要了第二张证件。
In daily life
机场盘问He has the passport. They still said he didn't look like a citizen.护照是他的。他们仍说他长得不像公民。
above my level
IdiomB2↩ 00:11
ring off the hook
电话打爆了
In the scene邦妮说机库电话不停，全是想见宠物的人。
After the outage, support lines were ringing off the hook.故障之后，客服电话打爆了。
In daily life
餐厅订位The booking phone rang off the hook on Saturday.周六订位电话打爆了。
above my level
IdiomB2↩ 00:43
jump at shadows
风声鹤唳、自己吓自己
In the scene本地人也三天没睡，走廊风吹草动都当威胁。
After three night shifts, I jump at every notification.连上三个夜班后，每个通知我都一激灵。
In daily life
空屋过夜The house is empty and I'm jumping at every creak.屋子空着，每声响我都一跳。
above my level
IdiomB2↩ 02:27
start to crack
精神开始撑不住
In the scene有人劝克劳德：旅客要崩溃了，得把人带到俱乐部喝一杯。
By Friday the team started to crack and nobody was answering chat.到周五组里开始撑不住，没人回聊天。
In daily life
备考周She started to crack the night before the oral.口试前一晚她开始撑不住了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:08
about to
即将做某事
In the scene邦妮把道格拉进机库：倭黑猩猩马上要在纽芬兰出生。
The bakery is about to pull the last tray. Don't wait.面包店即将出最后一盘。别等了。
In daily life
地铁进站We are about to miss this train if we keep talking.再聊下去我们即将错过这班车。
above my level
Phrasal verbB2↩ 02:01
account for
确认某人下落
In the scene贾尼斯采访皇后区母亲：消防员儿子还对不上号。
After the drill, two badges still could not be accounted for.演习之后，还有两张工牌对不上人。
In daily life
夏令营清点We can't leave until every child is accounted for.每个孩子都对上号才能走。
above my level
CollocationB2↩ 02:20
make landfall
飓风登陆
In the scene空域仍关，艾琳飓风明天或后天就要打上纽芬兰。
The typhoon is expected to make landfall after midnight.台风预计午夜后登陆。
In daily life
看天气预报If it makes landfall here, the ferry stops.要是在这儿登陆，轮渡就停。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I'm Muslim, and I was born in Connecticut.”
我是穆斯林，而且我出生在康涅狄格。
Why it's great
信仰加出生地两刀切开偏见，不解释、不求情。
Pattern
I'm X, and I was born in Y.
When to use
有人拿身份质疑你时，用事实钉死。
Similar
I'm American. I was born here. ／ This is my country too.
Register
neutral
Shadowing tip
Muslim 咬清，and 后稍顿，Connecticut 重音在第二音节。
Use it yourself
被问路人质疑I'm a doctor, and I was born in this city.我是医生，而且我就出生在这座城。
“We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!”
纽芬兰即将迎来第一只珍稀倭黑猩猩出生！
Why it's great
about to 把还未落地的事说成已经挡不住。
Pattern
be about to + 动词
When to use
某事马上要发生、你拦也拦不住时。
Similar
We're about to find out. ／ She's about to give birth.
Register
informal
Shadowing tip
about to 轻轻带过，first 和 born 加重。
Use it yourself
实验室倒计时We are about to see the first result from that overnight run.我们即将看到那次通宵实验的第一个结果。
“And I think, "Nobody here knows me. I can be whoever I wanna be."”
我想：这儿没人认识我。我可以当我想当的任何人。
Why it's great
whoever 把陌生城市说成可以重写自己的空地。
Pattern
I can be whoever I wanna be.
When to use
到了没人认识你的地方，想换一种活法时。
Similar
Nobody here knows my story. ／ I can start over.
Register
informal
Shadowing tip
Nobody 立住，whoever 拉长，wanna be 收轻。
Use it yourself
换城市上班Nobody in this office knows me. I can be whoever I want at the first meeting.这间办公室没人认识我。第一次会上我可以当我想当的人。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 邦妮守着怀孕猩猩
It's a big room of cats and dogs and chimpanzees. There's barking and meowing, and then the chimps start imitating the dogs, and they're barking too. The phones are ringing off the hook with people who wanna see their pet. But they're not allowed anywhere near the planes. And I am worried about Unga, the pregnant bonobo. All animals are affected badly by stress, not just humans.
那是一间大屋子，猫、狗，还有黑猩猩。 狗在叫，猫在叫， 然后猩猩开始学狗叫， 它们也汪汪起来。 电话打爆了，全是想见宠物的人。 可他们哪都不许靠近飞机。 我担心的是温加，那只怀孕的倭黑猩猩。 所有动物都会被压力拖垮，不只是人。
动物叫声叠人的焦虑，把机库说成压力场。
❝ 贾尼斯采访到哭
I interview a woman from Queens. A mother. Her son is a firefighter, and they still can't account for him. She starts crying, and I start crying too. And I can't stop shaking. I don't know if I can do this anymore.
我采访了一个来自皇后区的女人。一位母亲。 她儿子是消防员，到现在还对不上他的下落。 她哭了，我也跟着哭。 我抖个不停。 我不知道自己还能不能干下去。
记者和母亲一起抖，职业壳裂开。