Chapter 15 of 22 · 3'03"
Silence and a Place to Pray 加油站默哀IMDb ↗
外国加油站也会为别人的国家静默
Come from Away · 2021
CEFR B2IELTS 6.5Churchlibrary雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn Gander's main street, stranded passengers shuttle for phones and showers. Kevin is buying coffee at a gas station when the whole place goes still: America is holding a national moment of silence, and Newfoundlanders keep it with them. Beulah walks Hannah to church to light a candle for her son. A local man finds the diverted rabbi and, after a lifetime of hiding, says he is Jewish. Ali feels watched while praying at noon. The library opens as a quiet place to pray.
凯
KevinAmerican passenger
贝
Beulahtown host
汉
Hannahpassenger mother
拉
Rabbidiverted rabbi
镇
Townsmanlocal man
阿
AliMuslim passenger
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 03:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Everywhere you look there are people from around the globe ,
你放眼望去，到处都是来自世界各地的人，
00:04
going back and forth for phones and showers,
来来回回找电话、找淋浴，
00:08
grabbing something from Shoppers.
再从Shoppers抓点东西。
00:11
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag ,
我在主街加油站买咖啡，
00:13
when suddenly the entire place goes quiet .
突然整个地方安静下来。
00:16
And nobody moves.
没有人动。
00:18
Even the people outside are still.
连外面的人也站住了。
00:21
And I look up at the TVs…
我抬头看那些电视……
00:25
and I realize.
然后我明白了。
00:29
It's a national moment of silence in America.
这是美国全国默哀的时刻。
00:32
And all these Newfoundlanders,
而这些纽芬兰人，
00:34
these people from another country, they maintain that moment of silence .
这些来自另一个国家的人，他们把这段默哀守住了。
00:39
I don't know if that would happen back home
我不知道换作在家乡会不会这样
00:41
at a busy gas station on the main drag .
在主街一家忙碌的加油站。
00:47
But it happened here.
但在这儿发生了。
00:50
Beulah walks me to church.
贝拉带我去教堂。
00:53
And when we get there, I light a candle for my son .
到了之后，我为儿子点了一支蜡烛。
00:55
And I do too.
我也点了一支。
00:58
I suddenly realize what that music was from my dream.
我忽然明白，梦里那段音乐是从哪来的。
01:02
It was an old hymn from when I was a kid.
那是我小时候听过的一首老圣歌。
01:05
Well, I haven't been to church in years,
嗯，我好多年没去过教堂了，
01:08
but for some reason , that song was in my head .
可不知怎么，那首歌就在我脑子里。
01:13
Make me a channel of your peace
让我成为你平安的通道
01:17
Where there is hatred Let me bring your love
哪里有仇恨，让我带去你的爱
01:22
Where there is injury Your pardon, Lord
哪里有伤害，主啊，带去你的宽恕
01:27
And where there's doubt True faith in you
哪里有疑虑，带去对你的信心
01:31
- Make me a channel of your peace -Make me a channel of your peace
-让我成为你平安的通道 -让我成为你平安的通道
01:36
Where there's despair in life Let me bring hope
哪里有绝望，让我带去希望
01:38
Where there's despair in life Let me bring hope
哪里有绝望，让我带去希望
01:41
-Where there is darkness, only light -Where there is darkness, only light
-哪里有黑暗，就只要光明 -哪里有黑暗，就只要光明
01:45
-And where there's sadness -Ever joy
-哪里有悲伤 -就永远喜乐
02:09
There's a man here in town.
镇上有这么一个人。
02:11
He's lived here nearly his entire life.
他几乎一辈子都住在这儿。
02:13
He heard that there was a rabbi diverted here,
他听说有位拉比改降到了这里，
02:16
and he came to find me and tell me his story.
就过来找我，把故事讲给我听。
02:18
I was born in Poland, I think.
我想我是在波兰出生的。
02:20
And my parents, they were Jews.
我父母，他们是犹太人。
02:23
They sent me here before the war started.
战争开始前，他们把我送到了这儿。
02:25
I still remember some of the prayers they taught me.
他们教我的祷告，有些我还记得。
02:29
As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish . Even my wife.
小时候有人告诉我，千万别对任何人说自己是犹太人。连我妻子也不行。
02:35
But after what happened on Tuesday, so many stories gone, just like that ,
可星期二那件事之后，那么多故事一下子就没了，
02:41
I needed to tell someone.
我必须找个人说出来。
02:44
During al-fajr, when most people are asleep,
晨礼的时候，大多数人都还在睡，
02:47
it is easier to pray.
祷告会容易一些。
02:49
But at zuhr, I can feel them watching me.
可一到晌礼，我就感觉他们在盯着我。
02:52
Sometimes I catch them when they think I'm not looking,
有时他们以为我没看见，我却正巧撞见，
02:56
and I can see the fear in their eyes.
我能看见他们眼里的害怕。
02:58
Excuse me. Beulah wanted me to check on you .
打扰一下。贝拉让我来看看你。
03:01
The library's open for anyone looking for some peace and a quiet place to pray.
图书馆开着，谁想找点安宁、找个安静的地方祷告都可以来。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
around the globe
around the globe
全世界、世界各地
Everywhere you look there are people from around the globe ,
你放眼望去，到处都是来自世界各地的人，
Pronunciation↩ 00:02
around the globe
the 弱成 /ðə/，globe 咬清。
Everywhere you look there are people from around the globe ,
你放眼望去，到处都是来自世界各地的人，
CollocationA2↩ 00:04
back and forth
back and forth
来来回回
going back and forth for phones and showers,
来来回回找电话、找淋浴，
CollocationB1↩ 00:11
the main drag
the main drag
主街、最热闹那条街
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag ,
我在主街加油站买咖啡，
SlangB1↩ 00:11
main drag
主街、主干道——北美口语，书面改说 main street
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag ,
我在主街加油站买咖啡，
CollocationA2↩ 00:13
go quiet
go quiet
安静下来
when suddenly the entire place goes quiet .
突然整个地方安静下来。
GrammarB1↩ 00:13
when suddenly the entire place goes quiet
时间状语从句：when 带出突变：前半句还在买咖啡，后半句全场静住。
when suddenly the entire place goes quiet .
突然整个地方安静下来。
Pronunciation↩ 00:13
goes quiet
quiet 砸重，goes 轻轻带过。
when suddenly the entire place goes quiet .
突然整个地方安静下来。
CollocationB1↩ 00:29
a moment of silence
a moment of silence
默哀、静默片刻
It's a national moment of silence in America.
这是美国全国默哀的时刻。
Pronunciation↩ 00:29
moment of silence
of 弱成 /əv/，别念成重读 of。
It's a national moment of silence in America.
这是美国全国默哀的时刻。
GrammarB2↩ 00:34
these people from another country, they maintain
左移位复指：先把人摆出来，再用 they 接上动词，口语里加重主语。
these people from another country, they maintain that moment of silence .
这些来自另一个国家的人，他们把这段默哀守住了。
CollocationA2↩ 00:39
back home
back home
在家乡那边
I don't know if that would happen back home
我不知道换作在家乡会不会这样
Pronunciation↩ 00:39
I don't know if
don't 里 t 常省，know if 连上。
I don't know if that would happen back home
我不知道换作在家乡会不会这样
CollocationA2↩ 00:53
light a candle for someone
light a candle for someone
为某人点蜡烛祈福
And when we get there, I light a candle for my son .
到了之后，我为儿子点了一支蜡烛。
CollocationA2↩ 01:08
for some reason
for some reason
不知怎么回事
but for some reason , that song was in my head .
可不知怎么，那首歌就在我脑子里。
CollocationA2↩ 01:08
in someone's head
in someone's head
在脑子里转
but for some reason , that song was in my head .
可不知怎么，那首歌就在我脑子里。
Pronunciation↩ 01:13
Make me a channel
me a 连成 mi-yə，channel 重读。
Make me a channel of your peace
让我成为你平安的通道
CollocationA2↩ 02:25
some of something
some of something
其中一些
I still remember some of the prayers they taught me.
他们教我的祷告，有些我还记得。
GrammarB1↩ 02:25
the prayers they taught me
省略关系词：the prayers (that) they taught me，宾语关系代词可省。
I still remember some of the prayers they taught me.
他们教我的祷告，有些我还记得。
GrammarB2↩ 02:29
I was told I should never tell anyone I was Jewish
被动套宾语从句：I was told 后面再套 I should never tell…，秘密被层层转述。
As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish . Even my wife.
小时候有人告诉我，千万别对任何人说自己是犹太人。连我妻子也不行。
CollocationB1↩ 02:35
just like that
just like that
一下子就
But after what happened on Tuesday, so many stories gone, just like that ,
可星期二那件事之后，那么多故事一下子就没了，
CollocationA2↩ 02:58
check on someone
check on someone
去看看某人好不好
Excuse me. Beulah wanted me to check on you .
打扰一下。贝拉让我来看看你。
Pronunciation↩ 02:58
check on you
on you 连成 on-yə，check 稍重。
Excuse me. Beulah wanted me to check on you .
打扰一下。贝拉让我来看看你。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:11
main drag
主街、主干道
In the scene凯文在甘德主街加油站买咖啡，整店突然静下来。
There's a bakery on the main drag that opens at six.主街上有家面包店六点开门。
In daily life
问路The pharmacy is two blocks down the main drag.药店沿主街再走两个街区。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:29
moment of silence
默哀、静默片刻
In the scene凯文抬头看电视，才知美国正在全国默哀。
The school observed a moment of silence before assembly.集会前学校先默哀片刻。
In daily life
纪念仪式We held a moment of silence for the missing hikers.我们为失踪的徒步者默哀。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:13
go quiet
突然安静下来
In the scene加油站里所有人同时停住，连外面的人也不动。
The group chat went quiet after the announcement.通知发出后，群里突然没人说话了。
In daily life
会议室The room went quiet when the numbers came up.数字一出来，房间里安静了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:35
just like that
一下子就没了
In the scene镇民说九一一之后，无数人生故事瞬间消失。
The funding disappeared, just like that.经费一下子就没了。
In daily life
丢东西I had the keys in my hand, then they were gone, just like that.钥匙刚刚还在手里，一下子就没了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:58
check on
去看看某人好不好
In the scene贝拉让人来看阿里，随后把图书馆让出来给人祷告。
Can you check on the kids while I take this call?我接这个电话，你去看看孩子们好吗？
In daily life
照顾邻居I'll check on Mrs. Chen after the storm.风暴过后我去看看陈太太。
above my level
VocabularyB2↩ 02:13
diverted
被改降到这里
In the scene镇民听说有拉比随客机改降甘德，专程来找他坦白。
Our flight was diverted to Halifax because of the fog.因为大雾，我们的航班改降哈利法克斯。
In daily life
改签行程The bus was diverted around the closed bridge.桥封了，巴士改道绕行。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I don't know if that would happen back home”
我不知道换作在家乡会不会这样
Why it's great
一句把跨国默哀说成对照，夸人却不直说谢谢。
Pattern
I don't know if that would happen + 地点
When to use
看见别处的善意，不知自己那边做不做得到时。
Similar
I don't know if we'd do that at home. ／ That wouldn't happen where I'm from.
Register
neutral
Shadowing tip
don't know 连读，back home 落下。
Use it yourself
看见善举I don't know if that would happen in my office.我不知道换作我办公室会不会这样。
“As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish. Even my wife.”
小时候有人告诉我，千万别对任何人说自己是犹太人。连我妻子也不行。
Why it's great
短句叠两层秘密，Even my wife 把隐瞒钉死。
Pattern
As a boy, I was told I should never + 动词
When to use
讲童年禁忌、长期隐瞒身份时。
Similar
Growing up, I was told never to say it. ／ I wasn't allowed to tell anyone.
Register
literary
Shadowing tip
As a boy 稍停，never tell 咬死，Even my wife 更沉。
Use it yourself
讲旧禁忌As a boy, I was told I should never mention the layoff.小时候有人告诉我，千万别提那次裁员。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 加油站里的跨国默哀
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag, when suddenly the entire place goes quiet. And nobody moves. Even the people outside are still. And I look up at the TVs… and I realize. It's a national moment of silence in America. And all these Newfoundlanders, these people from another country, they maintain that moment of silence. I don't know if that would happen back home at a busy gas station on the main drag. But it happened here.
我在主街加油站买咖啡， 突然整个地方安静下来。 没有人动。 连外面的人也站住了。 我抬头看那些电视…… 然后我明白了。 这是美国全国默哀的时刻。 而这些纽芬兰人， 这些来自另一个国家的人，他们把这段默哀守住了。 我不知道换作在家乡会不会这样 在主街一家忙碌的加油站。 但在这儿发生了。
从买咖啡到全场静住，用家乡对照把善意说透。
❝ 隐瞒一生的坦白
I was born in Poland, I think. And my parents, they were Jews. They sent me here before the war started. I still remember some of the prayers they taught me. As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish. Even my wife. But after what happened on Tuesday, so many stories gone, just like that, I needed to tell someone.
我想我是在波兰出生的。 我父母，他们是犹太人。 战争开始前，他们把我送到了这儿。 他们教我的祷告，有些我还记得。 小时候有人告诉我，千万别对任何人说自己是犹太人。连我妻子也不行。 可星期二那件事之后，那么多故事一下子就没了， 我必须找个人说出来。
从出生、父母到妻子，一层层把秘密拆开。