Chapter 5 of 22 · 5'17"
Twenty-Eight Hours Onboard 困在飞机上IMDb ↗
下不了飞机时谣言跟着担心一起长
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5AirplanePhone call雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe planes sit in Gander with the doors shut. Passengers last nearly a day: kids on the floor, dead phones, rumors racing up to World War III. Captain Beverley Bass borrows a phone and tells her family to put a pin in Gander. A woman begs to get off. Then Bonnie starts calling: are there animals on those planes? If guards block her, she says they will have to shoot her.
贝
Beverley Bassairline captain
邦
Bonnie HarrisSPCA worker
凯
Kevinstranded passenger
道
DougBonnie's colleague
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 05:17
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Well, we have to be, don't we?
那必须的，对吧？
00:02
When you include the original flight,
要是把原来那趟航班也算上，
00:04
we were on the plane for probably 12, 13 hours.
我们在飞机上大概十二、十三个小时。
00:07
We were on there 15 hours.
我们在上面待了十五个小时。
00:08
Twenty hours.
二十个小时。
00:09
Twenty-eight hours .
二十八小时。
00:11
We were on the plane for over an entire day.
我们在飞机上待了超过整整一天。
00:16
Twenty-eight hours
二十八小时
00:20
Over an entire day
超过整整一天
00:23
There was one aisle in the middle
中间只有一条走道
00:27
Everyone knew every inch of that plane
每个人都熟悉那架飞机的每一寸
00:30
-We were allowed out of our seats… - Twenty-eight hours …
-可以离开座位…… -二十八个小时……
00:33
…but not off the plane.
……但不能下飞机。
00:34
You never think about it, but airplane doors are 20 feet in the air.
平时没人想这个，可机舱门离地有二十英尺高。
00:38
And even if you survived the jump, they probably would've shot you .
就算你跳下去没摔死，他们大概也会开枪打你。
00:41
Everyone knew every inch of that plane.
每个人都熟悉那架飞机的每一寸。
00:43
You could go up to first class. You could stretch in the aisles.
可以走到头等舱。可以在走道里伸展。
00:45
Our flight was full. There were children sleeping on the floor.
我们那班坐满了。有孩子睡在地板上。
00:49
It had three seats on each side.
两边各三排座位。
00:51
There was only one aisle in the middle.
中间只有一条走道。
00:53
We had no way to get information.
我们没法打听到任何消息。
00:55
This was before most people had mobile phones,
那时候大多数人还没有手机，
00:57
-and only a couple people got through . -…every inch of that plane
-只有两三个人打通电话。 -……那架飞机的每一寸
01:01
-Hello? -Mom?
-喂？ -妈？
01:02
-Bonjour. -Operator?
-Bonjour。 -接线员？
01:04
Tom?
汤姆？
01:06
Thank God I finally got through
谢天谢地我终于打通了
01:08
I borrowed a passenger's phone How are you?
我借了位乘客的手机 你还好吗？
01:13
Are the kids okay?
孩子们还好吗？
01:15
No, I'm fine, Tom
不，我没事，汤姆
01:17
I'm fine
我没事
01:19
Safe and sound on the ground Here in Newfoundland
安然无恙，人已经落地 就在纽芬兰
01:23
We don't know much Except for the BBC--
我们所知不多 除了BBC——
01:26
Listen, I can't talk long
听着，我不能聊太久
01:29
Can you do something for me?
你能帮我做件事吗？
01:32
-I'm okay. -I'm fine.
-我没事。 -我很好。
01:34
-Oui. Bien. -Pick up.
-Oui。Bien。 -快接电话。
01:35
Tell the kids I'm all right
告诉孩子们我没事
01:38
Take them into the kitchen
带他们进厨房
01:43
And show them the map That we used to put pins in
把那张地图拿给他们看 我们以前会往上面插针
01:50
For each destination That we flew together
每飞到一个地方 我们一起飞过的
01:57
Tell them I'm fine
告诉他们我很好
02:00
Put a pin here in Gander
在甘德这儿插一根针
02:05
-On our plane, someone has a mobile phone. -But then the battery dies.
-我们飞机上有人有手机。 -可随后电池就没电了。
02:08
-There are phones in back of the seats. -But they don't work.
-座椅背后有电话。 -可是打不通。
02:10
Half the passengers on our plane don't speak English.
我们飞机上一半乘客不会说英语。
02:13
Even if we knew what was happening, we don't speak their language.
就算我们知道发生了什么，也不会说他们的语言。
02:16
On our plane, we ask the flight attendants.
我们飞机上，我们去问空乘。
02:18
But the captain says not to say too much, and that's when rumors start flying .
可机长说别说太多，谣言就是从这儿开始满天飞。
02:21
-There was an accident. -An accident?
-出事故了。 -事故？
02:23
-The US airspace is closed. -For the first time in history .
-美国领空关闭了。 -史上头一回。
02:25
Why won't she tell us what's happening?
她为什么不告诉我们发生了什么？
02:27
-A helicopter crashed in Pennsylvania. -Into a building.
-一架直升机在宾夕法尼亚坠毁。 -撞上了大楼。
02:29
-Into the White House! -The White House was bombed!
-撞上白宫了！ -白宫被炸了！
02:31
-We need to do something! -Everyone, calm down!
-我们得做点什么！ -大家冷静！
02:33
Oh, my God! It's World War III!
我的天！第三次世界大战了！
02:36
Meanwhile on our plane We didn't have a clue
与此同时我们飞机上 我们一无所知
02:39
-We were all going insane because -There wasn't squat to do
-我们都快疯了因为 -闲得连屁事都没有
02:42
Then the captain starts apologizing
接着机长开始道歉
02:45
Says, " On behalf of the airline I'm giving each and everyone some"…
说，「我代表航空公司 给每一位来点」……
02:49
Complimentary booze
免费的酒
02:50
Open the airplane doors Wave at all the cars
打开机舱门 朝那些车挥手
02:54
Hello to whoever you are
你好啊，不管你是谁
02:57
Wherever we are
无论我们在哪儿
02:58
The ground crews supplied whatever we needed.
地勤把我们要的东西都送上来了。
03:00
-Nicotine patches. -Medication.
-尼古丁贴片。 -药物。
03:02
-Pampers. -Something to drink!
-纸尿裤。 -来点喝的！
03:04
So the flight attendants brought out All the mini bottles of liquor
于是空乘把小瓶酒 全端了出来
03:08
And delivered them to everyone
送到每一个人手里
03:10
Soon everyone got friendlier
很快大家就变得更亲热
03:12
I took a couple of pictures Of the view there with my camera
我用相机拍了几张 外面的景色
03:16
-We didn't know where we were -But we knew that we were hammered
-我们不知道自己在哪儿 -但知道自己喝高了
03:19
Open the airplane doors Wave at all the locals
打开机舱门 朝当地人挥手
03:23
Surely there's something Better to do than park
总该有比停在这儿 更好的事可做吧
03:26
Wherever we are
无论我们在哪儿
03:31
We'd been sitting there for 14 hours when we pull out the Grey Goose.
我们在那儿干坐了十四个小时，才掏出灰雁伏特加。
03:34
Kevin and I were kind of hiding it, because--
凯文和我有点藏着，因为——
03:36
'Cause we didn't wanna share it.
因为我们不想分给别人。
03:38
Anyway, this woman, this hot mess behind us, kept completely freaking out .
反正，我们后面那个女人，一团糟，一直在发作。
03:43
Yeah, I don't understand why they can't let us off.
是啊，我不明白他们为什么不让我们下去。
03:46
I mean, just to stretch our legs . I mean, really?
我是说，就活动一下腿也好。我是说，至于吗？
03:49
I need to get some air.
我得透透气。
03:51
Oh, my God. I need to get off this plane!
我的天。我必须下这架飞机！
03:54
And my boyfriend, Kevin…
还有我男朋友凯文……
03:56
We're both named Kevin. It was cute for a while .
我俩都叫凯文。有一阵子挺可爱的。
03:59
Anyway, Kevin was not dealing with it well.
反正，凯文应对得很差。
04:01
I'm going to kill her.
我要弄死她。
04:03
Excuse me! I would like to get off the plane.
打扰一下！我想下飞机。
04:06
I am claustrophobic !
我有幽闭恐惧症！
04:08
Excuse me. Would you like some Xanax?
打扰一下。要不要来点Xanax？
04:10
Because you're freaking out , and it is freaking me out,
因为你在发作，把我也搞发作了，
04:13
and we are all freaking the freak out !
我们大家都要吓疯了！
04:15
Open the airplane doors Let a little air in here
打开机舱门 放一点空气进来
04:19
-'Cause I could use a shower or a bar -Or a bar
-因为我需要洗个澡或者去酒吧 -或者去酒吧
04:22
Open the airplane doors Look at all the planes out there
打开机舱门 看看外面那些飞机
04:26
There must be a convention It's bizarre
这儿一定在开大会 太诡异了
04:30
-Wherever we are - Twenty-eight hours
-不管我们在哪儿 -二十八个小时
04:31
- Twenty-eight hours -Out of the windows
-二十八个小时 -望向窗外
04:34
- Twenty-eight hours -Twenty-eight hours
——二十八小时——二十八小时
04:36
Nothing but darkness
除了黑暗什么都没有
04:37
- Twenty-eight hours -Twenty-eight hours
——二十八小时——二十八小时
04:39
Darkness and headlights
黑暗和车灯
04:41
- Twenty-eight hours -Twenty-eight hours
——二十八小时——二十八小时
04:43
Nothing to see
没什么可看的
04:45
Hello? It's Bonnie Harris down at the Gander SPCA.
喂？我是甘德防止虐待动物协会的邦妮·哈里斯。
04:48
I went down with the rest of the town to look at all those planes.
我和镇上其他人一起下去看那些飞机。
04:51
Yeah. We are.
对。我们是。
04:53
Well, I got to wondering if there weren't any animals on them .
后来我就纳闷，那些飞机上会不会有动物。
04:56
No?
没有？
04:57
There's no animals on those planes?
那些飞机上没有动物？
05:00
Not a one?
一只都没有？
05:01
Yeah. Okay, then. Thank you for your time .
好。那行。谢谢您抽时间。
05:04
Doug.
道格。
05:05
Doug, are there animals on those planes?
道格，那些飞机上有动物吗？
05:08
Probably?
大概有？
05:09
"Probably"? Are they "probably" feeding them then?
「大概」？那他们「大概」有在喂它们吗？
05:11
-I'm heading over . -Bonnie, there's armed guards.
-我过去一趟。 -邦妮，那边有武装警卫。
05:14
The army. Police everywhere.
军队。到处是警察。
05:15
Well, then they'll have to shoot me.
那他们就开枪打我好了。
05:17
Bonnie? Bonnie!
邦妮？邦妮！
05:20
-Garth. Look. -Claude. Look.
-加思，你看。 -克劳德，你看。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:00
Twenty-eight hours
eight 和 hours 都要咬清，叠句才齐。
GrammarB2↩ 00:38
they probably would've shot you
过去虚拟：would've shot：跳下去没死，下一步仍会被打。
And even if you survived the jump, they probably would've shot you .
就算你跳下去没摔死，他们大概也会开枪打你。
CollocationA2↩ 00:53
have no way to do something
have no way to do something
没法做成某事
We had no way to get information.
我们没法打听到任何消息。
CollocationB1↩ 01:06
get through (to someone)
get through (to someone)
电话打通了
Thank God I finally got through
谢天谢地我终于打通了
Pronunciation↩ 01:06
got through
got through 连读，t 轻轻带过。
Thank God I finally got through
谢天谢地我终于打通了
CollocationB1↩ 01:19
safe and sound
safe and sound
安然无恙
Safe and sound on the ground Here in Newfoundland
安然无恙，人已经落地 就在纽芬兰
Pronunciation↩ 01:19
Safe and sound
safe、sound 两拍等重，and 弱读。
Safe and sound on the ground Here in Newfoundland
安然无恙，人已经落地 就在纽芬兰
GrammarB1↩ 01:43
the map That we used to put pins in
定语从句：That we used to… 修饰 map，介词 in 留在句尾。
And show them the map That we used to put pins in
把那张地图拿给他们看 我们以前会往上面插针
CollocationA2↩ 02:13
even if
even if
即使、就算
Even if we knew what was happening, we don't speak their language.
就算我们知道发生了什么，也不会说他们的语言。
GrammarB1↩ 02:13
Even if we knew what was happening
让步状语：even if 先让一步：就算知道，语言不通还是没用。
Even if we knew what was happening, we don't speak their language.
就算我们知道发生了什么，也不会说他们的语言。
CollocationB2↩ 02:18
rumors start flying
rumors start flying
谣言开始满天飞
But the captain says not to say too much, and that's when rumors start flying .
可机长说别说太多，谣言就是从这儿开始满天飞。
GrammarB1↩ 02:18
that's when rumors start flying
表语从句：that's when 把时间点钉死：禁言的瞬间谣言起飞。
But the captain says not to say too much, and that's when rumors start flying .
可机长说别说太多，谣言就是从这儿开始满天飞。
CollocationB1↩ 02:23
for the first time in history
for the first time in history
有史以来第一次
-The US airspace is closed. -For the first time in history .
-美国领空关闭了。 -史上头一回。
CollocationB1↩ 02:36
not have a clue
not have a clue
一无所知
Meanwhile on our plane We didn't have a clue
与此同时我们飞机上 我们一无所知
SlangB2↩ 02:39
squat
屁事都没有——强调什么都没有，较粗
-We were all going insane because -There wasn't squat to do
-我们都快疯了因为 -闲得连屁事都没有
CollocationB1↩ 02:45
on behalf of someone/something
on behalf of someone/something
代表某人或某机构
Says, " On behalf of the airline I'm giving each and everyone some"…
说，「我代表航空公司 给每一位来点」……
Pronunciation↩ 02:45
On behalf of
of 再次弱读，half 稍重。
Says, " On behalf of the airline I'm giving each and everyone some"…
说，「我代表航空公司 给每一位来点」……
SlangA2↩ 02:49
booze
酒——口语称酒精饮料，菜单上写drinks
Complimentary booze
免费的酒
CollocationA2↩ 03:12
a couple of something
a couple of something
几个、两三
I took a couple of pictures Of the view there with my camera
我用相机拍了几张 外面的景色
SlangB1↩ 03:16
hammered
喝高了——醉酒口语，对长辈别用
-We didn't know where we were -But we knew that we were hammered
-我们不知道自己在哪儿 -但知道自己喝高了
SlangB2↩ 03:38
hot mess
一团糟的人——嫌弃或自嘲，正式别用
Anyway, this woman, this hot mess behind us, kept completely freaking out .
反正，我们后面那个女人，一团糟，一直在发作。
SlangB1↩ 03:38
freaking out
吓疯了、发作——恐慌或发火，课堂慎用
Anyway, this woman, this hot mess behind us, kept completely freaking out .
反正，我们后面那个女人，一团糟，一直在发作。
CollocationB1↩ 03:46
stretch one's legs
stretch one's legs
活动一下腿、散散身
I mean, just to stretch our legs . I mean, really?
我是说，就活动一下腿也好。我是说，至于吗？
CollocationA2↩ 03:56
for a while
for a while
有一阵子
We're both named Kevin. It was cute for a while .
我俩都叫凯文。有一阵子挺可爱的。
CollocationB1↩ 03:59
deal with something
deal with something
应对某事
Anyway, Kevin was not dealing with it well.
反正，凯文应对得很差。
Pronunciation↩ 04:06
am claustrophobic
重音落在 pho 那一拍。
I am claustrophobic !
我有幽闭恐惧症！
Pronunciation↩ 04:08
Would you like
Would you 常弱成 /wʊdʒə/。
Excuse me. Would you like some Xanax?
打扰一下。要不要来点Xanax？
SlangB2↩ 04:13
freaking the freak out
大家都要吓疯——用freak避开脏词，仍很冲
and we are all freaking the freak out !
我们大家都要吓疯了！
CollocationA2↩ 04:48
the rest of something
the rest of something
其余的
I went down with the rest of the town to look at all those planes.
我和镇上其他人一起下去看那些飞机。
Pronunciation↩ 04:48
the rest of
of 弱读 /əv/，rest 才是实词。
I went down with the rest of the town to look at all those planes.
我和镇上其他人一起下去看那些飞机。
CollocationB1↩ 04:53
get to wondering
get to wondering
不由得开始想
Well, I got to wondering if there weren't any animals on them .
后来我就纳闷，那些飞机上会不会有动物。
GrammarB1↩ 04:53
if there weren't any animals on them
否定存在：wondering if there weren't：怀疑是不是一只都没有。
Well, I got to wondering if there weren't any animals on them .
后来我就纳闷，那些飞机上会不会有动物。
CollocationA2↩ 05:01
thank you for your time
thank you for your time
感谢您抽出时间
Yeah. Okay, then. Thank you for your time .
好。那行。谢谢您抽时间。
GrammarB2↩ 05:09
Are they "probably" feeding them then?
反问复述：把对方的 probably 加引号扔回去，逼他把话坐实。
"Probably"? Are they "probably" feeding them then?
「大概」？那他们「大概」有在喂它们吗？
CollocationA2↩ 05:11
head over (to a place)
head over (to a place)
过去一趟
-I'm heading over . -Bonnie, there's armed guards.
-我过去一趟。 -邦妮，那边有武装警卫。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 02:18
rumors start flying
谣言开始满天飞
In the scene机长下令少说话，机舱里立刻用猜测把空白填满。
The wifi went down, and rumors started flying about layoffs.网一断，裁员的谣言就开始满天飞。
In daily life
班级群One blurry photo, and rumors started flying.一张模糊照片，谣言就开始满天飞。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:19
safe and sound
安然无恙
In the scene贝弗利给汤姆报平安：人已经落地，在纽芬兰。
The hikers came back safe and sound after the storm.暴风雨过后，徒步的人安然无恙地回来了。
In daily life
报平安Text me when you land so I know you're safe and sound.落地发个短信，让我知道你安然无恙。
above my level
SlangB2↩ 03:38
hot mess
一团糟的人
In the scene凯文形容后座那个一直发作的女人，嫌弃多于同情。
I was a hot mess before the interview: coffee on my shirt, no resume.面试前我一团糟：衬衫上有咖啡，简历也没带。
In daily life
赶火车Don't look at my bag. I'm a hot mess this morning.别看我包。今早我一团糟。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:16
hammered
喝高了
In the scene免费小酒发完，乘客合唱：地点不明，醉意很明确。
We were hammered after two rounds of shots.两轮烈酒下肚，我们就喝高了。
In daily life
拒酒I'm not driving if we get hammered.要是喝高了，我不开车。
above my level
VocabularyB2↩ 04:06
claustrophobic
幽闭恐惧的
In the scene后座女人用诊断式喊话，要求立刻下飞机。
I get claustrophobic in elevators, so I take the stairs.电梯里我会幽闭恐惧，所以我走楼梯。
In daily life
选座位Aisle seat, please. I'm a bit claustrophobic.请给我过道座。我有点幽闭恐惧。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:33
world war iii
把空白吹成世界大战
In the scene信息真空里，事故变成白宫被炸，有人直接喊第三次大战。
The printer jammed and he announced it was the end of the company.打印机卡纸，他就宣布公司完了。
In daily life
群消息One delayed email and the chat treated it like a crisis.一封邮件晚到，群里就当成危机。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:06
get through
电话打通
In the scene贝弗利借来手机，终于接通汤姆，后面才能报平安。
I called three times before I got through to the clinic.我打了三次才接通诊所。
In daily life
客服热线Hold music for twenty minutes, then I finally got through.等候音乐放了二十分钟，我才打通。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:45
on behalf of
代表某机构
In the scene机长用航空公司口径道歉，接着发免费酒。
On behalf of the team, thanks for staying late.我代表全组，谢谢大家加班。
In daily life
代签到I'm here on behalf of my manager, who is on a flight.我代表经理来，她在飞机上。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I went down with the rest of the town to look at all those planes.”
我和镇上其他人一起下去看那些飞机。
Why it's great
the rest of 把个人行动收进全镇同行，后半句才点出看什么。
Pattern
with the rest of + 群体
When to use
说自己跟着大家一起去看、一起排队时。
Similar
I went with everybody else. ／ I joined the rest of the group.
Register
neutral
Shadowing tip
rest 稍重，of the town 一带而过。
Use it yourself
看热闹I walked over with the rest of the office to see the fire trucks.我和办公室其他人一起走过去看消防车。
“Excuse me. Would you like some Xanax?”
打扰一下。要不要来点Xanax？
Why it's great
礼貌套话配药名，把别人的发作冻成一句冷幽默。
Pattern
Would you like some + 名词?
When to use
递东西、劝人冷静、带一点刺时。
Similar
Would you like some water? ／ Can I get you something?
Register
informal
Shadowing tip
Excuse me 停半拍，Xanax 咬清第一音节。
Use it yourself
递纸巾Excuse me. Would you like some tissues?打扰一下。要不要纸巾？
“Well, then they'll have to shoot me.”
那他们就开枪打我好了。
Why it's great
把武装警卫说成唯一拦路方式，硬气里带着保护动物的急。
Pattern
Then they'll have to + 动词.
When to use
别人拿规矩吓你、你偏要过去时。
Similar
Then they'll have to stop me. ／ They can try.
Register
informal
Shadowing tip
then 稍顿，shoot me 两拍砸死。
Use it yourself
探病被拦If visiting hours are over, they'll have to throw me out.要是探视时间过了，那就请他们把我轰出去。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 给甘德插一针
Tell the kids I'm all right Take them into the kitchen And show them the map That we used to put pins in For each destination That we flew together Tell them I'm fine Put a pin here in Gander
告诉孩子们我没事 带他们进厨房 把那张地图拿给他们看 我们以前会往上面插针 每飞到一个地方 我们一起飞过的 告诉他们我很好 在甘德这儿插一根针
用家里飞行地图把报平安做成仪式，地点从此有了钉子。