Chapter 2 of 22 · 1'40"
Unexpected Landing in Gander 谎称灯光故障IMDb ↗
机长用小故障把乘客先稳住再降落
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5Airplane雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe captain reports an incident in the United States, then sells a lighting glitch: they will just touch down and fix it. Anyone in the business hears the truth. You only set down in Gander in an emergency. Passengers hunt for fire and dead engines; below them, trees, rocks, nothing. On final, she wonders where to park this thing. Planes sit like sardines. Watch how a crew keeps panic off the cabin PA.
贝
Beverley Bassairline captain
鲍
Bobanxious passenger
空
Flight attendantcabin crew
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 01:40
GoldenTeaching
Transcript
00:00
This is American four niner. What am I supposed to tell my passengers?
这里是美航四九。乘客那边我该怎么说？
00:02
Ladies and gentlemen , this is your captain.
各位乘客，我是本次航班的机长。
00:04
There's been an incident in the United States.
美国那边出了状况。
00:06
We're having trouble with the… cabin lighting system.
我们的……客舱灯光系统出了点问题。
00:09
We're just going to touch down while we fix the system .
我们先降落一下，把系统修好。
00:16
Ladies and gentlemen , please fasten your seat belts .
各位乘客，请系好安全带。
00:18
Looks like we'll be making an unexpected landing in Gander, " New-found-land ."
看来我们要在甘德做一次意外降落了，纽——芬——兰。
00:23
Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.
干这行的都知道，在甘德落地，一定是紧急情况。
00:26
Now, we don't know what's going on ,
这会儿我们也不知道发生了什么，
00:28
but the captain tells us to keep everyone from panicking .
但机长交代了，别让大家慌。
00:31
Tray tables up, please.
请收起小桌板。
00:33
We will be dimming the lights in the cabin.
客舱灯光即将调暗。
00:35
Pushing the light bulb button will turn your reading light on.
按灯泡按钮，阅读灯就会亮。
00:38
However, pushing the flight attendant button
不过，按空乘呼叫按钮
00:40
will not turn your flight attendant on.
可不会把空乘给点亮，更不会把她撩起来。
00:42
I look out the window to see if there's something mechanical ,
我往窗外看，想找找是不是机械故障，
00:45
like if we've lost an engine or something's on fire.
比如发动机掉了，或者什么东西着火了。
00:48
But I don't see anything.
可我什么也没看见。
00:49
I told head office I need to travel less.
我跟总部说过，我得出差少一点。
00:52
I told them it was doctor's orders .
我说这是医嘱。
00:54
But they say, "You're going to the conference," so you go.
可他们说：「会你还是得去。」那就去呗。
00:57
My dad's always saying, "Bob, you got to calm down ."
我爸老说：「鲍勃，你得冷静点。」
01:00
But the flight attendant is shaking like a leaf,
可空乘抖得像片叶子，
01:03
so I figure I've got permission.
那我就当自己有资格慌了。
01:05
My son sends me on this vacation.
我儿子硬送我来度这个假。
01:07
He says, "Mom, you've never gone anywhere."
他说：「妈，你哪儿都没去过。」
01:09
And when I get back, I'm telling him, "This is exactly why."
等我回去，我就告诉他：「就因为这个。」
01:13
Suddenly, there's a drop.
忽然，飞机往下一沉。
01:15
A sudden change in direction.
方向突然一变。
01:17
I fly a lot, so I know that's not normal.
我经常坐飞机，所以知道这不正常。
01:20
Outside the window, all I can see below are trees and rocks and… nothing.
窗外底下全是树和石头，还有……什么都没有。
01:27
On final approach, we're coming into runway 22,
最后进近，我们正进入22号跑道，
01:30
and I think, "Where am I gonna park this thing ?"
我就想：「这大家伙往哪儿停？」
01:33
There are planes lined up like sardines.
飞机像沙丁鱼一样挤着排。
01:36
And as far as I can see , there's cars lined up too.
目光所及，车也排成了串。
01:40
It looks like everybody in Newfoundland is here.
搞得像纽芬兰所有人都来了。
01:42
One plane, then another
一架飞机，接着又一架
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
Ladies and gentlemen
Ladies and 连成 lady-zen，广播腔一气带过。
Ladies and gentlemen , this is your captain.
各位乘客，我是本次航班的机长。
Pronunciation↩ 00:04
There's been an
There's been 收成 therz-bin，been 弱读。
There's been an incident in the United States.
美国那边出了状况。
CollocationA2↩ 00:06
have trouble with something
have trouble with something
某方面出了问题
这里说灯光，实际是空域关闭、不能直说的大事
We're having trouble with the… cabin lighting system.
我们的……客舱灯光系统出了点问题。
CollocationB1↩ 00:09
touch down
touch down
飞机落地
We're just going to touch down while we fix the system .
我们先降落一下，把系统修好。
GrammarA2↩ 00:09
while we fix the system
时间状语从句：while 表示落地同时去修，把迫降说成顺手办事。
We're just going to touch down while we fix the system .
我们先降落一下，把系统修好。
Pronunciation↩ 00:09
touch down while
touch 和 down 两拍都实，while 轻轻滑过。
We're just going to touch down while we fix the system .
我们先降落一下，把系统修好。
CollocationA2↩ 00:16
fasten your seat belt(s)
fasten your seat belt(s)
系好安全带
Ladies and gentlemen , please fasten your seat belts .
各位乘客，请系好安全带。
CollocationB1↩ 00:18
an unexpected landing
an unexpected landing
意外降落
Looks like we'll be making an unexpected landing in Gander, " New-found-land ."
看来我们要在甘德做一次意外降落了，纽——芬——兰。
Pronunciation↩ 00:18
New-found-land
三截都重读，像在教乘客怎么念。
Looks like we'll be making an unexpected landing in Gander, " New-found-land ."
看来我们要在甘德做一次意外降落了，纽——芬——兰。
CollocationB1↩ 00:23
in the business
in the business
干这行的、圈内人
Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.
干这行的都知道，在甘德落地，一定是紧急情况。
CollocationB2↩ 00:23
set down
set down
（飞机）降落，行话
Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.
干这行的都知道，在甘德落地，一定是紧急情况。
GrammarB1↩ 00:23
when you set down in Gander, it's for an emergency
时间条件从句：when 从句先设场景，主句给出圈内结论。
Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.
干这行的都知道，在甘德落地，一定是紧急情况。
CollocationA2↩ 00:26
what's going on
what's going on
出了什么事
Now, we don't know what's going on ,
这会儿我们也不知道发生了什么，
CollocationB1↩ 00:28
keep someone from doing something
keep someone from doing something
不让某人做某事
but the captain tells us to keep everyone from panicking .
但机长交代了，别让大家慌。
GrammarB1↩ 00:28
keep everyone from panicking
keep from结构：keep + 人 + from + doing，from 后接 ing，表示阻止。
but the captain tells us to keep everyone from panicking .
但机长交代了，别让大家慌。
CollocationB1↩ 00:33
dim the lights
dim the lights
把灯调暗
We will be dimming the lights in the cabin.
客舱灯光即将调暗。
GrammarB1↩ 00:42
to see if there's something mechanical
目的加if从句：to see 表目的，if 带出要确认的那件事。
I look out the window to see if there's something mechanical ,
我往窗外看，想找找是不是机械故障，
CollocationB1↩ 00:45
lose an engine
lose an engine
发动机失灵
like if we've lost an engine or something's on fire.
比如发动机掉了，或者什么东西着火了。
CollocationA2↩ 00:49
head office
head office
总部
I told head office I need to travel less.
我跟总部说过，我得出差少一点。
CollocationB1↩ 00:52
doctor's orders
doctor's orders
医嘱；拿来挡人的硬理由
I told them it was doctor's orders .
我说这是医嘱。
CollocationA2↩ 00:57
calm down
calm down
冷静下来
My dad's always saying, "Bob, you got to calm down ."
我爸老说：「鲍勃，你得冷静点。」
Pronunciation↩ 00:57
got to calm
got to 常吞成 gotta，t 几乎消失。
My dad's always saying, "Bob, you got to calm down ."
我爸老说：「鲍勃，你得冷静点。」
GrammarB1↩ 01:20
all I can see below are trees and rocks
all I can see：all I can see 当主语，后面用 are 接看见的东西。
Outside the window, all I can see below are trees and rocks and… nothing.
窗外底下全是树和石头，还有……什么都没有。
Pronunciation↩ 01:30
gonna park this
going to 缩成 gonna，park 的 p 接上去。
and I think, "Where am I gonna park this thing ?"
我就想：「这大家伙往哪儿停？」
SlangA2↩ 01:30
gonna
将要（口语）——going to 的口语吞音，广播稿别写
and I think, "Where am I gonna park this thing ?"
我就想：「这大家伙往哪儿停？」
SlangB1↩ 01:30
this thing
这大家伙（飞机）——随口指大家伙，正式场合说 the aircraft
and I think, "Where am I gonna park this thing ?"
我就想：「这大家伙往哪儿停？」
CollocationB1↩ 01:36
as far as I can see
as far as I can see
就我所见、目力所及
And as far as I can see , there's cars lined up too.
目光所及，车也排成了串。
Pronunciation↩ 01:36
as far as
两个 as 都弱成 /əz/，far 才是实词。
And as far as I can see , there's cars lined up too.
目光所及，车也排成了串。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:06
cabin lighting system
谎称客舱灯光故障
In the scene机长刚报美国出事，立刻改口修灯，用停顿把真话咽回去。
We're having trouble with the coffee machine. That's why the office is locked.咖啡机出了点问题。所以办公室锁上了。
In daily life
推迟会议We're having trouble with the projector. Let's push the review to Friday.投影出了点问题。评审推到周五吧。
above my level
PunB2↩ 00:40
turn someone on
开灯/撩拨同一词
In the scene空乘把呼叫铃和阅读灯对照，用 turn on 开黄腔压舱内紧张。
The lamp switch turns the bulb on. The intern pager will not turn the intern on.灯的开关能点亮灯泡。实习生呼叫器可不会把实习生撩起来。
In daily life
吐槽设备Mashing the remote turns the TV on. Mashing my name will not turn me on.砸遥控器能打开电视。砸我的名字可不会把我撩起来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:00
shaking like a leaf
怕得浑身发抖
In the scene鲍勃看见空乘抖得像叶子，才觉得自己有资格慌。
Before the interview she was shaking like a leaf in the lobby.面试前她在大厅里抖得像片叶子。
In daily life
等成绩He was shaking like a leaf waiting for the lab results.等化验结果时他抖得像片叶子。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:33
like sardines
挤得像沙丁鱼
In the scene机长看跑道：飞机挤成罐头，停机位已经没了。
The taxis were lined up like sardines outside the terminal.航站楼外的出租车像沙丁鱼一样挤着排。
In daily life
地铁高峰We were packed like sardines on the last train.末班车上我们挤得像沙丁鱼。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:09
touch down
飞机落地
In the scene机长用 touch down 把迫降说成轻轻点一下地。
The ferry doesn't stop. The chopper will touch down on the pad at six.渡轮不停。直升机六点在停机坪落地。
In daily life
查航班We should touch down in Taipei before midnight.我们应该会在午夜前落到台北。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:52
doctor's orders
拿医嘱当挡箭牌
In the scene乘客拿医嘱挡总部，结果还是被派去开会。
I'm skipping the late dinner. Doctor's orders: no caffeine after six.晚饭局我不去了。医嘱：六点后不碰咖啡因。
In daily life
拒绝加班I'm leaving at five. Doctor's orders, and I'm sticking to them.我五点走。医嘱这么说，我照做。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:28
keep someone from doing
不让大家慌起来
In the scene机组自己也不知情，机长仍下令先把舱内情绪按住。
The ushers kept the crowd from rushing the doors.领座员拦住人群，没让人往门口冲。
In daily life
带小孩A snack kept the toddler from crying on the train.一块点心让小孩没在火车上哭。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“We're just going to touch down while we fix the system.”
我们先降落一下，把系统修好。
Why it's great
just 把紧急迫降说成顺便落地，像随口修个灯。
Pattern
just going to + 动词，把大事说小。
When to use
要先稳住场面、把坏消息说成小手续时。
Similar
We'll just stop in for a minute. ／ We're popping down to sort it out.
Register
formal
Shadowing tip
just 轻轻带过，touch down 两拍落地。
Use it yourself
安抚客户We're just going to pause the launch while we patch the login.上线先停一下，我们补一下登录。
“Looks like we'll be making an unexpected landing in Gander, "New-found-land."”
看来我们要在甘德做一次意外降落了，纽——芬——兰。
Why it's great
地名被拆成三拍，广播腔里藏着「你们没听过这地方」。
Pattern
Looks like we'll be + -ing.
When to use
已经看出结果、用轻松口吻宣布计划变了。
Similar
Looks like we're stopping in Halifax. ／ Seems we'll be landing early.
Register
neutral
Shadowing tip
Gander 后停，New-found-land 三拍咬清。
Use it yourself
改签通知Looks like we'll be spending the night in Osaka.看来我们今晚得在大阪过夜了。
“Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency.”
干这行的都知道，在甘德落地，一定是紧急情况。
Why it's great
一行话拆开两层：乘客听修灯，同行听警报。
Pattern
Anybody in the business knows + 从句。
When to use
点出圈内人才懂的信号、别被表面说法骗。
Similar
Anyone in the industry knows. ／ If you fly for a living, you know.
Register
informal
Shadowing tip
business 后稍停，emergency 沉下去。
Use it yourself
行内提醒Anybody in the business knows a midnight all-hands is never optional.干这行的都知道，半夜全员会从来不是自愿的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 机长的修灯广播
Ladies and gentlemen, this is your captain. There's been an incident in the United States. We're having trouble with the… cabin lighting system. We're just going to touch down while we fix the system.
各位乘客，我是本次航班的机长。 美国那边出了状况。 我们的……客舱灯光系统出了点问题。 我们先降落一下，把系统修好。
先报出事再改口修灯，四句把舱内情绪按住。
❝ 机长找停机位
and I think, "Where am I gonna park this thing?" There are planes lined up like sardines. And as far as I can see, there's cars lined up too. It looks like everybody in Newfoundland is here.
我就想：「这大家伙往哪儿停？」 飞机像沙丁鱼一样挤着排。 目光所及，车也排成了串。 搞得像纽芬兰所有人都来了。
从自言自语到沙丁鱼排机，把甘德的拥挤一眼说完。