Chapter 6 of 22 · 2'24"
The President Speaks 机上听清真相IMDb ↗
有人用放电影把问题先挡回去
Come from Away · 2021
CEFR B1IELTS 5.5Airplane雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe plane is still on the ground in Gander. Flight attendants keep saying nothing is wrong, but a passenger with grandchildren hears the tell: movies start when questions must stop. Nick leaves the drunk singers at the back and sits by Diane. She worries about someone flying that day, and cannot tell him she is in Newfoundland. That night the president comes over the cockpit radio. The cabin goes silent. Watch seatmates fumble for talk, then a formal speech lock the fear in place.
黛
Dianeseatmate
尼
Nickseatmate
总
PresidentUS president
乘
Flight attendantscabin crew
Chapters
22 parts · AI-cut01Morning News Hits Town小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02Unexpected Landing in Gander机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03State of Emergency人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04Gathering What Guests Need不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05Twenty-Eight Hours Onboard下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06The President Speaks有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07Off the Plane Into Dark半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08Translators and Animals语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09Same Language at Camp语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10Academy Becomes a Shelter客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11Airspace Still Closed回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12Free Showers and Ferries免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13The Gayest Town Around怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14Jokes Instead of News帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15Silence and a Place to Pray外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16Tempers and a Bonobo几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17Screech-In at the Legion想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18Leaving in an Hour要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19Not a Democracy安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20I Don't Want to Go风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21Something's Missing忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22What We Found紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:24
GoldenTeaching
Transcript
00:00
And you can quote me on that.
这话你可以拿去引用。
00:02
The flight attendants keep telling us nothing's wrong .
乘务员一直跟我们说，没什么事。
00:04
But I got kids , and I got grandkids. I know when someone's hiding something .
可我有孩子，还有孙子。别人瞒事，我听得出来。
00:09
And when parents need their kids to stop asking questions,
当父母要孩子别再问下去的时候，
00:12
they start playing movies.
他们就开始放电影。
00:13
We ran through every movie we had.
我们把带的电影全放了一遍。
00:16
Legally Blonde, Dr. Dolittle 2…
《律政俏佳人》，《杜立德医生2》……
00:20
and Titanic.
还有《泰坦尼克号》。
00:23
Near, far, wherever you--
无论近或远，无论你在——
00:29
Nothing to do Nothing to see
无事可做 无景可看
00:31
Thank God we stopped At the duty-free
谢天谢地我们进过免税店
00:36
Wherever we are
无论我们在哪儿
00:37
Do you mind if I sit here?
我坐这儿你介意吗？
00:39
I need to get some work done , and there's some drunk people at the back of the plane
我得干点活，机舱后面有几个醉鬼
00:42
singing at the top of their lungs .
扯着嗓子在唱。
00:44
No, of course.
不介意，当然可以。
00:50
-I'm Diane. -Nick.
-我是黛安。-尼克。
00:52
How are you doing?
你还好吗？
00:55
I'm worried about someone .
我在担心一个人。
00:57
He was flying today.
他今天也在飞。
00:59
I just wish there was some way to tell him where I am.
我只希望有办法告诉他我在哪儿。
01:02
Newfoundland.
纽芬兰。
01:03
No, you know that. You just can't tell him. Right.
不，这你知道。只是没法告诉他。对。
01:06
I'm hoping you're one of those people
我希望你是那种人——
01:08
who laughs when English people say awkward things .
英国人说了尴尬的话，你会笑。
01:11
-I just wish we knew what was happening. -What's happening?
-我只希望我们知道发生了什么。-发生了什么？
01:13
What's happening?
发生了什么？
01:14
Somewhere in between
在某个中间地带
01:16
-Your life -And your work
-你的生活 -还有你的工作
01:18
When the world may be falling apart
当世界也许正在崩塌
01:21
And you think
而你觉得
01:22
-I'm alone -I'm alone
-我一个人 -我一个人
01:24
And I'm so damn helpless
而我该死地无助
01:26
There's nothing left to do but drink
除了喝酒再没别的可做
01:30
We open the airplane doors Flash all the cars
我们打开舱门 车灯一闪一闪
01:34
I've never done that before
我以前从没干过这个
01:37
Twenty-eight hours gone
二十八个小时过去了
01:40
Over an entire day
超过整整一天
01:42
Running out of things to say
能说的话快用完了
01:43
And wondering If there's someone going to clue us in
想着有没有人会来告诉我们实情
01:47
Tell us all what's happening
告诉我们到底发生了什么
01:49
Because the sun is setting And we're sitting in the dark
因为太阳在落 我们坐在暗处
01:52
Wherever we are
无论我们在哪儿
01:53
Later that night, I'm up in the cockpit with some of the other passengers
那天夜里，我和几个旅客上了驾驶舱
01:57
when the pilot puts the radio on over the intercom ,
飞行员把无线电接到了机上广播，
02:00
and the whole plane goes silent when the president gives his speech.
总统开始讲话时，整架飞机都静了。
02:05
I ask the American people to join me in saying a thanks
我请美国人民和我一起致谢
02:10
for all the folks who have been fighting hard to rescue our fellow citizens,
向所有奋力营救同胞的人们，
02:14
and to join me in saying a prayer for the victims and their families.
并和我一起为遇难者及其家人祈祷。
02:18
The resolve of our great nation is being tested .
我们伟大国家的决心正受到考验。
02:21
But make no mistake :
但请不要搞错：
02:22
We will show the world that we will pass this test .
我们将向世界证明，我们能通过这场考验。
02:25
God bless.
上帝保佑。
02:27
You got through to the airline
你打通航空公司了
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
nothing's wrong
nothing's 缩成 nuthin's，g 几乎听不见。
The flight attendants keep telling us nothing's wrong .
乘务员一直跟我们说，没什么事。
CollocationA2↩ 00:04
hide something
hide something
瞒着某事、藏着不说
But I got kids , and I got grandkids. I know when someone's hiding something .
可我有孩子，还有孙子。别人瞒事，我听得出来。
SlangA2↩ 00:04
I got kids
我有孩子——口语用 got 代替 have，书面少用
But I got kids , and I got grandkids. I know when someone's hiding something .
可我有孩子，还有孙子。别人瞒事，我听得出来。
GrammarA2↩ 00:09
need their kids to stop asking
need+宾语+to：need someone to do：要某人去做。stop asking 是不定式里的动作。
And when parents need their kids to stop asking questions,
当父母要孩子别再问下去的时候，
CollocationB1↩ 00:13
run through something
run through something
把某物迅速过完、用尽
这里不是跑步穿过，是把机上电影全放了一遍
We ran through every movie we had.
我们把带的电影全放了一遍。
CollocationA2↩ 00:37
Do you mind if I do something
Do you mind if I do something
我做某事你介意吗
Do you mind if I sit here?
我坐这儿你介意吗？
GrammarA2↩ 00:37
if I sit here
if条件从句：mind if 后接陈述语序 I sit，不要再套 do I sit。
Do you mind if I sit here?
我坐这儿你介意吗？
Pronunciation↩ 00:37
mind if I
mind if 的 d 弹成 flap，连成 min-dif。
Do you mind if I sit here?
我坐这儿你介意吗？
CollocationA2↩ 00:39
get something done
get something done
把某件事做完
I need to get some work done , and there's some drunk people at the back of the plane
我得干点活，机舱后面有几个醉鬼
CollocationA2↩ 00:39
at the back of something
at the back of something
在某物的后部
I need to get some work done , and there's some drunk people at the back of the plane
我得干点活，机舱后面有几个醉鬼
Pronunciation↩ 00:39
get some work
get some 常连成 ge-tsome，t 贴 some。
I need to get some work done , and there's some drunk people at the back of the plane
我得干点活，机舱后面有几个醉鬼
CollocationB1↩ 00:42
at the top of one's lungs
at the top of one's lungs
用最大的声音喊或唱
singing at the top of their lungs .
扯着嗓子在唱。
Pronunciation↩ 00:42
top of their
of 弱成 /əv/，their 轻轻带过。
singing at the top of their lungs .
扯着嗓子在唱。
CollocationA2↩ 00:55
be worried about someone
be worried about someone
为某人担心
I'm worried about someone .
我在担心一个人。
GrammarB1↩ 00:59
I just wish there was some way
wish虚拟：wish + was/were 表示与现在相反的愿望：其实没有办法告诉他。
I just wish there was some way to tell him where I am.
我只希望有办法告诉他我在哪儿。
GrammarB1↩ 01:08
who laughs when English people say awkward things
定语从句：who 修饰 those people，后面再套 when 时间从句。
who laughs when English people say awkward things .
英国人说了尴尬的话，你会笑。
CollocationB1↩ 01:18
fall apart
fall apart
崩溃、散架
这里指世道崩坏，不是东西裂开
When the world may be falling apart
当世界也许正在崩塌
Pronunciation↩ 01:24
so damn helpless
damn 最重，helpless 落下。
And I'm so damn helpless
而我该死地无助
SlangB1↩ 01:24
damn
该死、强调语气——口语加力，正式和课堂别用
And I'm so damn helpless
而我该死地无助
CollocationB1↩ 01:26
nothing left to do but something
nothing left to do but something
除了做某事再没别的可做
There's nothing left to do but drink
除了喝酒再没别的可做
CollocationA2↩ 01:42
run out of something
run out of something
某物快用完了、耗尽
Running out of things to say
能说的话快用完了
CollocationB1↩ 01:43
clue someone in
clue someone in
把实情告诉我们
And wondering If there's someone going to clue us in
想着有没有人会来告诉我们实情
CollocationB1↩ 01:57
over the intercom
over the intercom
通过机上/场内广播
when the pilot puts the radio on over the intercom ,
飞行员把无线电接到了机上广播，
CollocationB1↩ 02:00
go silent
go silent
忽然静下来、全场无声
and the whole plane goes silent when the president gives his speech.
总统开始讲话时，整架飞机都静了。
CollocationB1↩ 02:05
join someone in doing something
join someone in doing something
和某人一起做某事
I ask the American people to join me in saying a thanks
我请美国人民和我一起致谢
Pronunciation↩ 02:05
join me in
join me in 三词连成 joi-mee-in。
I ask the American people to join me in saying a thanks
我请美国人民和我一起致谢
CollocationA2↩ 02:10
fight hard to do something
fight hard to do something
奋力去做某事
for all the folks who have been fighting hard to rescue our fellow citizens,
向所有奋力营救同胞的人们，
SlangA2↩ 02:10
folks
人们、大伙儿——口语称呼一群人，演讲里显亲切
for all the folks who have been fighting hard to rescue our fellow citizens,
向所有奋力营救同胞的人们，
CollocationB1↩ 02:14
say a prayer for someone
say a prayer for someone
为某人祈祷
and to join me in saying a prayer for the victims and their families.
并和我一起为遇难者及其家人祈祷。
GrammarB1↩ 02:18
is being tested
被动进行时：is being + 过去分词：考验正在发生，不是已经结束。
The resolve of our great nation is being tested .
我们伟大国家的决心正受到考验。
CollocationB2↩ 02:21
make no mistake
make no mistake
千万别搞错、听清楚
But make no mistake :
但请不要搞错：
Pronunciation↩ 02:21
make no mistake
no 和 mistake 都加重，像盖章。
But make no mistake :
但请不要搞错：
CollocationA2↩ 02:22
pass a test
pass a test
通过考试或考验
这里不是学校考试，是国家意志的考验
We will show the world that we will pass this test .
我们将向世界证明，我们能通过这场考验。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:37
do you mind if
做某事你介意吗
In the scene尼克躲开后舱醉鬼，向黛安借邻座。
Do you mind if I open the window a crack?我把窗户开一条缝你介意吗？
In daily life
会议室插话Do you mind if I add one number?我补一个数字你介意吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:42
at the top of one's lungs
用最大声音喊/唱
In the scene尼克抱怨后舱醉鬼扯着嗓子唱，所以要换座。
The kids were calling her name at the top of their lungs.孩子们扯着嗓子喊她的名字。
In daily life
演唱会We sang the chorus at the top of our lungs.副歌我们扯着嗓子唱。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:12
start playing movies
用放电影堵住提问
In the scene旅客把放电影比成哄孩子：大人一想堵嘴就放片。
When the questions got sharp, they started a video instead of answering.问题一尖，他们就放视频，不正面答。
In daily life
家庭聚餐Whenever money comes up, Dad puts a game on.一提到钱，爸就打开游戏。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:24
damn
该死、强调无助
In the scene合唱里旅客骂出困在机上、什么也做不了。
I'm so damn tired of waiting for a reply.我等回复等得该死地烦。
In daily life
吐槽延误This line is so damn slow.这队排得真是该死地慢。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:43
clue someone in
把实情告诉某人
In the scene旅客困了二十多小时，盼有人来说明白发生了什么。
Can you clue me in before the meeting starts?开会前能先把情况告诉我吗？
In daily life
补进度Clue us in on the new schedule.新日程跟我们说一声。
above my level
IdiomB2↩ 02:21
make no mistake
千万别搞错
In the scene总统用这句把后面的决心钉死，不容商量。
Make no mistake: this policy will be enforced.请不要搞错：这项政策会执行。
In daily life
对客户声明Make no mistake: we still own the data.请不要搞错：数据仍归我们。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:13
run through
把某物过一遍用完
In the scene乘务员把机上电影全放完，用来堵住旅客追问。
We ran through every backup file on the drive.我们把硬盘上的备份文件全过了一遍。
In daily life
备考复习We ran through the last ten past papers.我们把最近十套真题过了一遍。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:39
get something done
把事情做完
In the scene尼克换座的借口：后舱太吵，他要干活。
I need to get the slides done before ten.十点前我得把幻灯片做完。
In daily life
远程办公I can't talk. I have to get this report done.没法聊。我得把这份报告做完。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Do you mind if I sit here?”
我坐这儿你介意吗？
Why it's great
六个词把借座说成征求许可，礼貌又不卑微。
Pattern
Do you mind if I + 动词…?
When to use
借座、插话、占用别人空间前开口。
Similar
Is this seat taken? ／ Mind if I sit here?
Register
neutral
Shadowing tip
mind if 连上，sit here 轻轻落下。
Use it yourself
咖啡店借座Do you mind if I take this extra chair?我拿走这把空椅子你介意吗？
“But I got kids, and I got grandkids. I know when someone's hiding something.”
可我有孩子，还有孙子。别人瞒事，我听得出来。
Why it's great
用带过孩子当证据，把「没事」拆成隐瞒。
Pattern
I know when someone is + 动词-ing.
When to use
凭经验指出对方在瞒、在装时。
Similar
I can tell when someone's lying. ／ I know when people are covering.
Register
informal
Shadowing tip
got kids / got grandkids 对仗，hiding 加重。
Use it yourself
识破敷衍I know when a manager is hiding the delay.经理瞒着延期，我听得出来。
“But make no mistake:”
但请不要搞错：
Why it's great
三个词把后文钉死，正式场合用来堵退路。
Pattern
Make no mistake: + 断言。
When to use
演讲、声明里先封口再给结论时。
Similar
Don't get this wrong. ／ Let me be clear.
Register
formal
Shadowing tip
no 和 mistake 都咬清，冒号处停住。
Use it yourself
会上表态Make no mistake: the deadline will not move.请不要搞错：截止日期不会改。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 总统机上讲话
I ask the American people to join me in saying a thanks for all the folks who have been fighting hard to rescue our fellow citizens, and to join me in saying a prayer for the victims and their families. The resolve of our great nation is being tested. But make no mistake: We will show the world that we will pass this test. God bless.
我请美国人民和我一起致谢 向所有奋力营救同胞的人们， 并和我一起为遇难者及其家人祈祷。 我们伟大国家的决心正受到考验。 但请不要搞错： 我们将向世界证明，我们能通过这场考验。 上帝保佑。
致谢、祈祷、考验三拍，把恐惧收成决心。