Chapter 1 of 25 · 4'07"
The Fountain Comeback 喷泉门口重逢IMDb ↗
重逢一进门就开始哭
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B1IELTS 5.0fountain雅思Reunion
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe six Friends stars walk back onto the fountain set. They gasp, then David points: Lisa playing guitar up there, his first kiss with Jen, the pilot with the umbrella. An old beam still gets in the way of hugs. Someone hears footsteps and starts crying before they even see who it is. Matt asks if Courteney still writes her lines on the table — and admits he once erased them. Watch how a reunion becomes weeping at the door.
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
考
Courteney Coxplays Monica
丽
Lisa Kudrowplays Phoebe
大
David Schwimmerplays Ross
马
Matthew Perryplays Chandler
马
Matt LeBlancplays Joey
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 04:07
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wow.
哇。
00:09
Wow.
哇。
00:13
I mean, this is beautiful.
我是说，这太美了。
00:15
It's beautiful. Look at that.
真美。你看那个。
00:28
Oh, man .
哦，天哪。
00:31
So many -- So many different episodes are like
好多——好多集都像是
00:34
you know, Lisa playing guitar up there,
你知道，丽莎在上面弹吉他，
00:37
Jen and I, our first kiss,
珍妮弗和我，我们的初吻，
00:39
like, the pilot, opening the umbrella.
就比如，试播集，撑开那把伞。
00:42
I mean, come on.
我是说，这还用讲。
00:47
Yeah.
对。
00:49
Where is everyone?
人都在哪儿呢？
00:50
Come on, I want to see everyone.
快点，我想见见大家。
00:57
- Oh, my God .
-我的天啊。
01:02
Oh!
哦！
01:04
-That "Oh!"
——就是那声「哦！」
01:05
-This is all I care about.
——我在乎的就这个。
01:07
-Hi. Hi. -Hi.
——嗨。嗨。——嗨。
01:08
- Oh, my God .
-我的天啊。
01:11
Hello. Oh, you smell good , too.
你好。哦，你闻起来也香。
01:14
-Yeah, so do you .
——嗯，你也是。
01:15
Look at that.
你看那个。
01:17
- Wasn't there a decision to lose this?
——不是说好要拿掉这个的吗？
01:19
-Yes, I thought this was gone.
——对，我以为这个没了。
01:22
This was here in the beginning , and --
一开始它就在这儿，然后——
01:24
-It kept, like -- -Got in the way.
——它老是，就—— ——挡道。
01:26
-It got in the way . Yeah.
——它碍事。对。
01:27
-Sorry, you got lost behind the beam.
——抱歉，你被梁挡住了。
01:29
-As it's probably getting in the way now.
——搞不好它现在又在挡了。
01:31
-Well, I don't know. -Oh.
——嗯，我不知道。——哦。
01:33
-Sometimes it's a choice. - There we go .
——有时候是故意的。——好了，成了。
01:38
Ee, ee, ee. - How crazy is this ?
咿咿咿。——这有多疯狂？
01:54
-I hear someone.
——我听见有人了。
01:55
-I just started crying .
——我已经开始哭了。
01:58
-Floosh!
——哗！
01:59
-Joo!
——啾！
02:04
-It's amazing.
——太神奇了。
02:06
Hi. -How are you?
嗨。——你好吗？
02:08
-Ooh. Holy crap .
——哦。我靠。
02:12
Oh, weird.
哦，好奇怪。
02:14
Alright, well, where's the tissue box?
行吧，纸巾盒在哪儿？
02:15
- Uh-oh .
——糟了。
02:27
-Oh! -[ Laughing ] Hey!
——哦！——（笑）嘿！
02:30
What are you guys doing here?
你们在这儿干什么？
02:32
- Waiting for you .
——等你啊。
02:35
- Oh, my God . How are you?
——哦，我的天。你好吗？
02:37
Oh, look at you.
哦，瞧瞧你。
02:39
Look at you. -Hello. Big blue.
瞧瞧你。——哈喽。蓝眼睛。
02:43
-This is great.
——太好了。
02:46
-This is too weird.
——这太奇怪了。
02:47
-Look at this.
-看看这个。
02:49
-Remember when we all used to fit through that door?
——还记得咱们以前都能从这个门挤进去吗？
02:54
Oh. -I got chills .
哦。——我起鸡皮疙瘩了。
02:57
-It's so weird. Walk that way, buddy.
——太奇怪了。往那边走，老兄。
03:00
-Look at this.
-看看这个。
03:03
Does Courteney still have her lines written on the table ?
考特妮还把台词写在桌上吗？
03:04
-Do you know what the difference is?
——你知道区别在哪儿吗？
03:06
You know what's nuts ? Oh, really?
你知道什么最离谱吗？哦，真的？
03:08
-I never knew she did that. And I saw it.
——我从来不知道她那么干。可我看见了。
03:09
I was like, "What is this?" She goes --
我就说：「这是什么？」她就——
03:11
" Mind your business ," she said.
她说：「少管闲事。」
03:13
So before we shot that night, I erased it all.
所以那天晚上开拍前，我全擦掉了。
03:15
-No. -And she got so mad at me .
——不会吧。——然后她对我火大了。
03:20
Or had the script in the sink.
要么就把剧本放水槽里。
03:22
-That I do remember. -That I remember.
——这个我可记得。——这个我记得。
03:24
-There was always a script in the sink.
——水槽里永远有一份剧本。
03:26
I didn't know why. -That was Courteney's script.
我不知道为什么。——那是考特妮的剧本。
03:28
- Good for her .
——她真棒。
03:30
Oh, my God .
我的天啊。
03:31
-Really? -C.C.!
——真的？——C.C.！
03:36
-Did you cry too? -Yes.
——你也哭了？——哭了。
03:38
-Okay, good.
——好，那就好。
03:40
-Of course I did.
——我当然哭了。
03:43
-How are you? Ohh.
——你好吗？噢。
03:46
-Wow.
-哇。
03:48
-I know. It's worse than you imagine .
——我知道。比你想的还要惨。
03:49
-Look at you. -Oh, you do smell good , Court.
——瞧瞧你。——哦，你闻起来真香，考特。
03:52
-Hi. -Oh, my gosh. That's crazy.
——嗨。——哦，我的天。太疯狂了。
03:56
-Do you remember that night? -What?
——你还记得那天晚上吗？——什么？
03:59
-You had -- I don't remember what episode it was.
——你有——我不记得是哪一集了。
04:02
But you had this, like, big speech,
但你有一段，就，很长的台词，
04:03
and you were struggling with it all week long ,
而且你整整一周都在啃这段，
04:06
and you wrote it on the table,
然后你把它写在桌上了，
04:09
and then just -- and I didn't know that that's what you did.
然后就——而且我不知道你是这么干的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:28
Oh, man
哎呀、天哪——感慨或无奈，很口语
Oh, man .
哦，天哪。
Pronunciation↩ 00:00
Oh, my God
my 常弱成 /mə/，重音落在 God。
CollocationA2↩ 01:11
smell + adjective
smell + adjective
闻起来很香
Hello. Oh, you smell good , too.
你好。哦，你闻起来也香。
CollocationA2↩ 01:14
so do I / so do you
so do I / so do you
你也一样
-Yeah, so do you .
——嗯，你也是。
GrammarA2↩ 01:14
so do you
so倒装：so + 助动词 + 主语，表示「你也一样」。
-Yeah, so do you .
——嗯，你也是。
Pronunciation↩ 01:14
so do you
do 要咬住，对比「你也一样」。
-Yeah, so do you .
——嗯，你也是。
GrammarB1↩ 01:17
Wasn't there a decision to lose this?
否定疑问：Wasn't there 用来确认「不是说好了吗」，预期对方点头。
- Wasn't there a decision to lose this?
——不是说好要拿掉这个的吗？
CollocationA2↩ 01:22
in the beginning
in the beginning
一开始、起初
This was here in the beginning , and --
一开始它就在这儿，然后——
CollocationA2↩ 01:26
get in the way
get in the way
碍事、挡道
-It got in the way . Yeah.
——它碍事。对。
Pronunciation↩ 01:26
got in the way
got in 连成 go-tin，the 弱成 /ðə/。
-It got in the way . Yeah.
——它碍事。对。
CollocationA2↩ 01:33
there we go
there we go
好了、成了（事情到位）
-Sometimes it's a choice. - There we go .
——有时候是故意的。——好了，成了。
CollocationA2↩ 01:38
How + adjective + is this
How + adjective + is this
这有多疯狂啊
Ee, ee, ee. - How crazy is this ?
咿咿咿。——这有多疯狂？
Pronunciation↩ 01:38
How crazy is this
重音砸在 crazy，is this 轻轻带过。
Ee, ee, ee. - How crazy is this ?
咿咿咿。——这有多疯狂？
CollocationA2↩ 01:55
start doing something
start doing something
开始做某事（哭起来）
-I just started crying .
——我已经开始哭了。
Pronunciation↩ 01:55
started crying
started 的 t 在美音里打成弹舌 /d/。
-I just started crying .
——我已经开始哭了。
SlangA2↩ 02:08
Holy crap
我靠、我的天——熟人惊叹，职场演示别用
-Ooh. Holy crap .
——哦。我靠。
SlangA2↩ 02:15
Uh-oh
糟了、不好——发现麻烦时的口头禅
- Uh-oh .
——糟了。
CollocationA2↩ 02:32
wait for someone
wait for someone
等着某人
- Waiting for you .
——等你啊。
CollocationA2↩ 02:49
used to do something
used to do something
过去常常能穿过、挤过
-Remember when we all used to fit through that door?
——还记得咱们以前都能从这个门挤进去吗？
GrammarA2↩ 02:49
used to fit through
过去习惯：used to + 原形，表示过去常做、现在已不是。
-Remember when we all used to fit through that door?
——还记得咱们以前都能从这个门挤进去吗？
Pronunciation↩ 02:49
used to fit
to 弱成 /tə/，used to 听成 /justə/。
-Remember when we all used to fit through that door?
——还记得咱们以前都能从这个门挤进去吗？
CollocationB1↩ 02:54
get chills
get chills
起鸡皮疙瘩、心里发凉
Oh. -I got chills .
哦。——我起鸡皮疙瘩了。
GrammarB1↩ 03:03
have her lines written on the table
宾补分词：have + 宾语 + 过去分词，表示某物处于被写好的状态。
Does Courteney still have her lines written on the table ?
考特妮还把台词写在桌上吗？
SlangB1↩ 03:06
nuts
离谱、疯狂——口语吐槽，书面换成 wild
You know what's nuts ? Oh, really?
你知道什么最离谱吗？哦，真的？
CollocationB1↩ 03:11
mind your (own) business
mind your (own) business
少管闲事
" Mind your business ," she said.
她说：「少管闲事。」
CollocationA2↩ 03:15
get mad at someone
get mad at someone
对某人大发脾气
-No. -And she got so mad at me .
——不会吧。——然后她对我火大了。
CollocationA2↩ 03:28
good for someone
good for someone
为她高兴、她做得对
- Good for her .
——她真棒。
CollocationB1↩ 03:48
worse than someone imagines
worse than someone imagines
比你想象的还要糟
-I know. It's worse than you imagine .
——我知道。比你想的还要惨。
GrammarB1↩ 03:48
worse than you imagine
比较从句：worse than + 从句，把程度推过对方的想象。
-I know. It's worse than you imagine .
——我知道。比你想的还要惨。
CollocationB1↩ 04:03
struggle with something
struggle with something
为某事纠结、吃力
and you were struggling with it all week long ,
而且你整整一周都在啃这段，
CollocationA2↩ 04:03
all week long
all week long
整整一周
and you were struggling with it all week long ,
而且你整整一周都在啃这段，
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:11
mind your business
少管闲事
In the scene马特偷看桌上台词，考特妮当场把他噎回去。
If she is journaling, don't peek. That's private.她在写日记就别偷看。那是私事。
In daily life
挡爱打听He asked about my bonus. I told him that's private.他问我奖金。我说那是私事。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:26
get in the way
碍事、挡道
In the scene六人笑喷泉旁那根梁，当年挡镜头，现在挡拥抱。
Move the boxes so they don't block the hallway.把箱子挪开，别堵住走廊。
In daily life
收拾桌面Your mug is blocking the keyboard. Can you shift it?你的杯子挡着键盘。能挪一下吗？
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:54
get chills
起鸡皮疙瘩
In the scene有人走过当年的门框，马特说身上发凉。
That old recording gave me goosebumps in the hallway.那段旧录音在走廊里听得我起鸡皮。
In daily life
听旧歌The first notes of our graduation song still give me goosebumps.毕业歌前几个音仍让我起鸡皮。
auto-pauses
SwearingA2↩ 02:08
holy crap
我靠、我的天
In the scene重逢拥抱时脱口而出，是吓到和感动叠在一起。
The bill was triple what we budgeted. Unbelievable.账单是预算的三倍。难以置信。
In daily life
看到账单The repair quote is what? That's insane.维修报价多少？太离谱了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 04:03
all week long
整整一周
In the scene马特说考特妮那周一直啃一段长台词，最后写桌上。
She rehearsed the presentation throughout the week.她整整一周都在排练那个演示。
In daily life
赶截止日期I have been debugging this login bug throughout the week.我整整一周都在查这个登录漏洞。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:06
nuts
离谱、疯狂
In the scene有人揭考特妮把台词写桌上，另一人说这事太离谱。
You know what's wild? He still prints every email.你知道什么离谱吗？他至今每封邮件都打印。
In daily life
吐槽同事What's wild is she memorizes the whole menu each season.离谱的是她每季都把菜单背下来。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:49
used to
过去常常
In the scene马特拿当年门框开玩笑：以前六人都能挤进去。
We would squeeze into that booth every Friday after class.以前每周五下课我们都挤进那个卡座。
In daily life
聊旧习惯I would bike to campus every morning in freshman year.大一那年我每天早上骑车去学校。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“-Remember when we all used to fit through that door?”
还记得咱们以前都能从这个门挤进去吗？
Why it's great
一句 used to 把二十年体型变化说成门框笑话。
Pattern
Remember when we used to + 动词？
When to use
重逢时翻旧账、拿身材或地方开玩笑。
Similar
Remember when we all fit in that car? ／ We used to squeeze through there.
Register
informal
Shadowing tip
Remember 上扬，used to 连成 /justə/，door 下落。
Use it yourself
同学会玩笑Remember when we used to share one tiny dorm fridge?还记得咱们以前共用一台小宿舍冰箱吗？
“Does Courteney still have her lines written on the table?”
考特妮还把台词写在桌上吗？
Why it's great
still have 把旧习惯问成现在还在不在，现场立刻翻出证据。
Pattern
Does X still + 动词短语？
When to use
重逢时打听对方旧习惯还在不在。
Similar
Does she still keep notes on her desk? ／ Has he still got that habit?
Register
informal
Shadowing tip
Does 轻，still 加重，table 收短。
Use it yourself
打听旧习Does your brother still keep passwords on sticky notes?你哥还把密码写在便利贴上吗？
“"Mind your business," she said.”
她说：「少管闲事。」
Why it's great
四个词把偷看笔记的搭档当场噎回去。
Pattern
Mind your business.
When to use
有人偷看你笔记、盘问私事时。
Similar
Mind your own business. ／ That's private.
Register
informal
Shadowing tip
Mind 咬住，business 往下砸，she said 带过。
Use it yourself
挡爱打听If they ask about your salary, just say that's private.有人问工资，就说那是私事。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 大卫报喷泉名场面
So many -- So many different episodes are like you know, Lisa playing guitar up there, Jen and I, our first kiss, like, the pilot, opening the umbrella.
好多——好多集都像是 你知道，丽莎在上面弹吉他， 珍妮弗和我，我们的初吻， 就比如，试播集，撑开那把伞。
连珠炮点出吉他、初吻、撑伞，把片场变成索引。