Chapter 10 of 12 · 2'11"
Sherlock Comes Calling 兄长来访IMDb ↗
最冷静的人也会承认自己在乎
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5schoolDormFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt a girls’ school, Sherlock drops in on Enola and turns her escape into an informal investigation. He has tracked her movements, noticed the clues she left behind, and wants to discuss the Tewkesbury case. Their sharp exchange gradually exposes something harder than evidence: whether Sherlock actually cares about his sister. The scene balances dry wit, detective vocabulary, and a quietly moving lesson about personal choice.
夏
Sherlock Holmesdetective
伊
Enola Holmesyoung detective
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:11
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I have never seen such a range of romances in my life
我这辈子从没见过这么丰富的征婚故事。
00:05
It s enough to turn you to newspapers
多到让人都想改看报纸了。
00:10
What in heaven s are you looking for
你到底在找什么？
00:14
Why might you be interested in the personals? You've gone quite mad.
你怎么会对征婚栏感兴趣？你简直疯了。
00:17
I have a right to be mad in a place like this
在这种地方，我有理由发疯。
00:21
I was forced into calligraphy as a child
我小时候被逼着练书法。
00:24
Ah
啊。
00:26
Hated it but there s rarely a case
我讨厌它，但很少有案件
00:28
where someone's handwriting doesn't tell me something I need to know.
有人的字迹却告诉不了我需要知道的事。
00:31
And what might I learn from deportment
那我能从仪态课里学到什么？
00:33
The way a person stands may disguise who they are
一个人的站姿可能掩饰他们的真实身份。
00:39
Nothing s wasted
没有什么是白费的。
00:41
Have you found her
你找到她了吗？
00:43
No not yet
还没有。
00:45
I went to the tearooms where Edith threatened me with a teapot
我去了茶室，伊迪丝拿茶壶威胁我。
00:50
And to Limehouse
还去了莱姆豪斯。
00:54
I believe you went there too
我猜你也去过那里。
01:00
You ve become quite the detective Enola
你已经颇有侦探风范了，伊诺拉。
01:03
Did you find the gunpowder
你找到火药了吗？
01:05
And the bombs I did
还有炸弹。找到了。
01:08
Why would she Sherlock I shudder to think
她为什么要这么做，夏洛克？我真不敢想。
01:13
Perhaps she wants to change the world
也许她想改变世界。
01:17
Perhaps it s a world that needs changing
也许这是一个需要被改变的世界。
01:23
Will you stop her
你会阻止她吗？
01:25
I don t get involved in politics
我不参与政治。
01:28
Or people either unless they re clues
人也一样，除非他们是线索。
01:32
Did you help Mycroft catch me No
你帮迈克罗夫特抓到我的吗？没有。
01:33
But you found out about the money You told him
但你查出了钱的事。是你告诉他的。
01:36
You disappeared We had to know how far you would run
你失踪了。我们得知道你会跑多远。
01:39
I m just a case to you aren t I
对你来说，我就只是个案子，对吧？
01:41
A curiosity Is that why you re here to pick my brains
一个好奇心罢了。你来这儿就是为了套我的想法？
01:44
No Or possibly you re feeling guilty
不。或者，你是觉得内疚？
01:46
I m here because I care for you
我是因为在乎你才来的。
01:53
You re being emotional
你太感情用事了。
01:56
It s understandable but unnecessary
可以理解，但没必要。
02:07
Sherlock It s an intrigue isn t it Enola Emotion
夏洛克，这是个谜，不是吗，伊诺拉？情感。
02:11
The Tewkesbury case
特克斯伯里那桩案子。
02:14
A bit more complicated than a simple disappearance
比单纯的失踪案复杂一点。
02:17
He jumped from the train
他从火车上跳了下去，
02:20
with another boy
和另一个男孩一起。
02:23
Were they being chased do you think
你觉得他们当时在被人追赶？
02:25
How did you know that
你怎么知道的？
02:27
I traced your departure to the same station that he left from
我追查了你出发的路线，发现你们从同一个车站离开。
02:31
Edith mentioned a useless boy
伊迪丝提到过一个没用的男孩。
02:35
And I was telegrammed about a young female assistant of mine
而我又收到电报，说我的一位年轻女助手
02:40
who visited the Tewkesbury residence
去过特克斯伯里家。
02:45
Have you solved it
你解开了吗？
02:49
Not yet
还没有。
02:51
The only advice I can give to you
我唯一能给你的建议是——
02:54
one detective to another
一个侦探给另一个侦探的建议。
02:57
sometimes you must dangle your feet in the water
有时你得把脚垂进水里，
03:00
in order to attract the sharks
才能把鲨鱼引过来。
03:03
So that s why you came here
所以你来这儿就是为了这个？
03:06
Shark lessons
鲨鱼课？
03:09
No no
不，不是。
03:12
I came here sighs
我是来这儿……（叹气）
03:13
to give you this
把这个给你的。
03:24
I found it under her pillow
我在她枕头底下找到的。
03:27
She kept it you see
她一直留着，你看。
03:29
Dash
达什。
03:30
Sentimental really but she always did
真是多愁善感，不过她一直就是这样。
03:34
She always found you quite extraordinary
她一直觉得你很不一般。
03:42
As do I Enola Holmes
我也这么认为，伊诺拉·福尔摩斯。
03:51
The choice is always yours
选择权一直在你手里。
03:54
Whatever society may claim
不管社会怎么说，
03:57
it can t control you
它都无法控制你。
04:00
As Mother has proven
母亲已经证明了这一点。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
in my life
in my life
这辈子、一生中
I have never seen such a range of romances in my life
我这辈子从没见过这么丰富的征婚故事。
CollocationB1↩ 00:05
turn someone to something
turn someone to something
让某人转而选择某物
It s enough to turn you to newspapers
多到让人都想改看报纸了。
Pronunciation↩ 00:10
are you looking
are 弱读，you 与后词连得更快。
What in heaven s are you looking for
你到底在找什么？
CollocationA2↩ 00:17
in a place like this
in a place like this
在这样的地方
I have a right to be mad in a place like this
在这种地方，我有理由发疯。
CollocationB1↩ 00:21
be forced into something
be forced into something
被迫接受某事
I was forced into calligraphy as a child
我小时候被逼着练书法。
GrammarB2↩ 00:00
where someone s handwriting doesn t tell me something I need to know
定语从句：where 引出修饰 case 的从句，说明少见的是哪一种案件。
Pronunciation↩ 00:45
went to the tearooms
to 弱读成 tə，整组不要逐词重读。
I went to the tearooms where Edith threatened me with a teapot
我去了茶室，伊迪丝拿茶壶威胁我。
CollocationB1↩ 01:00
become quite the + noun
become quite the + noun
已经很像某种厉害角色
You ve become quite the detective Enola
你已经颇有侦探风范了，伊诺拉。
CollocationB1↩ 01:25
get involved in something
get involved in something
参与或卷入某事
I don t get involved in politics
我不参与政治。
GrammarB1↩ 01:28
unless they re clues
条件从句：unless 表示除非，补充说明他何时会关注某些人。
Or people either unless they re clues
人也一样，除非他们是线索。
Pronunciation↩ 01:46
care for you
for 弱读成 fə，care 与 you 连贯衔接。
I m here because I care for you
我是因为在乎你才来的。
CollocationA2↩ 02:14
a bit more + adjective + than
a bit more + adjective + than
比……稍微更……
A bit more complicated than a simple disappearance
比单纯的失踪案复杂一点。
GrammarB1↩ 02:40
who visited the Tewkesbury residence
定语从句：who 从句修饰 assistant，补充说明这位助手做过什么。
who visited the Tewkesbury residence
去过特克斯伯里家。
CollocationA2↩ 03:00
in order to do something
in order to do something
为了做某事
in order to attract the sharks
才能把鲨鱼引过来。
Pronunciation↩ 03:00
in order to
to 弱读，in order to 连成一小组。
in order to attract the sharks
才能把鲨鱼引过来。
CollocationB1↩ 03:42
as do I
as do I
我也一样
As do I Enola Holmes
我也这么认为，伊诺拉·福尔摩斯。
Pronunciation↩ 03:42
As do I
do 和 I 加重，强调“我也如此”。
As do I Enola Holmes
我也这么认为，伊诺拉·福尔摩斯。
Pronunciation↩ 03:51
choice is always
choice 和 always 承担重音，突出立场。
The choice is always yours
选择权一直在你手里。
GrammarB2↩ 03:54
Whatever society may claim
让步从句：Whatever 引出让步条件，表示不管社会怎样声称或规定。
Whatever society may claim
不管社会怎么说，
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 00:31
deportment
仪态与举止
In the sceneEnola讥讽寄宿学校的仪态课，Sherlock却看到它的观察价值。
The interview panel noticed his calm deportment.面试小组注意到了他沉着的举止。
In daily life
面试准备Good deportment can make a quiet person seem confident.得体的举止能让安静的人显得自信。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:25
get involved in
参与或卷入
In the sceneSherlock说自己不碰政治，只追踪能变成线索的人。
I try not to get involved in office gossip.我尽量不卷入办公室八卦。
In daily life
拒绝争执She refused to get involved in their argument.她拒绝卷入他们的争吵。
above my level
IdiomB2↩ 01:08
shudder to think
不敢想后果
In the sceneEnola想到那批火药和炸弹的用途，害怕得不愿继续推演。
I shudder to think what would happen without a backup.我不敢想没有备份会发生什么。
In daily life
担心后果I shudder to think how much that repair will cost.我不敢想那次维修要花多少钱。
above my level
IdiomB2↩ 01:41
pick someone s brains
套取某人的想法
In the sceneEnola怀疑Sherlock来学校只是想从她这里套线索和分析。
Can I pick your brains about the new design?我能请教一下你对新设计的看法吗？
In daily life
请教同事I’d like to pick your brains before the client meeting.客户会议前，我想听听你的想法。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:46
care for someone
在乎某人
In the sceneSherlock终于承认夜访不是为了案子，而是因为在乎妹妹。
She cares for her neighbors even when she seems reserved.她即使看起来冷淡，也很关心邻居。
In daily life
表达关心I care for you, but I cannot make this decision for you.我在乎你，但不能替你做这个决定。
above my level
IdiomB2↩ 02:57
dangle your feet in the water
先试探风向
In the sceneSherlock用鲨鱼作比喻，建议Enola先放出一点诱饵再等线索浮现。
We are only dangling our feet in the water before launching the project.项目启动前，我们只是在试探市场。
In daily life
试探市场Let’s dangle our feet in the water with a small survey first.我们先用小调查试探一下。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:00
in order to
为了
In the sceneSherlock说明试探的目的：先放诱饵，把鲨鱼引过来。
She left early in order to catch the first train.她为了赶上第一班火车而提前出发。
In daily life
赶上火车We booked online in order to save time.我们为了节省时间就在网上订了票。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 03:42
as do I
我也一样
In the sceneSherlock接住母亲对Enola的评价，郑重表示自己也认为妹妹非同寻常。
My sister loves the ocean, as do I.我妹妹喜欢海洋，我也一样。
In daily life
回应喜好They value honest feedback, as do I.他们重视坦诚的反馈，我也一样。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I m here because I care for you”
我是因为在乎你才来的。
Why it's great
冷峻的侦探终于说出关心，情绪转折克制却有力。
Pattern
I’m here because I care for you.
When to use
解释自己为何特意赶来陪伴某人时。
Similar
I came because I care about you. ／ I’m here because you matter to me.
Register
informal
Shadowing tip
here 和 care 重读，because 快速弱读。
Use it yourself
朋友低落I stayed because I care about you.我留下来，是因为我在乎你。
“Nothing s wasted”
没有什么是白费的。
Why it's great
把观察细节变成侦探信条，短句有坚定的总结感。
Pattern
Nothing is + 过去分词。
When to use
鼓励别人相信经验和细节都有价值时。
Similar
Every detail counts. ／ Nothing goes to waste.
Register
neutral
Shadowing tip
Nothing 和 wasted 重读，句尾收得干脆。
Use it yourself
整理资料Nothing is forgotten when we keep good notes.记好笔记，就不会遗漏任何事情。
“The choice is always yours”
选择权一直在你手里。
Why it's great
从兄妹对话升到人生立场，温柔地反驳社会的控制。
Pattern
The choice is always yours.
When to use
把决定权交还给对方、尊重其选择时。
Similar
The decision is up to you. ／ You get to decide.
Register
neutral
Shadowing tip
choice 和 yours 重读，always 轻放在中间。
Use it yourself
是否报名The choice is yours, so take the time you need.选择权在你，慢慢考虑就好。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 侦探的试探建议
The only advice I can give to you one detective to another sometimes you must dangle your feet in the water in order to attract the sharks
我唯一能给你的建议是—— 一个侦探给另一个侦探的建议。 有时你得把脚垂进水里， 才能把鲨鱼引过来。
用鲨鱼隐喻把办案方法说得危险又俏皮。