Chapter 6 of 13 · 1'49"
A Risky Deal 一个危险交易IMDb ↗
一个交易看似公平却暗藏着陷阱
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 5.5schoolNegotiation雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingWhile Mei and her friends are busy checking out the boys, Tyler corners them with a secret weapon: he knows about Mei’s red panda. His threat quickly turns into a bizarre bargain—her appearance at his birthday party in exchange for money and a limited panda cameo. The scene is funny, tense, and revealing: teenage friendships, peer pressure, and negotiation all collide in fast, casual dialogue.
美
Mei Leestudent
泰
Tyler Nguyenclassmate
美
Miriambest friend
普
Priyabest friend
艾
Abbybest friend
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 01:49
GoldenTeaching
Transcript
00:00
What's the point of getting to the concert
赶到演唱会又有什么意义
00:00
if you're too exhausted to enjoy it?
如果你累到根本享受不了？
00:02
Now take a break and help me appreciate some boys
现在歇会儿，陪我欣赏一下帅哥。
00:05
Okay okay okay
好啦好啦好啦。
00:08
Hey what s up
嘿，怎么回事？
00:09
BOY 2: Mei! BOY 3: Hey, Mei, what up?
男孩：美！嘿，美，怎么样？
00:12
Looking good Nice calves
身材真不错，小腿也漂亮。
00:13
Are you a triangle Cause you acute
你是三角形吗？因为你既是锐角，又是个小可爱。
00:18
You guys are so weird
你们也太怪了吧。
00:20
Hey Are you spying on us
喂，你在监视我们吗？
00:22
I wanna talk to you Lee
我想跟你聊聊，美玲。
00:23
Forget it Fine
算了。好吧。
00:24
Wonder if your mom knows her precious little Mei Mei
不知道你妈知不知道，她宝贝的美美
00:27
has been flaunting the panda all over school
已经在学校里到处炫耀那只熊猫了。
00:33
That s none of your business SHRIEKS
这不关你的事！（尖叫）
00:35
One more step and I m telling her everything
你再敢走一步，我就把一切都告诉她。
00:38
Now put that thing away and hear me out
现在把那玩意儿收起来，先听我说完。
00:42
What do you want
你到底想干什么？
00:45
I wanna throw a sick birthday party An epic one
我想办一场超酷的生日派对——要特别炸的那种！
00:52
It s this Friday
就在这周五。
00:53
If you re there everyone will come
只要你到场，大家都会来。
00:55
Simple as that
就这么简单。
00:57
A party
派对？
00:59
Look I ve done you a favor keeping my mouth shut
听着，我替你守住了秘密，也算帮了你一个忙。
01:02
All I m asking for is one back
我只要求你还我一个人情。
01:06
Hmm
嗯……
01:08
I ll do it
我答应。
01:10
But it ll cost you one
不过，这可要你付出代价。
01:13
No Two hundred bucks
不，给你两百块。
01:14
Okay
成交。
01:16
Uh hold please
呃，等一下。
01:18
Are you serious You can t trust him
你认真的？你不能相信他！
01:21
It s a trap
这是个陷阱！
01:22
This sounds like a boy girl party
听起来像是男女混合派对。
01:24
Are we allowed to boy girl parties
我们可以参加男女混合派对吗？
01:25
Guys Two hundred bucks will put us over the top
大家，两百块能让派对嗨翻天！
01:28
We have to do this
我们必须去！
01:30
We ll meet at Tyler s I ll do my thing
我们在泰勒家碰头，我来搞定我的部分。
01:32
and then we ll bounce Easy peasy
然后我们就撤，轻轻松松。
01:34
Dude what about your mom
喂，那你妈妈怎么办？
01:35
Forget my mom
别管我妈。
01:36
I ll be back before she even knows I m gone
她还没发现我溜出去，我就回来了。
01:38
But Hey dorkbag
不过，喂，呆瓜。
01:40
We re in But you only get the panda for an hour
我们加入。但你只能借用熊猫一小时。
01:43
And we are not bringing any presents
而且我们不带任何礼物。
01:46
Deal
成交。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
take a break
take a break
休息一下
Now take a break and help me appreciate some boys
现在歇会儿，陪我欣赏一下帅哥。
Pronunciation↩ 00:02
take a break
a弱读成/ə/，不要把三个词都重读。
Now take a break and help me appreciate some boys
现在歇会儿，陪我欣赏一下帅哥。
Pronunciation↩ 00:13
Are you a
are you a一口连读，a弱读，重音落在triangle。
Are you a triangle Cause you acute
你是三角形吗？因为你既是锐角，又是个小可爱。
CollocationB1↩ 00:20
spy on someone
spy on someone
暗中监视某人
Hey Are you spying on us
喂，你在监视我们吗？
GrammarB1↩ 00:24
Wonder if your mom knows
省略主语：口语省略I，完整是I wonder if，后面接宾语从句。
Wonder if your mom knows her precious little Mei Mei
不知道你妈知不知道，她宝贝的美美
CollocationB1↩ 00:33
none of someone's business
none of someone's business
不关某人的事
That s none of your business SHRIEKS
这不关你的事！（尖叫）
GrammarB2↩ 00:35
One more step and I m telling her everything
省略条件句：One more...and...相当于if you take one more step, I’ll tell her。
One more step and I m telling her everything
你再敢走一步，我就把一切都告诉她。
Pronunciation↩ 00:35
step and I
step_and I连起来，and弱读成/ən/。
One more step and I m telling her everything
你再敢走一步，我就把一切都告诉她。
CollocationB1↩ 00:38
hear someone out
hear someone out
先听某人说完
Now put that thing away and hear me out
现在把那玩意儿收起来，先听我说完。
SlangB1↩ 00:45
sick
超酷；超棒——青少年口语夸赞，正式场合别用
I wanna throw a sick birthday party An epic one
我想办一场超酷的生日派对——要特别炸的那种！
GrammarB1↩ 00:53
If you re there
条件状语从句：If引导条件，主句everyone will come说明可能结果。
If you re there everyone will come
只要你到场，大家都会来。
CollocationB1↩ 00:55
as simple as that
as simple as that
就这么简单
Simple as that
就这么简单。
CollocationB1↩ 00:59
do someone a favor
do someone a favor
帮某人一个忙
Look I ve done you a favor keeping my mouth shut
听着，我替你守住了秘密，也算帮了你一个忙。
CollocationB1↩ 00:59
keep one's mouth shut
keep one's mouth shut
闭嘴或守口如瓶
Look I ve done you a favor keeping my mouth shut
听着，我替你守住了秘密，也算帮了你一个忙。
GrammarB2↩ 00:59
keeping my mouth shut
分词短语：现在分词短语补充说明done a favor的方式或原因。
Look I ve done you a favor keeping my mouth shut
听着，我替你守住了秘密，也算帮了你一个忙。
GrammarB2↩ 01:02
All I m asking for is one back
伪分裂句：All...is...突出唯一请求，one back指一个回报。
All I m asking for is one back
我只要求你还我一个人情。
SlangB1↩ 01:13
bucks
美元；块钱——非正式谈钱，熟人对话常见
No Two hundred bucks
不，给你两百块。
CollocationB2↩ 01:25
put something over the top
put something over the top
让事情达到巅峰
这里指让派对效果更上一层楼
Guys Two hundred bucks will put us over the top
大家，两百块能让派对嗨翻天！
Pronunciation↩ 01:25
put us over
us和over都弱读，put与后面顺滑相连。
Guys Two hundred bucks will put us over the top
大家，两百块能让派对嗨翻天！
Pronunciation↩ 01:25
Two hundred bucks
价格是重点，two和bucks重读，语调落下。
Guys Two hundred bucks will put us over the top
大家，两百块能让派对嗨翻天！
CollocationB1↩ 01:30
do one's thing
do one's thing
按自己的方式来
We ll meet at Tyler s I ll do my thing
我们在泰勒家碰头，我来搞定我的部分。
SlangB1↩ 01:32
bounce
离开；撤——随意说法，表示准备走人
and then we ll bounce Easy peasy
然后我们就撤，轻轻松松。
SlangA2↩ 01:32
Easy peasy
轻轻松松——轻松俏皮的口语表达
and then we ll bounce Easy peasy
然后我们就撤，轻轻松松。
GrammarB1↩ 01:36
before she even knows I m gone
时间从句：before引导时间从句，even加强“还没发现”的语气。
I ll be back before she even knows I m gone
她还没发现我溜出去，我就回来了。
SlangB1↩ 01:38
dorkbag
呆瓜；蠢货——熟人打趣或挑衅，正式场合别用
But Hey dorkbag
不过，喂，呆瓜。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:13
acute
锐角；小可爱
In the scene泰勒用数学双关搭讪，把“锐角”说成“你是个小可爱”。
That puppy is a cutie, not an acute angle.那只小狗是小可爱，不是什么锐角。
In daily life
夸朋友You’re such a cutie in that jacket.你穿那件夹克真是个小可爱。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:45
sick
超酷的
In the scene泰勒说派对要“酷炸”，不是说谁生病了。
That concert was sick.那场演唱会酷炸了。
In daily life
夸演出The light show was sick.灯光秀太酷了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:38
hear someone out
先听我说完
In the scene泰勒让美玲先收起红熊猫，听完自己的派对提议。
Hear me out before you reject the idea.先听我说完，再拒绝这个主意。
In daily life
提出方案Hear me out—we can finish this tonight.先听我说——我们今晚能把这事做完。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:59
do someone a favor
帮某人一个忙
In the scene泰勒把替美玲保密包装成一份人情，准备索要回报。
Could you do me a favor and lock the door?你能帮我把门锁上吗？
In daily life
借充电器Do me a favor and bring your charger tomorrow.帮我个忙，明天把你的充电器带来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:59
keep one's mouth shut
闭嘴；守口如瓶
In the scene这里指泰勒一直没把美玲的秘密说出去。
She kept her mouth shut about the surprise.她对惊喜计划守口如瓶。
In daily life
保守惊喜Please keep your mouth shut until Saturday.周六之前请你保密。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:32
bounce
离开；撤
In the scene朋友们打算在泰勒家办完自己的事就撤离。
It’s getting late, so I’m going to bounce.时间不早了，我先走了。
In daily life
聚会散场I have an early meeting, so I’ll bounce soon.我明早有会，所以很快就先走。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:13
bucks
美元；块钱
In the scene美玲用口语说出两百美元，把交易价格讲得像随口报价。
This used book only cost me five bucks.这本二手书只花了我五美元。
In daily life
问价格Can you lend me ten bucks for lunch?你能借我十块钱吃午饭吗？
auto-pauses
SlangB1↩ 01:38
dorkbag
呆瓜；蠢货
In the scene泰勒用带挑衅的玩笑称呼美玲，故意把气氛弄得欠揍。
You dorkbag, you left your keys at home again.你这个呆瓜，又把钥匙落家里了。
In daily life
朋友打趣Nice move, dorkbag—you spilled the paint.干得漂亮，呆瓜——你把颜料洒了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Are you a triangle Cause you acute”
你是三角形吗？因为你既是锐角，又是个小可爱。
Why it's great
把锐角 acute 和 a cutie 的谐音，变成俏皮搭讪。
Pattern
Are you a...? Cause you’re a...
When to use
轻松搭讪或开玩笑地夸人时使用。
Similar
Are you a star? Because you shine. ／ Are you a magician? Because you stole my heart.
Register
informal
Shadowing tip
Are you a↗，Cause you acute↘；triangle和acute重读。
Use it yourself
搭讪夸人Are you a dancer? Cause you're a total cutie.你是舞者吗？因为你简直就是个小可爱。
“Look I ve done you a favor keeping my mouth shut”
听着，我替你守住了秘密，也算帮了你一个忙。
Why it's great
do someone a favor和keep one’s mouth shut都是高频口语块。
Pattern
I’ve done you a favor by...
When to use
说明自己先前帮过忙，顺势提出回报时。
Similar
I helped you out by... ／ I kept quiet for your sake.
Register
informal
Shadowing tip
Look后短停，done、favor、mouth重读，shut快速收尾。
Use it yourself
同事求情I did you a favor by covering your shift.我替你顶了班，也算帮了你一个忙。