Chapter 11 of 12 · 2'03"
Escape from School 逃离学校IMDb ↗
困在规矩里的人总能找到出口
Enola Holmes · 2020
CEFR B2IELTS 6.5schoolOfficeCourage雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingEnola is trapped at Miss Harrison’s finishing school, where every corridor seems designed to expose a runaway girl. Tewkesbury unexpectedly appears in a porter-like disguise, turning a risky rescue into a comic improvisation. Together they bluff their way past the headmistress, using manners, hesitation, and a very heavy parcel as cover. The scene matters because it shows Enola’s quick thinking—and how Tewkesbury is learning to act under pressure.
伊
Enola Holmesteen detective
特
Tewkesburyrunaway lord
哈
Miss Harrisonschool headmistress
Chapters
12 parts · AI-cut01A Family Reckoning家人多年不见一见面先争谁负责C16'48"02A Mother's Hidden Message真正的亲人也可能先让你看清自己B22'38"03Hiding on the Train陌生人求你救命信任只能赌一把B22'29"04A Night in the Woods两个逃亡者聊起恐惧才决定同行B22'32"05The Estate Interrogation一场登门盘问逼出家族的真相B21'52"06Tea and Revolution谈笑之间最难改变的世界露了锋芒C12'20"07A Dangerous Inheritance豪宅里的礼貌话藏着继承人的选择C12'13"08Reunion Under Threat嘴硬的人一旦担心你就藏不住了B22'02"09School of Obedience规矩越多越有人想把人生抢回来B22'09"10Sherlock Comes Calling最冷静的人也会承认自己在乎B22'11"11Escape from School困在规矩里的人总能找到出口B22'03"12Choosing the Risk当危险逼近有人终于选择承担真相B22'21"
00:00 / 02:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Mother thought I was extraordinary
母亲觉得我非同寻常。
00:05
Extraordinary
非同寻常。
00:22
The Lords
上议院。
00:31
Lord
勋爵。
00:36
Every vote counts
每一票都很重要。
00:46
Delivery from Ferndell Hall
费恩德尔庄园寄来的包裹。
00:50
Care of Mr Mycroft Holmes
经迈克罗夫特·霍姆斯先生转交。
00:53
What does he want sighs
他想干什么？（叹气）
00:55
Well sighs whatever it is
好吧，（叹气）不管是什么东西。
00:57
it s heavy
反正它很重。
01:02
door closes What on earth does Mycroft want
（门关上）迈克罗夫特到底想干什么？
01:15
Ow
哎哟！
01:18
Tewkesbury
特克斯伯里？
01:20
Whoa
哇！
01:22
You re supposed to be helping me out not getting in with me
你是来帮我的，不是来跟我一起混进来的。
01:27
How did you find me Well you said you didn t want to come
你怎么找到我的？——你不是说你不想来吗？
01:30
to Miss Harrison s Finishing School for Young Ladies
来哈里森小姐的女子寄宿学校吗？
01:32
I have quite the prodigious memory when I choose to use it
我只要想用，记性可是好得惊人。
01:36
So I thought we d go out the same way I came in
所以我想，我们可以沿着我进来的路出去。
01:38
Huh
啊？
01:40
I even wore my most porter ish coat
我还特意穿了件最像门房的外套。
01:43
That s an excellent idea
这主意妙极了。
01:47
Nope Nope nope nope Help me up
不，不，不，不，扶我起来！
01:49
Miss Harrison she will see right through you
哈里森小姐会一眼看穿你的。
01:52
Tewkesbury Oh I knew there was a flaw Shh Let me think
特克斯伯里。哦，我就知道有漏洞。嘘，让我想想。
01:59
Do you have any ideas
你想到办法了吗？
02:08
Tewkesbury Quiet grunts
特克斯伯里（轻声哼了几下）
02:20
Stop there
站住！
02:24
Who are you
你是谁？
02:26
Have you permission to be in this school
你获准进入这所学校了吗？
02:28
Um
呃……
02:29
I was just delivering a package miss
我只是来送包裹的，小姐。
02:33
Um to the headmistress
呃，送给校长的。
02:36
Could you please direct me to her office
能请您指引我去她的办公室吗？
02:40
I am the headmistress of the school
我就是这所学校的校长。
02:46
Well then um this is for you
那好吧，呃，这个是给您的。
02:50
Well open it up Let me see what s inside
那就打开吧，让我看看里面是什么。
02:52
Oh I can t miss I was given express instructions
不行，小姐，我接到的是明确指示。
02:54
that this be opened in private
必须私下打开。
02:55
Oh how ridiculous By my employer miss
真荒唐。是我的雇主吩咐的，小姐。
02:58
And who might that be
那位雇主是谁？
03:00
Mycroft Holmes.
麦考夫·福尔摩斯。
03:04
Mycroft Holmes...
麦考夫·福尔摩斯……
03:10
Girls
姑娘们！
03:12
Would you just take this parcel into my office
你们把这个包裹拿到我办公室去。
03:16
that I might open it later
这样我晚点再打开。
03:21
Miss Harrison No dilly dallying girl Ouch
哈里森小姐！别磨蹭，姑娘。哎哟！
03:23
Oh this weighs a ton
天啊，这东西重得不得了！
03:27
Why is it so heavy So what are you waiting for A tip
怎么这么重？那你还等什么？等小费啊？
03:32
Go on begone basket thuds
快走，走开！……（篮子砰地一声落下）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:50
care of someone
care of someone
经某人转交
这里是地址用语，表示经迈克罗夫特转交。
Care of Mr Mycroft Holmes
经迈克罗夫特·霍姆斯先生转交。
CollocationB1↩ 01:02
what on earth + verb
what on earth + verb
到底；究竟
这里不是指地球，而是加强疑问语气。
door closes What on earth does Mycroft want
（门关上）迈克罗夫特到底想干什么？
SlangA2↩ 01:20
Whoa
哇；等等——受惊、意外或叫停时的口语感叹。
Whoa
哇！
CollocationB1↩ 01:22
be supposed to do something
be supposed to do something
本该做某事
You re supposed to be helping me out not getting in with me
你是来帮我的，不是来跟我一起混进来的。
CollocationA2↩ 01:22
help someone out
help someone out
帮某人解决麻烦
You re supposed to be helping me out not getting in with me
你是来帮我的，不是来跟我一起混进来的。
GrammarB1↩ 01:22
You re supposed to be helping me out
be supposed to：表示按职责或预期应当做某事，后接动词原形。
You re supposed to be helping me out not getting in with me
你是来帮我的，不是来跟我一起混进来的。
Pronunciation↩ 01:22
You re supposed
you're 常弱读成 yər，supposed 保持清晰重音。
You re supposed to be helping me out not getting in with me
你是来帮我的，不是来跟我一起混进来的。
CollocationB2↩ 01:32
quite the + adjective + noun
quite the + adjective + noun
相当了得的某物
I have quite the prodigious memory when I choose to use it
我只要想用，记性可是好得惊人。
GrammarB1↩ 01:32
when I choose to use it
时间从句：when 从句说明在什么情况下才会使用这项记忆力。
I have quite the prodigious memory when I choose to use it
我只要想用，记性可是好得惊人。
CollocationA2↩ 01:36
the same way + clause
the same way + clause
以同样方式
So I thought we d go out the same way I came in
所以我想，我们可以沿着我进来的路出去。
Pronunciation↩ 01:36
we d go
we'd 中元音弱化，d 与 go 轻轻连上。
So I thought we d go out the same way I came in
所以我想，我们可以沿着我进来的路出去。
SlangA2↩ 01:47
Nope
不；才不要——随意的口语拒绝，正式场合用 no。
Nope Nope nope nope Help me up
不，不，不，不，扶我起来！
CollocationB1↩ 01:49
see right through someone
see right through someone
一眼看穿某人
这里不是看穿身体，而是识破伪装。
Miss Harrison she will see right through you
哈里森小姐会一眼看穿你的。
Pronunciation↩ 01:49
see right through
right、through 重读，突出‘一眼看穿’。
Miss Harrison she will see right through you
哈里森小姐会一眼看穿你的。
CollocationA2↩ 01:52
let me think
let me think
让我想想
Tewkesbury Oh I knew there was a flaw Shh Let me think
特克斯伯里。哦，我就知道有漏洞。嘘，让我想想。
SlangA2↩ 01:52
Shh
嘘；安静——示意对方安静，常见于口语和动作场面。
Tewkesbury Oh I knew there was a flaw Shh Let me think
特克斯伯里。哦，我就知道有漏洞。嘘，让我想想。
CollocationB1↩ 02:26
have permission to do something
have permission to do something
获准做某事
Have you permission to be in this school
你获准进入这所学校了吗？
CollocationB1↩ 02:36
direct someone to a place
direct someone to a place
指引某人去某处
Could you please direct me to her office
能请您指引我去她的办公室吗？
Pronunciation↩ 02:36
Could you please
could you 约读 kəd-jə，please 保持重音。
Could you please direct me to her office
能请您指引我去她的办公室吗？
CollocationA2↩ 02:50
open something up
open something up
把某物打开
Well open it up Let me see what s inside
那就打开吧，让我看看里面是什么。
CollocationB2↩ 02:52
express instructions
express instructions
明确指示
Oh I can t miss I was given express instructions
不行，小姐，我接到的是明确指示。
GrammarB1↩ 02:52
I was given express instructions
被动语态：be 加过去分词，突出指示被交给说话人。
Oh I can t miss I was given express instructions
不行，小姐，我接到的是明确指示。
CollocationB1↩ 02:54
in private
in private
私下进行
that this be opened in private
必须私下打开。
GrammarC1↩ 02:54
that this be opened in private
虚拟语气：指示后的 that 从句用动词原形 be，表示要求。
that this be opened in private
必须私下打开。
GrammarB2↩ 03:16
that I might open it later
目的从句：that 加 might 表示把包裹带走的目的或预期结果。
that I might open it later
这样我晚点再打开。
CollocationB1↩ 03:21
dilly-dally
dilly-dally
磨磨蹭蹭
Miss Harrison No dilly dallying girl Ouch
哈里森小姐！别磨蹭，姑娘。哎哟！
CollocationB1↩ 03:23
weigh a ton
weigh a ton
重得不得了
这里是夸张说法，实际意为重得不得了。
Oh this weighs a ton
天啊，这东西重得不得了！
Pronunciation↩ 03:27
what are you
are、you 弱读，整串像 whaddə-yə。
Why is it so heavy So what are you waiting for A tip
怎么这么重？那你还等什么？等小费啊？
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
VocabularyB2↩ 01:32
prodigious
惊人的；巨大的
In the scene伊诺拉夸自己记性惊人，语气带点得意。
The archive contains a prodigious amount of evidence.这座档案库里有数量惊人的证据。
In daily life
描述才能She has a prodigious talent for remembering faces.她记人脸的本领惊人。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:22
be supposed to do something
本该做某事
In the scene伊诺拉责怪特克斯伯里本应帮她脱身，却跟着混了进来。
You are supposed to lock the door before you leave.你离开前本该把门锁上。
In daily life
分配家务We are supposed to meet outside the station at six.我们约好六点在车站外见。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:49
see right through someone
一眼看穿某人
In the scene伊诺拉担心校长马上识破特克斯伯里的伪装。
A good interviewer can see right through a rehearsed answer.优秀的面试官能看穿准备好的套话。
In daily life
识破借口Our manager saw right through the fake apology.经理一眼看穿了那句假道歉。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:26
have permission to do something
获准做某事
In the scene哈里森小姐用正式而古旧的问法盘问送货员。
Do you have permission to use this meeting room?你获准使用这间会议室吗？
In daily life
借用设备You need permission to access the research database.你需要获准才能访问研究数据库。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:50
open something up
把某物打开
In the scene校长催促送货员拆开包裹，让她查看里面的东西。
Could you open the window up a little?你能把窗户再打开一点吗？
In daily life
拆快递Let’s open this box up together.我们一起把这个箱子打开吧。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:54
in private
私下；不公开
In the scene特克斯伯里借雇主指示为由，坚持包裹必须私下打开。
We should discuss the complaint in private.我们应该私下讨论这项投诉。
In daily life
谈敏感事Could we speak in private after the meeting?会后我们能私下聊聊吗？
auto-pauses
VocabularyB1↩ 03:21
dilly-dally
磨磨蹭蹭
In the scene哈里森小姐催促姑娘们别拖拉，语气严厉又老派。
Stop dilly-dallying and send the email now.别磨蹭了，现在就把邮件发出去。
In daily life
催人出门No dilly-dallying—we have a train to catch.别磨蹭，我们还要赶火车。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:23
weigh a ton
重得不得了
In the scene搬包裹时，特克斯伯里夸张地抱怨它沉得离谱。
This suitcase weighs a ton after all those books.塞了这么多书后，这个箱子重得不得了。
In daily life
搬行李My backpack weighs a ton today.我的背包今天沉得要命。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I have quite the prodigious memory when I choose to use it”
我只要想用，记性可是好得惊人。
Why it's great
用夸张又俏皮的语气，把记忆力说成一种可随意开关的本领。
Pattern
I have quite the + 形容词 + 名词
When to use
夸自己某项能力格外突出时使用。
Similar
I have an amazing memory when I need it. ／ I remember everything when I put my mind to it.
Register
informal
Shadowing tip
重读 quite、prodigious、memory，句尾轻扬。
Use it yourself
介绍长处I have quite the stubborn streak when a promise is involved.只要牵扯到承诺，我可是相当固执。
“Miss Harrison she will see right through you”
哈里森小姐会一眼看穿你的。
Why it's great
see right through you 形象地表达识破伪装，短而有压迫感。
Pattern
see right through someone
When to use
提醒别人别装、别撒谎时使用。
Similar
She can see through your excuse. ／ No one sees through him like you do.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 see、right、through，right 后短停顿。
Use it yourself
识破借口My sister will see right through me if I pretend to be ill.要是我装病，姐姐一眼就会看穿我。