Chapter 5 of 13 · 1'48"
A Secret Plan 瞒着家人IMDb ↗
越被拒绝越要和朋友闯出自己的路
Turning Red · 2022
CEFR B1IELTS 5.5schoolFriendship雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter their parents shut down the concert plan, Mei and her friends are left with hurt feelings, teasing from the boys, and a ticket they still cannot afford. A tense moment on the field pushes Mei from frustration into defiance. The scene matters because a childish secret starts to feel like a shared declaration of independence, while the friends' fast banter keeps the emotions lively.
美
Mei Leeteenage student
美
Miriambest friend
普
Priyabest friend
艾
Abbybest friend
泰
Tylerclassmate
明
Ming Leemother
高
Mr. Kgym teacher
Chapters
13 parts · AI-cut01Daisy Mart Disaster孩子的秘密被发现后全家失控B11'54"02The Panda Awakens第一次失控后她必须学会面对自己B13'20"03Friends Have Her Back朋友接住崩溃的人她重新找回勇气B14'14"04The Concert Refusal越想证明成熟越难得到父母信任B13'57"05A Secret Plan越被拒绝越要和朋友闯出自己的路B11'48"06A Risky Deal一个交易看似公平却暗藏着陷阱B11'49"07Family Takes Over亲人越担心她越不敢放松自己B13'17"08Ritual Versus Concert当梦想撞上家规每个人都开始慌张B13'46"09The Party Explodes被朋友推向冒险后她终于爆发B21'47"10A Father's Answer父亲告诉女儿别再逃避真实的自己B11'46"11The Ritual Fails越想控制孩子越会把她推向更远处B23'53"12The Truth Comes Out压抑太久的孩子终于对家人说真话B13'07"13Mother and Daughter当母亲放下控制亲子终于彼此看见B27'13"
00:00 / 01:48
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Eyes on the balls, guys!
盯着球，伙计们！
00:00
-Be water! Be... -(BOY GRUNTS)
——如水！如……——（男孩哼声）
00:02
That presentation was bomb dot com
那份演示棒到爆！
00:04
I cited all my sources
我把所有资料来源都列出来了。
00:06
I had sparklers GRUNTS And she still said no
我连仙女棒都准备了，（哼声）她还是不同意。
00:09
My parents said I could go when I'm 30.
我爸妈说等我30岁才能去。
00:11
Mine called it stripper music.
我家说那是脱衣舞曲。
00:13
What s wrong with that GROWLS
这有什么问题？（低吼）
00:15
Mine said yes but I have to buy the ticket
我妈倒是同意了，但票得我自己买。
00:17
Who the heck s got that kind of cash YELPS
谁手里能有那么多现金啊？（尖叫）
00:19
I know my mom s worried but sometimes she s just so
我知道我妈是担心我，可她有时候真的太——
00:24
SIGHS So Wacko
（叹气）太神经兮兮了。
00:28
PANTING Ma am Please
（喘气）女士，求你了。
00:30
CAR ENGINE STARTS I m sorry Mrs Lee
（汽车引擎启动）对不起，李太太。
00:32
I see you LAUGHING
我看见你在笑了。（笑声）
00:33
BOYS SNICKERING Little momma s girl LAUGHS
（男孩们窃笑）妈妈的小宝贝。（笑声）
00:36
No wonder Mei is such a loser
难怪美美这么窝囊。
00:52
Illegal throw You re out Lee
投掷犯规，李，你出局了。
00:54
What But Mr K he
什么？可是高先生，他——
01:02
Mei chill Let s go let s go
美美，冷静点。走吧，走吧。
01:04
Calm down Mei
美美，冷静下来。
01:05
Why doesn t my mom get that I never ask for anything
为什么我妈就不明白，我从来没向她要过什么？
01:07
Dude keep it together
老兄，稳住。
01:08
My whole life I ve been her perfect
我一直都是她的完美小美美：
01:08
I can t We need to see this concert
我不行。我们一定得去看这场演唱会。
01:10
little Mei Mei Temple duties grades
寺庙事务、成绩——
01:12
Violin Tap dancing
拉小提琴、跳踢踏舞。
01:14
Yeah We ve been so good
对啊，我们一直表现得这么好。
01:16
If they don t trust us anyway then what s the point
反正他们都不信任我们，那这样还有什么意义？
01:19
Wow Who are you
哇，你是谁啊？
01:21
I love it Fight the power
我喜欢！反抗权威！
01:22
Yeah Yeah
对！对！
01:26
This isn t just our first concert
这不只是我们的第一场演唱会。
01:28
This is our first step into womanhood
这是我们迈入成年女性世界的第一步。
01:32
And we have to do it together
而且我们得一起做到。
01:35
I m in girl We ll say it s a sleepover at my house
算我一个，姐妹。就说是在我家过夜。
01:38
The perfect crime
完美犯罪。
01:39
Yes My mom will never know
好，我妈绝对不会知道。
01:42
Now we just got to raise the money for tickets
现在我们只要筹够买票的钱就行了。
01:44
Come on girls think
来吧，姑娘们，动动脑筋。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:02
bomb dot com
bomb dot com
棒极了；酷毙了
That presentation was bomb dot com
那份演示棒到爆！
SlangB2↩ 00:02
bomb dot com
特别棒——年轻人轻松夸赞，正式场合别用
That presentation was bomb dot com
那份演示棒到爆！
CollocationB1↩ 00:04
cite your sources
cite your sources
注明资料来源
I cited all my sources
我把所有资料来源都列出来了。
CollocationA2↩ 00:06
say no to someone/something
say no to someone/something
拒绝某人或某事
I had sparklers GRUNTS And she still said no
我连仙女棒都准备了，（哼声）她还是不同意。
Pronunciation↩ 00:15
have to buy
have to 常弱读为 hæf tə，to 几乎不重读。
Mine said yes but I have to buy the ticket
我妈倒是同意了，但票得我自己买。
CollocationA2↩ 00:17
that kind of + noun
that kind of + noun
那种……
Who the heck s got that kind of cash YELPS
谁手里能有那么多现金啊？（尖叫）
Pronunciation↩ 00:17
kind of cash
of 弱读为 ə，kind of 连得很快。
Who the heck s got that kind of cash YELPS
谁手里能有那么多现金啊？（尖叫）
SlangB1↩ 00:17
heck
见鬼；到底——温和替代hell，表达惊讶或恼火
Who the heck s got that kind of cash YELPS
谁手里能有那么多现金啊？（尖叫）
SlangB2↩ 00:24
Wacko
怪人；疯疯癫癫——口语调侃别人古怪，可能带冒犯
SIGHS So Wacko
（叹气）太神经兮兮了。
SlangB1↩ 00:33
Little momma s girl
妈妈宝贝——男孩嘲笑依赖妈妈的人，带挖苦
BOYS SNICKERING Little momma s girl LAUGHS
（男孩们窃笑）妈妈的小宝贝。（笑声）
CollocationB1↩ 00:36
no wonder + clause
no wonder + clause
难怪……
No wonder Mei is such a loser
难怪美美这么窝囊。
SlangB1↩ 00:36
loser
窝囊废；失败者——非正式侮辱，熟人玩笑也要看关系
No wonder Mei is such a loser
难怪美美这么窝囊。
SlangB1↩ 01:02
chill
冷静点——朋友劝人放松，语气很口语
Mei chill Let s go let s go
美美，冷静点。走吧，走吧。
CollocationB1↩ 01:07
keep it together
keep it together
保持镇定
Dude keep it together
老兄，稳住。
Pronunciation↩ 01:07
keep it together
keep_it 中 p 与元音相连，it 轻读后接 together。
Dude keep it together
老兄，稳住。
SlangA2↩ 01:07
Dude
老兄；伙计——朋友间称呼，正式场合不用
Dude keep it together
老兄，稳住。
CollocationB1↩ 01:05
get that + clause
get that + clause
明白或理解……
Why doesn t my mom get that I never ask for anything
为什么我妈就不明白，我从来没向她要过什么？
CollocationA2↩ 01:05
ask for something
ask for something
开口要某物
Why doesn t my mom get that I never ask for anything
为什么我妈就不明白，我从来没向她要过什么？
GrammarB1↩ 01:05
that I never ask for anything
宾语从句：get that 后接完整从句，表示“明白或意识到某事”。
Why doesn t my mom get that I never ask for anything
为什么我妈就不明白，我从来没向她要过什么？
GrammarB1↩ 01:08
My whole life
前置时间状语：把持续时间放句首，后面用现在完成时说明一直如此。
My whole life I ve been her perfect
我一直都是她的完美小美美：
CollocationB1↩ 01:16
what's the point of something
what's the point of something
……有什么意义？
If they don t trust us anyway then what s the point
反正他们都不信任我们，那这样还有什么意义？
GrammarB1↩ 01:16
If they don t trust us anyway
条件状语从句：If 引出条件，anyway 表示“反正”或“不管怎样”。
If they don t trust us anyway then what s the point
反正他们都不信任我们，那这样还有什么意义？
Pronunciation↩ 01:16
what s the point
what's 轻读，point 承担信息重音，突出质问。
If they don t trust us anyway then what s the point
反正他们都不信任我们，那这样还有什么意义？
CollocationB2↩ 01:28
one's first step into something
one's first step into something
迈入某阶段的第一步
This is our first step into womanhood
这是我们迈入成年女性世界的第一步。
CollocationB1↩ 01:35
have a sleepover at someone's house
have a sleepover at someone's house
在某人家过夜聚会
I m in girl We ll say it s a sleepover at my house
算我一个，姐妹。就说是在我家过夜。
GrammarB1↩ 01:35
it s a sleepover at my house
省略that的宾语从句：say 后直接接完整内容，that 在口语中可以省略。
I m in girl We ll say it s a sleepover at my house
算我一个，姐妹。就说是在我家过夜。
Pronunciation↩ 01:35
I m in girl
I'm_in 连读，girl 重读，整句要说得爽快。
I m in girl We ll say it s a sleepover at my house
算我一个，姐妹。就说是在我家过夜。
CollocationB1↩ 01:42
raise money for something
raise money for something
为某事筹钱
Now we just got to raise the money for tickets
现在我们只要筹够买票的钱就行了。
GrammarB1↩ 01:42
we just got to
口语义务结构：got to 表示“必须”，口语中常进一步缩成 gotta。
Now we just got to raise the money for tickets
现在我们只要筹够买票的钱就行了。
Pronunciation↩ 01:42
money for tickets
for 弱读为 fər，money 和 tickets 保持清晰重音。
Now we just got to raise the money for tickets
现在我们只要筹够买票的钱就行了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 00:02
bomb dot com
特别棒；酷毙了
In the scene朋友夸美美准备的说服家长演示，语气夸张又兴奋。
That new ramen place is bomb dot com.那家新拉面店好吃到爆。
In daily life
夸甜点These cookies are bomb dot com.这些饼干好吃到爆。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:04
cite your sources
注明资料来源
In the scene美美强调自己做演示时列出了所有参考来源，想证明准备充分。
Please cite your sources in the final report.请在最终报告中注明资料来源。
In daily life
写报告I always cite my sources before submitting an essay.我提交文章前总会注明资料来源。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:07
keep it together
保持镇定
In the scene朋友看到美美快失控，劝她先稳住情绪，不要在球场上爆发。
Take a breath and keep it together during the interview.面试时深呼吸，保持镇定。
In daily life
演讲前I was nervous, but I kept it together on stage.我当时很紧张，但在台上稳住了。
above my level
VocabularyB2↩ 01:28
womanhood
成年女性阶段
In the scene美美把第一次看演唱会看成女孩们共同长大的象征。
Her journal explores what womanhood means to her.她的日记探索着成年女性身份对她意味着什么。
In daily life
生日感言She spoke honestly about the changes that came with adulthood.她坦诚谈起了成年后随之而来的变化。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:42
raise money
筹钱
In the scene朋友们决定瞒着家人去看演唱会，接着盘算怎样凑够票钱。
The class is raising money for a local shelter.这个班正在为当地收容所筹款。
In daily life
慈善活动We raised money for the school library.我们为学校图书馆筹了钱。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:33
momma's girl
妈妈宝贝；妈宝女
In the scene男孩们嘲笑美美太依赖妈妈，带着明显的挖苦和羞辱。
He jokes that his sister is still a momma's girl.他开玩笑说妹妹还是个妈妈宝贝。
In daily life
朋友打趣Don't call him a momma's boy just because he visits his mother often.别因为他常去看妈妈就叫他妈宝男。
above my level
DiscourseB2↩ 01:21
fight the power
反抗权威
In the scene朋友赞成这次反抗家长和规则，把秘密看演唱会说得像一场革命。
The students gathered to fight the power of an unfair rule.学生们聚在一起反抗一条不公平的规定。
In daily life
抗议规定They used the slogan to stand up against unfair treatment.他们用这句口号来反对不公平的对待。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:38
the perfect crime
天衣无缝的秘密行动
In the scene朋友把瞒着妈妈去听演唱会说成完美犯罪，是夸张打趣。
Sneaking out for ice cream was our perfect crime.偷偷溜出去吃冰激凌成了我们天衣无缝的小秘密。
In daily life
瞒着家长Leaving the party early became our perfect crime.提前离开派对成了我们天衣无缝的小秘密。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“If they don t trust us anyway then what s the point”
反正他们都不信任我们，那这样还有什么意义？
Why it's great
把失望和反抗压进一个反问里，口语自然又有情绪张力。
Pattern
If... anyway, then what's the point?
When to use
觉得努力不被信任或认可时，用来表达泄气。
Similar
Then what's the point? ／ What's the point if nobody believes me?
Register
informal
Shadowing tip
If和anyway轻读，重音落在trust、point，结尾降调反问。
Use it yourself
团队被否决If the team ignores the plan anyway, then what's the point of preparing it?反正团队还是不理这个计划，那准备它还有什么意义？
“This is our first step into womanhood”
这是我们迈入成年女性世界的第一步。
Why it's great
把去听一场演唱会提升成成长宣言，语气认真却带着青春的夸张。
Pattern
one's first step into something
When to use
描述进入新人生阶段、行业或身份的起点。
Similar
This is my first step into adulthood. ／ It marks our first step into a new chapter.
Register
literary
Shadowing tip
first step和womanhood重读，into弱读，句末坚定降调。
Use it yourself
开始实习My first internship was a first step into the design world.我的第一次实习是迈入设计行业的第一步。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 美美的委屈宣言
Why doesn t my mom get that I never ask for anything My whole life I ve been her perfect I can t We need to see this concert little Mei Mei Temple duties grades Violin Tap dancing Yeah We ve been so good If they don t trust us anyway then what s the point
为什么我妈就不明白，我从来没向她要过什么？ 我一直都是她的完美小美美： 我不行。我们一定得去看这场演唱会。 寺庙事务、成绩—— 拉小提琴、跳踢踏舞。 对啊，我们一直表现得这么好。 反正他们都不信任我们，那这样还有什么意义？
短句层层堆叠，从不满父母到质问信任，情绪一路升级。