给我个信号、发句话
- I'll drop you on your fucking head! - Give me the word. I'm gonna let him go.Uncut Gems · 2019 — 第 13 / 14 章 · 3'19" · B1
店里被堵逼打电话：get yourself together
霍华德被讨债的人堵在店里，对方逼他打电话把朱莉娅叫回来：Get yourself together（给我振作点），make that call（赶紧打那个电话）。他却一边拖延、一边嘴硬——你只会 hurt yourself（伤到你自个儿），那没用；还扯起 NBA 只捧球星那一套。想学被逼到墙角还嘴硬的说法，这段够紧张。
发生了什么
霍华德这头被讨债的人堵在店里，玻璃门外是菲尔、阿诺和尼科。对方逼他给朱莉娅打电话，把她叫回来，说 You'll have plenty of time（你打完电话有的是时间）；霍华德嘴上答应，却拖着不肯 make that call（打那个电话），还反过来劝对方 Get yourself together（别冲动）。他一边说 Put that shit away（把那玩意儿收起来），一边坚持自己是在 make this all work for you（想办法让一切都对你有利）。最离谱的是，他居然聊起 NBA：They want stars（他们要的是球星），所以裁判不会让 76 人赢。put it on speaker 是开免提；get yourself together 是振作起来。
这场戏看什么
- 留意Howard如何边求生边讲赌局
- 观察重复命令怎样制造压迫感
- 听出fold不是折叠而是球队崩盘
留意这几个短语
get yourself togethermake that callput it on speakerput something away
00:00 / 03:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get yourself together
振作起来、把状态收拾好to regain control of yourself
霍华德彻底失控，菲尔一边把他拽起来一边喝令 Get yourself together，逼他先把事情办了。
Take ten minutes and get yourself together before the meeting.花十分钟把状态收拾好，再进会议室。
本章还有
- make that call
打那个电话、做出那个决定
- put it on speaker
开免提
- put something away
把那玩意儿收起来
本章全部批注
64 句台词里标了 31 处
扶我起来
Please, help me up.把他扶起来
All right, come on. Get him up.get him 里的 t 闪音化，听起来像 ge-dim。
All right, come on. Get him up.振作起来、把状态收拾好
霍华德彻底失控，菲尔一边把他拽起来一边喝令 Get yourself together，逼他先把事情办了。
Get yourself together, all right?祈使句加反身代词：祈使句配上 yourself，把命令转向对方自身：先把你自己收拾好。既是催促也是瞧不起，语气很硬。
Get yourself together, all right?打那个电话、做出那个决定
霍华德被按住，菲尔逼他给朱莉娅打电话把她叫回来，一遍遍说 I want you to make that call。
I want you to make that call. Hear me? Come on.给我一点时间
Give me a fucking second, please.时间多的是
You'll have plenty of time after you make the call.after 引导的从句：after 引导时间条件，先打电话、再谈别的，把顺序排死；言下之意是这通电话没有商量余地。
You'll have plenty of time after you make the call.开免提
霍华德要让全场都听见通话，命令菲尔把手机 put it on speaker，好让房间里的阿诺也听到。
Put it on speaker.put it on 里两个 t 都闪音化，听起来像 pu-di-on，连成一串。
Put it on speaker.白痴、蠢货——骂人笨的常见词，比 idiot 略轻但仍冒犯；熟人半开玩笑可用，正式场合别用。
You're a moron.不值得
It's not worth it, man. Put that shit away.把那玩意儿收起来
菲尔抄起家伙准备动手，霍华德忙劝他别冲动，说这东西不值得，让他赶紧收起来。
It's not worth it, man. Put that shit away.worth it 常连成 /wɜr-θɪt/，th 直接搭上 it，中间不留缝，重音在 worth。
It's not worth it, man. Put that shit away.按门铃放我出去
- [Phil] Just buzz me the fuck out. - Watch the fucking game.看你的比赛去
- [Phil] Just buzz me the fuck out. - Watch the fucking game.对结果满意
- Buzz me the fuck out. - You'll be happy with the results.把你的脑袋砸穿
I'm telling you now before I put your head through the fucking glass.出不去
We can't get out.让这一切都对你有利
I'm trying to fucking make this all work for you.make 加宾补：make 后面接宾语和补语，表示使某事变成对某人有利的状态；一边威胁一边宣称是在帮忙，话说得很满。
I'm trying to fucking make this all work for you.那样没钱可赚
The NBA doesn't want the Sixers to win. They got... There's no money in that.带来收视率
They want stars. Stars get a fucking rating.防弹的、攻不破
This is fucking bulletproof.伤到自己
You're only gonna hurt yourself. That doesn't work.被打死
You're gonna get killed. Listen to me.拿到开场跳球
Do you realize all he's gotta do is get the opening tip?能抢多少个篮板
You know how many rebounds this guy is gonna get?蠢货、混蛋（骂男性）——粗口，用来骂男性；只在激烈冲突里出现，正式场合或对陌生人是明显冒犯。
Open the fucking door, dick.看懂「店里被堵逼打电话」
这一章能学到
- 学会用get yourself together让人先冷静
- 听懂buzz someone out的门禁语境
- 见到fold会联想到球队压力下崩盘
- 掌握no money in that的利益判断
- 分辨平静承诺里的威胁和反讽
发音重点
- Get him — get him 里的 t 闪音化，听起来像 ge-dim。
- Put it on — put it on 里两个 t 都闪音化，听起来像 pu-di-on，连成一串。
- worth it — worth it 常连成 /wɜr-θɪt/，th 直接搭上 it，中间不留缝，重音在 worth。
I'm trying to fucking make this all work for you.我他妈是在想办法让这一切都对你有利。 把威胁、欺骗和施压全部打包成「为你好」；一句施恩式的话，正是控制最常用的外衣。
You'll have plenty of time after you make the call.你打完电话，有的是时间。 把拖延和威胁折进一句话：先完成我要求的动作，剩下的以后再说。表面的从容，实则是没有退路。
They want stars. Stars get a fucking rating.他们要的是球星。球星才能带来他妈的收视率。 用重复「球星」把一套阴谋论说得像常识：先把利益点破，再补一句收视率，让听众自己替结论盖章。
You're only gonna hurt yourself. That doesn't work.你只会伤到自己。那没用。 不安慰也不阻拦，只冷静地点出代价和徒劳；两句判断把冲动的动作变成一笔不划算的账。
关于这一章的问题
get yourself together 是什么意思？
指振作起来、把状态收拾好。原句 Get yourself together，就是「给我振作点」，对方慌了神时用来稳住他。
make that call 是什么意思？
字面是「打那个电话」，引申为「做出那个决定」。原句 I want you to make that call，就是「我要你打这个电话」。
put it on speaker 怎么用？
指把手机开成免提。原句 Put it on speaker，就是「开免提」，通电话时想让旁人一起听就会这么说。
「把那玩意儿收起来」英语怎么说？
说 put something away，原句 Put that shit away，就是「把那玩意儿收起来」，常指收起枪、刀这类危险东西。
「时间多的是」英语怎么说？
说 plenty of time，指时间很充裕。原句 You'll have plenty of time after you make the call，就是「你打完电话，有的是时间」。
原钻 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
正在看 · 第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单看到第 13 / 14 章 · 后面还有约 8 分钟