学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了店门已经锁死，菲尔在外面砸门，阿诺在里面发火，霍华德却还想靠一张嘴把局面稳住。他先催人打电话，再把76人队、裁判和收视率扯成一套翻盘逻辑。越像解释，越像拖延；这段最值得学的是高压下的说服、篮球行话和带刺的反讽。
发音关注
- gonna、gotta弱读，整段像一口气冲出来
- Come on连读，听清/m/和元音的黏连
- 重音落在stars、rating，突出辩解重点
学习收获
- 掌握buzz someone out的放人说法
- 听懂opening tip等篮球行话
- 识别礼貌表面下的威胁和反讽
重点关注
- 留意Howard如何边求生边讲赌局
- 观察重复命令怎样制造压迫感
- 听出fold不是折叠而是球队崩盘
霍
霍华德 Howard珠宝商兼赌徒
阿
阿诺 Arno追债人
菲
菲尔 Phil打手
尼
尼科 Nico门外打手
男
男人1 man 1现场男人
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 03:19
金句教学点
字幕稿
00:02
- [Phil] Shut the fuck up. - [Howard] What are you doing?
- [菲尔] 他妈的给我闭嘴。- [霍华德] 你在干什么？
00:08
Hey! Come on . Come on.
喂！快点，快点。
00:13
- I'll drop you on your fucking head! - Give me the word. I'm gonna let him go .
- 我他妈把你脑袋砸烂！- 你发话，我就放他走。
00:16
Please, help me up.
求你了，扶我起来。
00:18
- You gonna call her? - I'll call her!
- 你要给她打电话吗？- 我会打给她！
00:20
- Are you gonna get that bitch down here? - I promise. Take me up.
- 你要把那个婊子叫到这儿来吗？- 我保证。拉我上去。
00:23
All right, come on. Get him up .
好，来吧。把他扶起来。
00:27
Listen. Listen to me.
听着，听我说。
00:29
Get yourself together , all right?
冷静下来，行吗？
00:32
I want you to make that call . Hear me? Come on .
我让你打这个电话。听见没有？来吧。
00:35
Give me a fucking second , please.
给我他妈一点时间，求你了。
00:37
You'll have plenty of time after you make the call .
你打完电话，有的是时间。
00:40
- My heart. - Call this girl. I want her back here now.
- 我的心脏。- 给这个姑娘打电话。我现在就要她回来。
00:47
She's at Mohegan Sun.
她在莫希干太阳赌场。
00:49
Yeah. Here, come on. Let's go.
对。来，走吧。
00:52
Put it on speaker .
开免提。
00:58
There we go.
好了。
01:02
This motherfucker ...
这个狗娘养的……
01:06
Come on . Come on.
快点，快点。
01:15
- [Howard] I can't. I'm sorry. - Fucking guy. Unbelievable.
- [霍华德] 我做不到。对不起。- 这他妈的家伙，真不敢相信。
01:17
I'm sorry. I really am. I am sorry.
对不起，我真的很抱歉。我很抱歉。
01:25
Fuck this.
去他妈的。
01:27
You're a moron.
你这个白痴。
01:29
- [Phil] I'll do it. - [man 1] Are you kidding me?
- [菲尔] 我来。- [男人1] 你开什么玩笑？
01:31
It's not worth it, man. Put that shit away.
不值得，老兄。把那玩意儿收起来。
01:33
- What are you doing? - [Phil] Buzz us out .
- 你在干什么？- [菲尔] 按蜂鸣器放我们出去。
01:35
Why am I buzzing you? Why are you going?
我为什么要给你开门？你要去哪儿？
01:37
- [Phil] Just buzz me the fuck out . - Watch the fucking game.
- [菲尔] 快他妈按门铃放我出去。- 看他妈的比赛。
01:40
- Buzz me the fuck out. - You'll be happy with the results .
- 快按门铃放我出去。- 你会对结果满意的。
01:42
I'm telling you now before I put your head through the fucking glass .
我先把话说在前头，不然我就把你的脑袋砸穿那块该死的玻璃。
01:46
I'll buzz you out. I'll buzz you out, all right?
我这就给你开门。我这就给你开门，行了吧？
01:49
Fucking...
操……
01:51
Close that door. Close it.
把门关上。关好。
01:55
Come on . Buzz me out.
来吧，按门铃放我出去。
01:58
- What are you doing? - [pounding] [Nico] Open this fucking door.
- 你在干什么？- [砰砰敲门] [尼科] 把这扇该死的门打开。
02:02
Come on .
快点。
02:04
- [Phil] This cocksucker ... - [Arno] Howard, open the door.
- [菲尔] 这个狗杂种……- [阿诺] 霍华德，开门。
02:06
We can't get out.
我们出不去了。
02:08
I'm sorry. I'm sorry. I'm not buzzing you out.
对不起，对不起。我不给你们开门了。
02:11
Arno. Arno.
阿诺。阿诺。
02:13
The Sixers shouldn't even be there. You understand?
76人队根本不该打到这一步，明白吗？
02:16
She's at the Mohegan Sun sports book.
她在莫希干太阳体育博彩厅。
02:19
Mohegan Sun sports book.
莫希干太阳体育博彩厅。
02:21
This is a game seven .
这是抢七。
02:22
- [Phil] Get over there now. - You know what she looks like. Find her.
- [菲尔] 现在就过去。- 你知道她长什么样，找到她。
02:24
- They're gonna get to the Garden and fold . - Howard, open the door.
- 他们到了花园球馆就会崩盘。- 霍华德，开门。
02:27
- I know you're upset, Arno. - Of course I'm upset.
- 我知道你很生气，阿诺。- 我当然生气。
02:30
I'm trying to fucking make this all work for you .
我他妈是在想办法让这一切都对你有利。
02:33
The NBA doesn't want the Sixers to win . They got... There's no money in that .
NBA不想让76人队赢。他们……那样没钱赚。
02:37
You understand? The refs know that.
明白吗？裁判知道这一点。
02:39
They want stars . Stars get a fucking rating.
他们要的是球星。球星才能带来他妈的收视率。
02:43
Open the door! Open it now!
开门！现在就打开！
02:45
This is fucking bulletproof.
这玻璃他妈的是防弹的。
02:47
You're only gonna hurt yourself. That doesn't work.
你只会伤到自己。那没用。
02:49
- [Arno] Phil. Phil. - Arno, I'd duck.
- [阿诺] 菲尔。菲尔。- 阿诺，快低头。
02:51
You're gonna get killed. Listen to me.
你会被打死的。听我说。
02:54
Thank you. Thank you. I'm talking to Arno.
谢谢，谢谢。我正在跟阿诺说话。
02:57
- Enough of you. - Open this fucking door!
- 你少插嘴。- 把这扇该死的门打开！
02:59
- [Howard] Listen to me. - I got something.
- [霍华德] 听我说。- 我想到办法了。
03:00
Do you realize all he's gotta do is get the opening tip ?
你知不知道，他只要拿到开场跳球就行？
03:04
Buzz that fucking thing open.
按那个该死的按钮开门。
03:06
You know how many rebounds this guy is gonna get ?
你知道这家伙能抢多少个篮板吗？
03:09
Who is that? Who are you talking to? Who'd you call ? Who did you call?
那是谁？你在跟谁说话？你给谁打过电话？你到底给谁打的电话？
03:14
Open the fucking door, dick.
把该死的门打开，蠢货。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:08
Come on
come和on连读，/m/直接黏到后面的元音。
Hey! Come on . Come on.
喂！快点，快点。
固定搭配B1↩ 00:13
let someone go
let someone go
放走某人
- I'll drop you on your fucking head! - Give me the word. I'm gonna let him go .
- 我他妈把你脑袋砸烂！- 你发话，我就放他走。
俚语B2↩ 00:20
bitch
辱骂女性的称呼——高度冒犯，冲突中骂人，勿随意使用
- Are you gonna get that bitch down here? - I promise. Take me up.
- 你要把那个婊子叫到这儿来吗？- 我保证。拉我上去。
固定搭配B1↩ 00:23
get someone up
get someone up
扶某人站起来
All right, come on. Get him up .
好，来吧。把他扶起来。
固定搭配B1↩ 00:29
get yourself together
get yourself together
稳住情绪
Get yourself together , all right?
冷静下来，行吗？
固定搭配A2↩ 00:32
make a call
make a call
打这个电话
I want you to make that call . Hear me? Come on .
我让你打这个电话。听见没有？来吧。
固定搭配B2↩ 00:35
give someone a second
give someone a second
给我一点时间
Give me a fucking second , please.
给我他妈一点时间，求你了。
固定搭配B1↩ 00:37
plenty of time
plenty of time
充裕的时间
You'll have plenty of time after you make the call .
你打完电话，有的是时间。
语法B1↩ 00:37
after you make the call
after时间从句：after引导时间从句，表示‘等你打完电话之后’。
You'll have plenty of time after you make the call .
你打完电话，有的是时间。
发音↩ 00:37
You'll have
have弱读，You'll have听起来像一小团轻音。
You'll have plenty of time after you make the call .
你打完电话，有的是时间。
固定搭配B1↩ 00:52
put something on speaker
put something on speaker
把电话开免提
Put it on speaker .
开免提。
发音↩ 00:52
Put it on
it的t夹在元音间会轻弹，整段快速连成一串。
Put it on speaker .
开免提。
俚语C1↩ 01:02
motherfucker
这混账东西——极粗俗的辱骂，正式场合禁用
This motherfucker ...
这个狗娘养的……
固定搭配B2↩ 01:33
buzz someone out
buzz someone out
按蜂鸣器放人出去
- What are you doing? - [Phil] Buzz us out .
- 你在干什么？- [菲尔] 按蜂鸣器放我们出去。
固定搭配B2↩ 01:37
buzz someone out
buzz someone out
按门禁放我出去
- [Phil] Just buzz me the fuck out . - Watch the fucking game.
- [菲尔] 快他妈按门铃放我出去。- 看他妈的比赛。
固定搭配B1↩ 01:40
happy with something
happy with something
对结果满意
- Buzz me the fuck out. - You'll be happy with the results .
- 快按门铃放我出去。- 你会对结果满意的。
语法B2↩ 01:42
before I put your head through the fucking glass
before时间从句：before从句说明威胁发生前的时间界限，可译为‘不然我就’。
I'm telling you now before I put your head through the fucking glass .
我先把话说在前头，不然我就把你的脑袋砸穿那块该死的玻璃。
俚语C2↩ 02:04
cocksucker
这狗杂种——极具攻击性的脏话，只用于冲突语境
- [Phil] This cocksucker ... - [Arno] Howard, open the door.
- [菲尔] 这个狗杂种……- [阿诺] 霍华德，开门。
固定搭配B2↩ 02:21
a game seven
a game seven
系列赛第七场
This is a game seven .
这是抢七。
俚语C1↩ 02:24
fold
球队崩盘认输——体育或牌局行话，指压力下退缩
- They're gonna get to the Garden and fold . - Howard, open the door.
- 他们到了花园球馆就会崩盘。- 霍华德，开门。
固定搭配B2↩ 02:30
make something work for someone
make something work for someone
设法让一切对你有利
I'm trying to fucking make this all work for you .
我他妈是在想办法让这一切都对你有利。
固定搭配B2↩ 02:33
no money in something
no money in something
这事没钱可赚
The NBA doesn't want the Sixers to win . They got... There's no money in that .
NBA不想让76人队赢。他们……那样没钱赚。
语法B2↩ 02:33
want the Sixers to win
宾语不定式：want后接人再接to do，表示希望某人做某事。
The NBA doesn't want the Sixers to win . They got... There's no money in that .
NBA不想让76人队赢。他们……那样没钱赚。
俚语B2↩ 02:37
refs
裁判的口语简称——体育聊天常用，正式写作写 referees
You understand? The refs know that.
明白吗？裁判知道这一点。
发音↩ 02:39
want stars
want和stars重读，stars是这段商业论证的焦点。
They want stars . Stars get a fucking rating.
他们要的是球星。球星才能带来他妈的收视率。
固定搭配B2↩ 03:00
the opening tip
the opening tip
开场跳球
Do you realize all he's gotta do is get the opening tip ?
你知不知道，他只要拿到开场跳球就行？
语法C1↩ 03:00
all he's gotta do is get the opening tip
all...is结构：all加从句再接is，突出‘唯一要做的就是……’。
Do you realize all he's gotta do is get the opening tip ?
你知不知道，他只要拿到开场跳球就行？
发音↩ 03:00
he's gotta do
gotta是got to的口语弱化，he's gotta几乎一口带过。
Do you realize all he's gotta do is get the opening tip ?
你知不知道，他只要拿到开场跳球就行？
语法B2↩ 03:06
how many rebounds this guy is gonna get
嵌入式疑问句：how many引导嵌入问句，内部用陈述语序this guy is gonna get。
You know how many rebounds this guy is gonna get ?
你知道这家伙能抢多少个篮板吗？
发音↩ 03:09
Who'd you call
you弱读并和Who'd黏连，听感接近who'dja。
Who is that? Who are you talking to? Who'd you call ? Who did you call?
那是谁？你在跟谁说话？你给谁打过电话？你到底给谁打的电话？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:02
shut the fuck up
让人立刻闭嘴
剧中语境菲尔在混乱中粗暴压住霍华德或旁人的声音，语气极具攻击性。
The coach told the noisy bench to keep quiet.教练让吵闹的替补席安静下来。
日常举例
制止争吵Please lower your voice; everyone can hear us.请小声一点，大家都听得见。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:13
let someone go
放走某人
剧中语境霍华德承诺只要对方发话，就把被控制的人放开，带有谈条件意味。
The guard agreed to let the visitor go.警卫同意放那名访客离开。
日常举例
宠物公园Let the dog go when the path is clear.路清空后把狗放开。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:29
get yourself together
稳住情绪，振作起来
剧中语境霍华德催促对方从慌乱或疼痛中恢复，好继续完成打电话这件事。
Take a breath and get yourself together before the interview.面试前深呼吸，先让自己镇定下来。
日常举例
考试前Get yourself together and read the question again.稳住情绪，再读一遍题目。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:33
buzz someone out
按蜂鸣器放人出去
剧中语境菲尔要求霍华德按店门蜂鸣器解锁，让被困在里面的人出去。
Buzz me out when the delivery arrives.快递到了就按蜂鸣器让我出去。
日常举例
公寓门口Can you buzz the plumber in?你能按门禁让水管工进来吗？
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:31
put something away
把某物收起或放回
剧中语境有人劝菲尔别再拿着危险物品，先把它收起来，避免事情升级。
Please put the tools away after the repair.修理完请把工具收好。
日常举例
收拾厨房Put the clean plates away before dinner.晚饭前把干净的盘子收起来。
高于我的等级
反讽C1↩ 01:40
happy with the results
对结果满意
剧中语境霍华德用听似安抚的承诺拖住菲尔，实际暗示他不会喜欢接下来发生的事。
I think you’ll be happy with the results of the redesign.我想你会满意这次改版的结果。
日常举例
项目交付You’ll be happy with the results after the update.更新后你会满意效果的。
高于我的等级
搭配B2↩ 02:30
make something work for someone
设法让某事对某人有利
剧中语境霍华德把赌局和眼前的危险说成是在替阿诺安排一个有利结果。
We changed the schedule to make it work for everyone.我们调整了日程，让安排对所有人都行得通。
日常举例
协调时间Can we make Friday work for you?周五对你来说方便吗？
高于我的等级
俚语C1↩ 02:24
fold
在压力下崩盘认输
剧中语境霍华德断言76人队到了花园球馆会顶不住，像牌局里弃牌一样崩掉。
The team folded when the final quarter got tense.最后一节变得紧张时，那支球队崩盘了。
日常举例
谈判桌上They folded after we rejected the first offer.我们拒绝第一份报价后，他们就退让了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“The NBA doesn't want the Sixers to win. They got... There's no money in that.”
NBA不想让76人队赢。他们……那样没钱赚。
棒在哪里
把阴谋式判断、停顿和利益逻辑压进几句口语里，越说越像自我辩护。
句型骨架
There’s no money in + 名词/动名词
使用场景
评价一个方案没商业回报，或解释为何没人支持它。
同类表达
There’s no profit in it. ／ That’s where the money is.
语域
neutral
跟读提示
重读NBA、Sixers、money；在They got后短停，再压低声音收尾。
运用举例
评估项目There’s no money in opening another store here.在这里再开一家店赚不到钱。
“- Buzz me the fuck out. - You'll be happy with the results.”
- 快他妈按门铃放我出去。- 你会对结果满意的。
棒在哪里
前句暴躁催促，后句像客服承诺，礼貌表皮反而让威胁更刺耳。
句型骨架
You’ll be happy with + 名词
使用场景
介绍结果时表示对方会满意，也可故意用来制造反讽。
同类表达
You’ll like what happens. ／ The outcome will please you.
语域
neutral
跟读提示
Buzz和fuck重读；results前收紧语气，happy表面轻松、实际带刺。
运用举例
推荐方案You’ll be happy with the room once you see the view.你看到景色后会满意这间房。
“Do you realize all he's gotta do is get the opening tip?”
你知不知道，他只要拿到开场跳球就行？
棒在哪里
all...is结构把条件说得像铁律，gotta和反问又保留了急促口语感。
句型骨架
All someone has to do is + 动词
使用场景
说明完成目标所需的唯一关键动作，适合劝人抓住突破口。
同类表达
All we need to do is wait. ／ He only has to sign here.
语域
informal
跟读提示
all、gotta、opening tip重读；is get之间不要断开，反问句尾上扬。
运用举例
安排出行All we have to do is check in before noon.我们只要在中午前办理入住就行。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 赌局翻盘的辩解
I'm trying to fucking make this all work for you. The NBA doesn't want the Sixers to win. They got... There's no money in that. You understand? The refs know that. They want stars. Stars get a fucking rating.
我他妈是在想办法让这一切都对你有利。 NBA不想让76人队赢。他们……那样没钱赚。 明白吗？裁判知道这一点。 他们要的是球星。球星才能带来他妈的收视率。
霍华德把恐惧包装成篮球商业逻辑，越解释越暴露绝境。
本章要点
看完能带走什么- 学会用get yourself together让人先冷静
- 听懂buzz someone out的门禁语境
- 见到fold会联想到球队压力下崩盘
- 掌握no money in that的利益判断
- 分辨平静承诺里的威胁和反讽
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Talking through a lock-in 是什么意思？
指在被困或受限的局面里靠解释、谈判和说服争取时间或出路。
no money in that 怎么翻译？
可以译为“那样没钱赚”或“这事没有商业回报”，重点是利益判断。
Buzz me the fuck out 是让谁做什么？
是催对方按门禁蜂鸣器开门，让自己出去；其中fuck加强了急躁和粗鲁。
opening tip 在篮球里指什么？
指比赛开始时的跳球，也就是决定第一波球权的开场争球。
fold 为什么能表示球队崩盘？
fold本义是折叠，在体育或牌局语境里引申为顶不住压力、退缩或认输。