学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了凯文·加内特闯进霍华德的珠宝店，周围的混乱还没完全收拾好，他却已经开始看耳环、项链和手表。两人一边聊比赛，一边互相调侃尺寸、价格和证书，豪客挑货的轻松表面下，也藏着霍华德不想让人知道的秘密。学习重点是街头口语、珠宝行话和自然的打断式对话。
发音关注
- you gotta 中 you 弱读，连成一拍
- gonna cost me 里 gonna 快速弱读
- just 'cause you're 连读并吞掉部分音
学习收获
- 掌握询价、议价和免费服务表达
- 听懂 iced-out、bling out 等珠宝口语
- 学会用短句自然接话和收尾
重点关注
- 留意 Kevin 的调侃如何拉近距离
- 看篮球闲聊怎样切入挑表
- 注意证书话题让气氛突然变紧
霍
霍华德 Howard珠宝商
凯
凯文·加内特 Kevin GarnettNBA球星
德
德玛尼 Demany珠宝掮客
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 03:10
金句教学点
字幕稿
00:02
Okay. Well, you gotta shut that door.
行，你得把那扇门关上。
00:04
That's KG, huh?
那是 KG，对吧？
00:06
Is that closed? Closed.
关上了吗？关上了。
00:11
Howard. Howard. What the fuck is going on, man?
霍华德，霍华德，到底他妈怎么回事，老兄？
00:14
They tried to fuck Yussi up. Look at his fucking shirt.
他们想把尤西弄惨。看他那件他妈的衬衫。
00:17
- Look at his shirt. - [Howard] Okay.
- 看看他的衬衫。 - [霍华德] 行。
00:20
Listen. Hey. Thanks for the security, by the way .
听着，嘿，顺便谢谢你们安排安保。
00:23
Send those bitches back to Paramus or Bay Ridge, yeah.
让那群臭娘们回帕拉默斯或贝里奇去，听见没？
00:27
Will you take that and charge it up for me?
你能把那个拿去帮我充上电吗？
00:30
All I got is fucking Yussi to protect me.
我身边就他妈只有尤西能保护我。
00:35
Hey, let us talk.
嘿，咱们聊聊。
00:37
- What's up? What's up? - What's going on ?
—怎么了？怎么了？—出什么事了？
00:39
Did Amar'e have fucking time on the clock ?
阿玛雷那时候比赛计时器上他妈还有时间吗？
00:41
- There was no time on the clock . - Come on. You were waving him off .
—计时器上根本没时间了。—得了吧，你明明在冲他摆手让他别上。
00:47
I like the earrings.
我喜欢这对耳环。
00:48
- Like these? - Those are great.
—这种？—这对很棒。
00:50
- When's the last time you cleaned them? - What are you talking about?
—你上次清洗它们是什么时候？—你说什么呢？
00:53
- He could clean them real quick. - Let me throw them in the ultrasonic.
—他马上就能给你清洗。—我把它们放进超声波清洗机吧。
00:56
- [Kevin] What's this gonna cost me ? - For free .
—[凯文] 这要收我多少钱？—免费。
00:59
Free? For real?
免费？认真的？
01:01
I would think you'd have bigger rocks than that just 'cause you're a big guy.
我还以为你这么大块头，宝石得比这大多了呢。
01:05
Let me see what you got.
让我看看你有什么好货。
01:06
Who would win in a fight, Ben Wallace or Tony Allen?
本·华莱士和托尼·阿伦打起来，谁会赢？
01:08
- TA all day. - [Howard] Oh, yeah? Okay.
—TA，必须选他。—[霍华德] 哦，是吗？行。
01:11
- What is that? - [customer] Fuck out of here .
—那是什么？—[顾客] 少来！
01:13
What is that, a gremlin? See the iced-out gremlin over here?
那是什么，小怪物吗？看这边这个镶满钻的小怪物？
01:17
Bring in a little fucking animal or some kind of fucking toy or some shit, and he'll just bling the bitch out.
拿来个他妈的小动物，或什么他妈的玩具之类，他就能把这玩意儿镶得闪闪发亮。
01:23
I used to work with niggas on early music videos.
我以前跟黑人兄弟合作拍过早期音乐录像带。
01:25
- He's the first nigga to start all that. - Are you serious?
—他是最早搞出这一套的黑人兄弟。—你认真的？
01:27
- I started that shit. - [Demany] Show him the fucking eye.
—这套是我先搞起来的。—[德玛尼] 把那只他妈的眼睛给他看看。
01:31
All right. So I did this, so it fucks with you.
行了。所以我才做成这样，专门让你心里发毛。
01:34
- You serious? - [Howard] There it is.
—你认真的？—[霍华德] 就是这个。
01:40
It scares the shit out of people .
这东西能把人吓个半死。
01:43
Fucking older model, but it's dope.
虽然是他妈的老款，但真够酷。
01:47
Listen.
听着。
01:48
The shit was slamming . Slamming.
这玩意儿当时可太炸了。太炸了。
01:48
- What's the length on that? - All right.
—那条多长？—行。
01:50
- Let me see the chain on that. - That's an 18. I can get you a 14 .
—让我看看那条链子。—这是18寸的，我能给你找条14寸的。
01:54
KG! Doc know you're here, by the way ?
KG！顺便问一句，Doc知道你在这儿吗？
01:57
No, he doesn't. And let's keep it that way . All right?
不知道。就让他一直不知道吧，行吗？
01:59
It's game night. You should be stretching out.
今晚有比赛，你该去热身了。
02:03
- What is he, your coach? - No. He's just a fucking crazy-ass JJew.
—他是你教练吗？—不是，他就是个他妈的疯狂犹太人。
02:07
- [Howard] Throw these in the ultrasonic. - Yes, boss.
—[霍华德] 把这些放进超声波清洗机。—好的，老板。
02:10
- As soon as the other stuff is done. - No, now.
—等其他东西弄完就行。—不，现在就弄。
02:13
KG, I wouldn't lean on that.
KG，我劝你别把重量压在那上面。
02:15
Kevin was just telling me he's looking for some watches.
凯文刚才还跟我说，他想找几块表。
02:17
- Are you looking for watches? - Uh-huh.
—你在找手表？—嗯哼。
02:19
Let's go to the wall of watches right here.
咱们去看看这面表墙吧。
02:21
What are we talking? AP?
你想看哪种？爱彼？
02:23
I was thinking about the Presi though, the one you got that crazy-ass deal for.
我其实在想那块总统表，就是你那次以离谱低价弄到的那块。
02:28
That one for 16.
就是那块16的。
02:29
The crazy one though. You know?
就是那块离谱的，懂吧？
02:31
- Yeah. The... - The Presi.
—对，那块……—总统表。
02:34
- Yeah. Right. Right. - Yeah.
—对。没错，没错。—嗯。
02:35
Look at this .
看看这个。
02:38
Boom.
看，绝了。
02:39
That's a small watch for a big man.
这么大块头，戴这么小的表啊。
02:41
- [Demany] Look at the detail in there. - Yeah.
—[德玛尼] 看看里面的细节。—嗯。
02:44
- You got papers for this? - [Howard] No.
—这块有证书吗？—[霍华德] 没有。
02:45
- Of course he got papers. - I don't have the box and papers.
—他当然有证书。—我没有盒子和证书。
02:48
I don't have either one.
两个我都没有。
02:50
- You sold me the shit, dummy. - I don't remember that.
—这破东西还是你卖给我的，笨蛋。—我不记得了。
02:52
Listen, man. Niggas call niggas out for this, man.
听着，老兄，碰上这种事，黑人兄弟会把人当场揭穿。
02:55
Of course. If you don't have the box and paper...
当然。要是你连盒子和证书都没有……
02:57
You find me one nigga with a KMH watch they called out .
你找一个手里的 KMH 手表被人挑出问题的黑人给我看看。
03:00
It's a moot point , Demany, because I don't have these. All right?
这事已经没有讨论意义了，德玛尼，因为我手上没有这些。行了吧？
03:04
So, how about we move on to the diamonds here?
那我们把话题转到这边的钻石上，怎么样？
03:07
Listen. You got a girl? Why don't you get your girl a treat.
听着。你有女朋友吗？给她买样好东西犒劳一下。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
you gotta
you 弱读成 /jə/，gotta 连成一拍
Okay. Well, you gotta shut that door.
行，你得把那扇门关上。
俚语B2↩ 00:11
What the fuck
到底怎么回事——熟人间表达震惊或恼火，正式场合别用
Howard. Howard. What the fuck is going on, man?
霍华德，霍华德，到底他妈怎么回事，老兄？
固定搭配B1↩ 00:20
by the way
by the way
顺带一提
Listen. Hey. Thanks for the security, by the way .
听着，嘿，顺便谢谢你们安排安保。
俚语B2↩ 00:23
bitches
那些讨厌的女人——侮辱性粗口，不能随意称呼女性
Send those bitches back to Paramus or Bay Ridge, yeah.
让那群臭娘们回帕拉默斯或贝里奇去，听见没？
固定搭配B1↩ 00:37
what's going on
what's going on
怎么回事
- What's up? What's up? - What's going on ?
—怎么了？怎么了？—出什么事了？
固定搭配B2↩ 00:39
on the clock
on the clock
计时还在进行
这里指篮球比赛的计时器
Did Amar'e have fucking time on the clock ?
阿玛雷那时候比赛计时器上他妈还有时间吗？
固定搭配B2↩ 00:41
wave someone off
wave someone off
示意某人别上或停下
这里是示意球员别继续参与
- There was no time on the clock . - Come on. You were waving him off .
—计时器上根本没时间了。—得了吧，你明明在冲他摆手让他别上。
固定搭配A2↩ 00:56
for free
for free
免费
- [Kevin] What's this gonna cost me ? - For free .
—[凯文] 这要收我多少钱？—免费。
发音↩ 00:56
gonna cost me
gonna 快速弱读，cost me 不逐词重读
- [Kevin] What's this gonna cost me ? - For free .
—[凯文] 这要收我多少钱？—免费。
语法B2↩ 01:01
you'd have bigger rocks than that
宾语从句：I would think 后省略 that，直接接 you'd have 的判断内容。
I would think you'd have bigger rocks than that just 'cause you're a big guy.
我还以为你这么大块头，宝石得比这大多了呢。
发音↩ 01:01
just 'cause you're
because 缩成 'cause，you're 也快速弱化
I would think you'd have bigger rocks than that just 'cause you're a big guy.
我还以为你这么大块头，宝石得比这大多了呢。
俚语B1↩ 01:01
'cause
因为——口语缩写，正式写作用 because
I would think you'd have bigger rocks than that just 'cause you're a big guy.
我还以为你这么大块头，宝石得比这大多了呢。
俚语B2↩ 01:11
Fuck out of here
少来或滚开——粗鲁地表示不信或驱赶别人
- What is that? - [customer] Fuck out of here .
—那是什么？—[顾客] 少来！
俚语B2↩ 01:13
iced-out
镶满钻的——嘻哈和珠宝口语，正式描述用 diamond-encrusted
What is that, a gremlin? See the iced-out gremlin over here?
那是什么，小怪物吗？看这边这个镶满钻的小怪物？
固定搭配B2↩ 01:40
scare the shit out of someone
scare the shit out of someone
把某人吓得够呛
It scares the shit out of people .
这东西能把人吓个半死。
俚语B2↩ 01:48
slamming
特别棒、很抢眼——熟人口语夸赞，正式场合用 impressive
The shit was slamming . Slamming.
这玩意儿当时可太炸了。太炸了。
语法B1↩ 01:50
I can get you a 14
双宾语：get 加人再加物，表示替某人拿到或换来某物。
- Let me see the chain on that. - That's an 18. I can get you a 14 .
—让我看看那条链子。—这是18寸的，我能给你找条14寸的。
发音↩ 01:50
get you a 14
you 和 a 弱读，数字 14 承担主要重音
- Let me see the chain on that. - That's an 18. I can get you a 14 .
—让我看看那条链子。—这是18寸的，我能给你找条14寸的。
固定搭配B2↩ 01:57
keep it that way
keep it that way
就让它保持这样
No, he doesn't. And let's keep it that way . All right?
不知道。就让他一直不知道吧，行吗？
固定搭配B1↩ 02:10
as soon as something is done
as soon as something is done
一……就……
- As soon as the other stuff is done. - No, now.
—等其他东西弄完就行。—不，现在就弄。
语法B1↩ 02:10
As soon as the other stuff is done
被动时间从句：as soon as 引导时间从句，is done 表示其他东西被处理完。
- As soon as the other stuff is done. - No, now.
—等其他东西弄完就行。—不，现在就弄。
语法C1↩ 02:23
the one you got that crazy-ass deal for
定语从句：the one 后用从句限定手表，for 留在句末修饰这笔交易。
I was thinking about the Presi though, the one you got that crazy-ass deal for.
我其实在想那块总统表，就是你那次以离谱低价弄到的那块。
发音↩ 02:23
crazy-ass deal
crazy-ass 和 deal 重读，突出交易有多夸张
I was thinking about the Presi though, the one you got that crazy-ass deal for.
我其实在想那块总统表，就是你那次以离谱低价弄到的那块。
俚语B2↩ 02:23
crazy-ass
离谱或夸张的——粗俗强调词，适合熟人闲聊
I was thinking about the Presi though, the one you got that crazy-ass deal for.
我其实在想那块总统表，就是你那次以离谱低价弄到的那块。
发音↩ 02:35
Look at this
look-at 连读，at 弱读成 /ət/
Look at this .
看看这个。
俚语C1↩ 02:52
Niggas call niggas out
圈内人会当面揭穿——高度冒犯且语境敏感，不要随意复述
Listen, man. Niggas call niggas out for this, man.
听着，老兄，碰上这种事，黑人兄弟会把人当场揭穿。
语法C1↩ 02:57
they called out
省略关系代词：they called out 省略了 that，修饰前面的 KMH watch。
You find me one nigga with a KMH watch they called out .
你找一个手里的 KMH 手表被人挑出问题的黑人给我看看。
固定搭配C1↩ 03:00
a moot point
a moot point
无须再讨论的问题
It's a moot point , Demany, because I don't have these. All right?
这事已经没有讨论意义了，德玛尼，因为我手上没有这些。行了吧？
发音↩ 03:00
because I don't
because 和 I 快速带过，don't 重读形成拒绝
It's a moot point , Demany, because I don't have these. All right?
这事已经没有讨论意义了，德玛尼，因为我手上没有这些。行了吧？
固定搭配B1↩ 03:04
move on to something
move on to something
转到下一个话题或事项
So, how about we move on to the diamonds here?
那我们把话题转到这边的钻石上，怎么样？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:56
for free
免费
剧中语境凯文问清洗耳环要多少钱，霍华德直接回答免费。
Students can visit the museum for free on Sundays.学生周日可以免费参观博物馆。
日常举例
点咖啡This refill is for free today.今天这次续杯免费。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:01
bigger rocks
更大的宝石
剧中语境凯文拿自己的体格开玩笑，暗示耳环上的宝石太小。
She chose a ring with larger stones for the ceremony.她为典礼选了一枚宝石更大的戒指。
日常举例
挑戒指He prefers modest stones for everyday wear.他更喜欢适合日常佩戴的低调宝石。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:13
iced-out
镶满钻的
剧中语境凯文把满镶钻的小怪物摆件说成 iced-out gremlin，语气夸张。
The rapper arrived in an iced-out chain.那位说唱歌手戴着一条镶满钻的项链到场。
日常举例
看演出Her iced-out bracelet caught every spotlight.她那只镶满钻的手镯吸住了所有灯光。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:17
bling out
把东西装得闪亮夸张
剧中语境他们说店里能把小动物或玩具做成满身珠宝的夸张装饰。
They blinged out the motorcycle for the parade.他们把那辆摩托车装扮得闪闪发亮去参加游行。
日常举例
布置手机She blinged out a phone case for the show.她为演出把手机壳装饰得闪闪发亮。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:48
slamming
特别棒、很抢眼
剧中语境霍华德反复夸一件首饰很亮眼、很有冲击力。
That new restaurant is slamming on Friday nights.那家新餐厅周五晚上特别火。
日常举例
夸派对The playlist was slamming all night.那张歌单让整晚都特别带劲。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:11
what the fuck
到底怎么回事
剧中语境霍华德看到尤西狼狈不堪，粗口加强了震惊和恼火。
What the fuck happened to the printer?打印机到底出什么问题了？
日常举例
发现故障What the fuck is wrong with this screen?这块屏幕到底是怎么了？
高于我的等级
习语C1↩ 03:00
moot point
无须再讨论的问题
剧中语境霍华德用这个词打断德玛尼对手表盒子和证书的追问。
Whether we liked the design is a moot point now.我们喜不喜欢这个设计，现在已经不重要了。
日常举例
项目复盘The old deadline is a moot point after the launch.项目上线后，原来的截止日期已经没必要再讨论。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I would think you'd have bigger rocks than that just 'cause you're a big guy.”
我还以为你这么大块头，宝石得比这大多了呢。
棒在哪里
把体格和宝石尺寸并置，像朋友一样调侃又自然。
句型骨架
I would think you'd have... than that
使用场景
委婉表达对某个结果的预期落差。
同类表达
我本以为会更大。 ／ 按你的情况，应该不止这样。
语域
informal
跟读提示
重读 bigger rocks 和 big guy，just 'cause 快速弱读。
运用举例
评价礼物I would think you'd have a warmer coat than that for winter.我还以为你过冬会有件更暖的外套。
“It's a moot point, Demany, because I don't have these. All right?”
这事已经没有讨论意义了，德玛尼，因为我手上没有这些。行了吧？
棒在哪里
用正式词 moot point 包住明显的回避，平静里带着结束争论的压力。
句型骨架
It's a moot point because...
使用场景
对方继续纠缠、结论已无法改变时收束话题。
同类表达
这已经没什么可讨论的了。 ／ 这点现在说了也没用。
语域
neutral
跟读提示
重读 moot point 和 don't，because 弱读，句尾降调收住。
运用举例
改期争论It's a moot point because the tickets are already gone.票都卖完了，再讨论也没意义。
“No, he doesn't. And let's keep it that way. All right?”
不知道。就让他一直不知道吧，行吗？
棒在哪里
先给短答案，再用 keep it that way 设下边界，语气克制却很有压力。
句型骨架
Let's keep it that way.
使用场景
不想让某人得知某事时，礼貌但明确地封住话题。
同类表达
就先保持这样吧。 ／ 别改变现状。
语域
informal
跟读提示
No 和 keep 重读，that way 后停顿并用降调收尾。
运用举例
保守秘密Nobody has asked yet, so let's keep it that way.现在还没人问，那就先保持这样吧。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 for free 说明服务不收费
- 听懂 iced-out 和 bling out 的珠宝口语
- 掌握用 moot point 结束无效争论
- 能从比赛闲聊自然转到手表询价
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词A star shops for jewelry 这一章讲了什么？
凯文·加内特在霍华德店里看耳环、项链和手表，聊天从篮球一路转到证书和价格。
iced-out 在珠宝语境里是什么意思？
指镶满钻、闪得很夸张，常见于嘻哈和潮流语境。
bling out 怎么翻译？
指把某样东西装饰得珠光宝气、闪闪发亮。
moot point 是不是没意义？
更准确是事情已经无法改变，继续讨论也没有实际作用。
for free 和 free of charge 有什么区别？
两者都表示免费；for free 更口语，free of charge 稍正式。