WinkLingo
登录

Uncut Gems · 2019 — 第 5 / 14 章 · 1'40" · C1

当铺里抵押戒指：a memorabilia piece

霍华德抱着加内特的总冠军戒指冲进当铺，一开口就逗人：I'd shake your hand, but I know where it's been（想跟你握手，但我知道那只手碰过啥）。谈钱时他把戒指说成 a memorabilia piece（纪念收藏品），先想 float it（垫钱）五万，最后被砍到两万一、7% 利息。想学当铺砍价，这段全是门道。

发生了什么

霍华德把凯文·加内特 2008 年的总冠军戒指带到当铺，想抵押周转一笔。他说得直白：Just float it to me（先把钱借给我）。朗斯坦却一针见血：戒指的钻石是 single cut（单切工），不值钱，真正值钱的是它作为 a memorabilia piece（纪念收藏品）的意义。两人讨价还价，从霍华德开口的八万、五万，一路压到两万一加 7% 利息；朗斯坦还提醒 up front（事先说清）：你周五不回来，戒指就归我。霍华德自嘲周五拿不回来就 a dead man（死定了）。blow up 是火了；a grand off the top 是先扣一千。

职场 · 谈判生活 · 购物讨价还价劝说店员与顾客C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意报价从五万到两万一的变化
  • 看霍华德如何用纪念品价值反击
  • 观察周五期限如何变成压力

留意这几个短语

blow upfloat it to mea grand off the topup front

00:00 / 01:40
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

a memorabilia piece

（有纪念意义的）收藏品an item valued for its link to a famous event or person

朗斯坦承认这枚戒指的价值主要来自纪念意义，但正因为是纪念品，价钱才更看买家，而不是钻石本身。

The auction is full of sports memorabilia from the nineties.这场拍卖全是九十年代的体育纪念品。

本章还有

  • blow up

    火起来、热度瞬间爆掉

  • float it to me

    先垫钱给我、短期借我一笔

  • a grand off the top

    先扣掉一千块（a grand 指一千美元）

  • up front

    事先、提前（说清或付清）

本章全部批注

33 句台词里标了 26 处

短语 · A2come to work

来上班了

Alberto, you came to work.
短语 · B2break out something

把东西拿出来

- Break out your tray. Where is it? - I got the tray right here.
短语 · B1shake someone's hand

跟你握手

I'd shake your hand, but I know where it's been.
语法 · B2I'd shake your hand, but

would 表客气的假设：I'd 后面接一个不会真正发生的动作，再用 but 一转，把客套话变成带刺的玩笑：我本可以跟你握手，但我知道那只手碰过什么。

I'd shake your hand, but I know where it's been.
发音shake your

shake your 常连成 /ˈʃeɪkjər/，k 直接贴进 your；重音落在 shake 上。

I'd shake your hand, but I know where it's been.
短语 · C1pawn or sell something

当掉还是卖掉

- You want to pawn it or sell it? - I want to pawn it.
短语 · B1take a quick look

快速看一眼

- Let me take a quick look at it. - I don't know what you're looking for.
短语 · C1single cut

单切工（钻石切法）

It's single cut. It's not even full cut.
短语 · B1be worth less

不那么值钱

- I understand, but they're worth less. - Take a look at this. All right?
短语 · B2blow up

火起来、热度瞬间爆掉

霍华德把加内特的冠军戒指和 Instagram 帖子一起摊在柜台上，说那帖子正火，想借此向朗斯坦证明戒指值八万。

It's from his Instagram. It's fucking blowing up right now.
短语 · B2what do you need for it

你想要多少钱

I hear you. So, what do you need for it?
发音do you

do you 常缩成 /ˈdʒə/，压得很短；重音留给 need。

I hear you. So, what do you need for it?
短语 · C1float someone a loan

先垫钱给我、短期借我一笔

霍华德想用冠军戒指抵押借五万，反复求朗斯坦直接把现金垫给他，一口保证周五就回来赎回戒指。

Just loan it to me. That's it. Just float it to me.
语法 · B2the value is mostly because it's memorabilia

because 原因从句：because 引出价值的真正来源，把话题从钻石本身挪到纪念意义上，为压价埋下理由。

We both know that the value is mostly because it's memorabilia.
短语 · C1a memorabilia piece

（有纪念意义的）收藏品

朗斯坦承认这枚戒指的价值主要来自纪念意义，但正因为是纪念品，价钱才更看买家，而不是钻石本身。

But it is a memorabilia piece. So that's how you're gonna sell it, right?
短语 · C1G's

五万块（G 表示千元）

Give me 50 G's. Just float it to me.
俚语 · C1G's

千美元——街头和借贷口语里 G 指一千美元，50 G's 就是五万；赌盘、交易场合常见，正式书面不用。

Give me 50 G's. Just float it to me.
俚语 · C1vig

高利贷的利息、抽头——借贷黑话，指放贷收的利息或抽成；只适合影视和熟人玩笑，正式场合不能提。

I'm gonna give you $25,000, but I want an 8% vig on the ring.
短语 · C1off the top

先扣掉一千块（a grand 指一千美元）

朗斯坦要收 8% 的利息，霍华德反过来提议先给他一千块现金，想用这种方式换更低的利率。

Eight percent? How about I give you a grand off the top?
发音off the

off the 常连成 /ˈɔːfðə/，f 与 the 几乎不断开；重音落在 off 上。

Eight percent? How about I give you a grand off the top?
短语 · A2for a period

放了六个月

Last time you had something here for six months. We wanna make sure up front.
短语 · B2up front

事先、提前（说清或付清）

朗斯坦提到霍华德上次把东西放了六个月，这次要 up front，把期限和利息先讲明白。

Last time you had something here for six months. We wanna make sure up front.
短语 · A2not someone's fault

不是我的错

Last time wasn't my fault. We fucking went over that.
语法 · B1If you're not back Friday

条件状语从句：if 从句摆出违约的条件，主句紧跟后果，等于把丑话和期限一起钉进这笔借贷。

And you said you'd be back Friday. If you're not back Friday, it's my ring.
短语 · B2be a dead man

死定了

If I don't bring it back Friday, I'm a dead man, so...
短语 · B1have a deal

成交吗

- [Ronstein] All right. Do we have a deal? - [man] Deal.

看懂「当铺里抵押戒指」

这一章能学到

  • 学会用 pawn 说明抵押借款，而非直接出售
  • 听懂 grand、G's 表示千美元
  • 掌握 vig 表示贷款利息或手续费
  • 用截止日期条件句谈还款风险

发音重点

  • shake your — shake your 常连成 /ˈʃeɪkjər/，k 直接贴进 your；重音落在 shake 上。
  • do you — do you 常缩成 /ˈdʒə/，压得很短；重音留给 need。
  • off the — off the 常连成 /ˈɔːfðə/，f 与 the 几乎不断开；重音落在 off 上。
I'd shake your hand, but I know where it's been.

我本来想跟你握手，但我知道那只手都碰过什么。 把拒绝握手说成一句玩笑，既保全了交易又划清了界限；嫌弃藏在客气话的转折里，这是老手的社交刀法。

And you said you'd be back Friday. If you're not back Friday, it's my ring.

你说过周五会回来。周五你要是不回来，戒指就是我的了。 把规则说得毫不含糊：承诺与后果绑在一起，没有一个多余的字。当铺的冷静，正是它最狠的地方。

I hear you. So, what do you need for it?

我明白你的意思。那你想要多少钱？ 先给一句「我听到你了」稳住对方，再直接问价；承认与谈判之间没有一句废字，是生意场上的标准节奏。

Last time wasn't my fault. We fucking went over that.

上次不是我的错。这事我们他妈早就说清楚了。 用一句「我们不是已经说过了」把旧账按回去；既在辩解，也在提醒对方别再翻，语气里全是被反复质疑后的疲惫。

关于这一章的问题

float it to me 是什么意思？

指先垫钱、短期借一笔给你，常见于当铺和生意场。原句 Just float it to me，就是「先借我一笔」，语气随意。

a grand off the top 是什么意思？

grand 是俚语里的「一千美元」，off the top 指先扣。原句给出一千块，就是想在利息之外先抵一部分。

a memorabilia piece 是什么意思？

指有纪念意义的收藏品，价值常常不在材质而在故事。原句说戒指的钻石不值钱，值钱的是它的纪念意义。

up front 怎么用？

指事先、提前把条件说清或把钱付清。原句 We wanna make sure up front，就是「我们得事先把话讲明白」。

「火起来、传疯了」英语怎么说？

说 blow up，指热度瞬间爆掉。原句 It's blowing up right now，就是「现在网上都传疯了」，很适合形容爆红。

原钻 · 共 14 章

全部章节 →
下一章 · 第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债第 2 章so extra床头吵架又和好第 3 章a moot point展厅里给球星看货第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊正在看 · 第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令第 7 章give someone another shot试衣间外求复合第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸第 9 章jack up拍卖会上串通抬价第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单
看到第 5 / 14 章 · 后面还有约 33 分钟