得过来一趟
KG, you gotta come here. All right? I gotta show you something.Uncut Gems · 2019 — 第 4 / 14 章 · 4'31" · C1
向球星兜售黑欧泊：get your hands on something
霍华德把加内特拉到店里，神秘兮兮拿出一颗黑欧泊，讲自己怎么 get your hands on（弄到手）这种稀罕货，又说它已经 set for auction（定了要拍卖）。加内特一眼上瘾，非要拿走，霍华德拗不过，只好让他借一晚，还收下戒指当抵押。想学怎么把一件东西讲得让人非买不可，这段是范本。
发生了什么
霍华德把加内特拉进店里，神秘地拿出一颗黑欧泊。他讲这石头来自埃塞俄比亚的黑人犹太人，红欧泊 aren't worth shit（一文不值），只有这种黑欧泊你根本 get your hands on（弄不到手）；他还说，传说在欧泊里能看到整个宇宙。加内特一下上瘾，非要把石头拿走，说戴上它今晚能狠狠干翻费城。霍华德说它已经 set for auction（定了拍卖），拗不过对方，只好让他借一晚，收下凯尔特人戒指当抵押。临走加内特撂话：早上九点把石头带来。
这场戏看什么
- 留意宝石如何被说成命运筹码
- 观察Kevin怎样把冲动说成理由
- 注意成交前反复确认时间和抵押物
留意这几个短语
get your hands on somethingget ahold ofaren't worth shitgood for it
00:00 / 04:31空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
get your hands on something
把某样东西弄到手to obtain something
霍华德吹嘘这种黑欧泊太难搞，普通人根本 get your hands on，用来抬高自己手头这块的稀缺性。
Good luck getting your hands on those seats before Friday.周五之前想弄到那些座位，祝你好运。
本章还有
- get ahold of
联系上、找到某人
- aren't worth shit
一文不值
- good for it
靠得住、说到做到（钱肯定会还）
本章全部批注
101 句台词里标了 32 处
想学点东西
I'm watching one of those fucking History Channel shows, trying to learn shit, and I stumble...非裔内部彼此称呼的俚语——非裔之间带亲密或自嘲语气的称呼，语境极敏感；非黑人绝不要使用。
- [Howard] No. All right? No. - Nigga want everybody to be a Jew.看这个、来看看
Check this out. All right?check this 里 k 和 th 相接，读快了 k 几乎被吞掉，像 che-this。
Check this out. All right?被困在某地
They're stranded in the middle of Ethiopia.做过功课
- Black opals? - I do my research.一文不值
霍华德讲到韦洛矿区主要产红欧泊，用 aren't worth shit 一笔带过，好突出自己那块黑欧泊的珍贵。
These guys live near the Welo mines, which primarily is red opals, which aren't worth shit, okay?把某样东西弄到手
霍华德吹嘘这种黑欧泊太难搞，普通人根本 get your hands on，用来抬高自己手头这块的稀缺性。
But these, you can't get your hands on these things.can't 表无法：can't 加上动词短语，说的是根本弄不到手，而不是暂时没拿到；配上 these things 的指代，把稀有说得像传说。
But these, you can't get your hands on these things.hands on 的 /z/ 直接搭上 on 的元音，连成 /ˈhænzɒn/，词间不留缝。
But these, you can't get your hands on these things.联系上、找到某人
霍华德讲自己怎么弄到这块黑欧泊，说到四处打听、想方设法联系上矿区那群卖家。
So I say to myself, "How do I get ahold of these guys?"追查到这些人
And I managed to track these guys down and I buy one from him.我靠（表达震惊）——粗口式惊叹，遇到意外时用；熟人之间常见，正式场合要换说法。
Holy shit.在光线下闪闪发亮
Look how this is winking in the light.十七个月（很久）
Took me fucking 17 months to get this thing, okay?稍等一下
Just look at this. Hang on for a second.Hang on 的鼻音 /ŋ/ 顺势搭上 on，连成 /ˈhæŋɒn/ 一样的整体，中间别停。
Just look at this. Hang on for a second.非常着迷
You really into that motherfucker.最棒的东西、绝了——俚语里 the shit 表示极好，和字面完全不同；熟人夸赞可用，正式场合别用。
Isn't that the shit?看得到整个宇宙
They say you can see the whole universe in opals.转述句 say：They say 开头把一句夸张的说法挂到别人名下，自己只是转述，既推销又留了余地。
They say you can see the whole universe in opals.恐龙时代的宝石
Got a motherfucking dinosaur gem in this bitch.at the least 表下限：at the least 用在数字后面，表示这是最保守的估算，实际只会更久远；一句话把石头的分量抬高。
It's 110 million years old at the least.靠在玻璃上
Can't lean on the glass, KG.非卖品、不卖
It's not for sale. I can't sell it to you.已经定了要拍卖
Goddamn it. It's set for auction. I can't.从你那儿拿去
I'm going to the game. I'll grab it from you.靠得住、说到做到（钱肯定会还）
凯文想借一晚欧泊，旁边的人替他担保 He's good for it，说他肯定会还，这才让霍华德松口。
- [woman] One night. He's good for it. - They'll pull it from the auction.把它从拍卖里撤下来
- [woman] One night. He's good for it. - They'll pull it from the auction.跟它有感觉、有共鸣
You don't understand. This stone, I'm really connecting with this, man.别磨蹭、别耍花样
Hey. Hey. Hey, listen to me. No dicking around.看懂「向球星兜售黑欧泊」
这一章能学到
- 学会用 get ahold of 表达设法联系或弄到手
- 听懂 worth shit 这种带粗口的贬值说法
- 掌握 good for it 在担保语境中的意思
- 能用 collateral 讨论借用时的抵押物
发音重点
- Check this — check this 里 k 和 th 相接，读快了 k 几乎被吞掉，像 che-this。
- hands on — hands on 的 /z/ 直接搭上 on 的元音，连成 /ˈhænzɒn/，词间不留缝。
- Hang on — Hang on 的鼻音 /ŋ/ 顺势搭上 on，连成 /ˈhæŋɒn/ 一样的整体，中间别停。
They say you can see the whole universe in opals.据说在欧泊里能看到整个宇宙。 用一句流传的说法把一块石头说成宇宙，既像销售话术又像真心赞叹；推销和浪漫在这一句里分不清。
That's a million-dollar opal you're holding, straight from the Ethiopian Jewish tribe.你手里拿的是价值百万的欧泊，直接来自埃塞俄比亚犹太部落。 把价格、来历和稀缺性压进一句话，既是炫耀也是催眠；他相信这块石头能改写命运，所以愿意为它押上一切。
Why the fuck would you show me something if I couldn't have it?既然我得不到，你他妈干嘛还拿给我看？ 把「你吊我胃口」拆成一句反问：先怪对方给我看，再点破我根本得不到；愤怒里逻辑还很清晰，是占便宜的人最理直气壮的一套。
It's 110 million years old at the least.它至少有一亿一千万年的历史。 用一串具体到夸张的数字把一块石头抬成「时间本身」；数字越确切，吹嘘就越像事实。
关于这一章的问题
get your hands on something 是什么意思？
指把某样东西弄到手，常指难搞到的稀罕物。原句说这种黑欧泊你根本弄不到手，是在抬高它的身价。
aren't worth shit 是什么意思？
指一文不值，语气粗但很口语。原句拿它对比红欧泊和黑欧泊，说红欧泊根本不值钱。
good for it 是什么意思？
指某人靠得住、说到做到，这里特指「钱肯定会还」。原句是替加内特担保，说他不会赖账。
「定了要拍卖」英语怎么说？
说 set for auction。原句用它解释为什么不能卖，是霍华德拒绝出售时的挡箭牌。
「别磨蹭」英语怎么说？
说 No dicking around，语气很冲，意思是别耍花样、别拖。原句用它催对方第二天准时带石头来。
原钻 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
正在看 · 第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单看到第 4 / 14 章 · 后面还有约 35 分钟