重要的一天
It's a big day.Uncut Gems · 2019 — 第 8 / 14 章 · 2'47" · C1
拍卖行里为估价翻脸：bent over backwards
霍华德赶到拍卖行，发现欧泊的估价被改低，当场炸了：他追着职员要见负责人 Anne，还放话 I could go out and get six appraisers（我现在就能找六个估价师来）。对方只肯让他 keep your voice down（把声音压低），最后给出两条路：撤拍，或者 carry on as-is（按现状继续）。想学当场发难，这段很典型。
发生了什么
霍华德赶到拍卖行，发现欧泊的估价被大幅改低，当场发难。职员只请他 keep your voice down（把声音压低），他偏不，追着问是谁 come up with（定出）这个数字，扬言 I could go out and get six appraisers（能马上找来六个估价师），还说估价师对彩色宝石一窍不通。他非要见负责人安妮，安妮不为所动：我们不会再去更正一份更正，要么撤拍，要么 carry on as-is（按现状继续）。她还说自己已经为他 bent over backwards（费尽心力），只是庆幸以后再也不用跟他共事。
这场戏看什么
- 留意礼貌措辞如何变尖锐
- 观察 correction 的委婉包装
- 听出 calm 与 outrageous 的反差
留意这几个短语
bent over backwardsas-iscome up withkeep your voice down
00:00 / 02:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
bent over backwards
为某人费尽心力、百般迁就to make a huge effort to help someone
拍卖行整个周末加班为霍华德赶拍品，安妮用 I have bent over backwards for you 回击他不知好歹。
We bent over backwards for that client and got no thanks.我们为那个客户费尽心力，结果连句谢谢都没有。
本章还有
- as-is
按现状、原样（不再改动或退换）
- come up with
想出、提出（主意或数字）
- keep your voice down
把声音压低、别嚷嚷
本章全部批注
57 句台词里标了 25 处
算我请、我买单
These are on me, Howard Ratner.on me 常连成 /ɑːnmiː/，n 直接接到 m 上；重音落在 me。
These are on me, Howard Ratner.今天的图录
- Is this the catalog for today? - That's the one.正好到我为止
It stops right on me.一处更正
- This is a mistake. - It's a correction.和她说上话
- Where's Anne? I want to speak with her. - I'm sorry. Anne is in a meeting.十万火急
No, get her out of the meeting. It's an emergency. I wanna speak with her.把声音压低、别嚷嚷
霍华德在拍卖行当场发火，前台要求他小声一点，才答应帮他叫安妮接电话。
If you promise to keep your voice down, - I'm happy to call her. - Yes.voice down 常连成 /vɔɪsdaʊn/，s 与 down 几乎不停；重音落在 voice 上。
If you promise to keep your voice down, - I'm happy to call her. - Yes.胡扯、乱来的东西——骂这套说法或做法不可接受；熟人抱怨能用，正式场合和书面绝不能用。
Can you ask her how this fucking 155 bullshit happened?想出、定出（某个数字）
I'm asking, who came up with the fucking figure?出去找来
I could go out and get six appraisers right now,把电话转给某人
- Can I speak with her? - I'm gonna have to hand you over.让自己冷静下来
Okay, you need to calm yourself down, Mr. Ratner.简直是个笑话
I don't want to be calm. This appraisal is a fucking joke.一窍不通
Who clearly knows nothing about colored stones.提醒你一件事
Do I need to remind you that you brought the opal to us on a Friday night for an auction set on a Monday morning?反问句表提醒：用问句开头来提醒对方一个明摆着的事实，比直接陈述更羞辱人；言下之意是这本该不用我说。
Do I need to remind you that you brought the opal to us on a Friday night for an auction set on a Monday morning?没得选、行不通
- It needs to be changed. Do it. - Well, that's not an option.at the top of 表开场：at the top of 后面接活动，指在它一开始的时候；这里要求在拍卖开场就宣布更正无效，抢的是时机。
You're gonna make an announcement at the top ofat the 里的 the 常弱化为 /ðə/，又轻又短；重音落在 top 上。
You're gonna make an announcement at the top ofeither ... or 选择：either ... or 把选择压缩成两条路：要么撤拍，要么照原样继续。语气平静，等于把责任推回对方。
We are not correcting a correction. We can either pull it or carry on as-is.为某人费尽心力、百般迁就
拍卖行整个周末加班为霍华德赶拍品，安妮用 I have bent over backwards for you 回击他不知好歹。
- Okay, Anne. - I have bent over backwards for you.再和你共事
I'm just happy I won't ever have to work with you again.看懂「拍卖行里为估价翻脸」
这一章能学到
- 听懂 appraisal、estimate、carat 的区别
- 学会用 as-is 表示按现状继续
- 掌握争执中 calm yourself down 的语气
发音重点
- on me — on me 常连成 /ɑːnmiː/，n 直接接到 m 上；重音落在 me。
- voice down — voice down 常连成 /vɔɪsdaʊn/，s 与 down 几乎不停；重音落在 voice 上。
- at the top — at the 里的 the 常弱化为 /ðə/，又轻又短；重音落在 top 上。
Who clearly knows nothing about colored stones.可他显然对彩色宝石一窍不通。 不去攻击估价本身，而是直接否定对方的专业资格；一句轻描淡写的评语，把整份权威报告变成外行意见。
I'm just happy I won't ever have to work with you again.我只是庆幸以后再也不用和你共事了。 不强求道歉、不索要赔偿，只把这段关系当场了结；用「庆幸」收尾，比任何怒骂都更彻底地关上大门。
I don't want to be calm. This appraisal is a fucking joke.我不想冷静。这份估价简直他妈是个笑话。 拒绝对方递来的「冷静」台阶，再用一个「笑话」给整份报告定性；把情绪和判断绑在一起，反而比单纯的怒吼更明确。
We are not correcting a correction. We can either pull it or carry on as-is.我们不会再去更正一份更正。要么撤拍，要么就按现状继续。 用「不会再改」封死对方的念想，再甩出两个选项把决定权丢回去；不吵架，却让人没有第三条路可走。
关于这一章的问题
bent over backwards 是什么意思？
指为了帮某人费尽心力、百般迁就。原句 I have bent over backwards for you，就是「我已经为你费尽心思了」，带委屈和不满。
as-is 是什么意思？
指按现状、原样，不再改动或退换。原句 carry on as-is，就是「就照现在这样继续」。二手车、二手交易里也常说。
come up with 怎么用？
指想出、提出主意或数字。原句 who came up with the figure，就是「这数字是谁定的」，问责、追问时很常用。
「把声音压低」英语怎么说？
说 keep your voice down，让对方别嚷嚷。原句 If you promise to keep your voice down，就是「你保证小声点的话」，公共场所很实用。
「没得选」英语怎么说？
说 not an option，指某个做法行不通。原句 That's not an option，就是「这没得选」，常用来堵回对方的方案。
原钻 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
正在看 · 第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单看到第 8 / 14 章 · 后面还有约 25 分钟