今晚有比赛
KG, don't you got a game tonight?Uncut Gems · 2019 — 第 12 / 14 章 · 4'16" · C1
把整副身家押比赛：give someone the runaround
凯文赛前来拿筹码，霍华德却先翻旧账：你去拍卖会居然找人 bid against me（跟我抬价）？霍华德话锋一转，开始给凯文打气——你领先三十分还在 go full tilt（全力猛冲），今晚你就是来赢的。bet on this（就赌这一把），把整笔钱押在凯文身上。想学骂完人立刻拉拢的英文，这段火力全开。
发生了什么
赛前凯文来霍华德店里拿筹码，霍华德却翻起旧账：自从认识你，你什么事都在 giving me the runaround（敷衍我），你去拍卖会还找人 bid against me（跟我抬价）。凯文反问，霍华德把话题拐回球场——你领先三十分还在 go full tilt（全力猛冲），你就是来赢的，那些看轻你的人根本不 keep track of（了解）你。他越说越激动，最后提出 bet on this（赌这一把）：今晚我把整笔钱押在你身上。翻脸和拉拢只隔一句话，谈判、劝人时都用得上。
这场戏看什么
- 留意Howard如何把争价变成动员
- 观察KG短问句和Howard长串说服
- 听粗口如何同时表达亲近和压迫
留意这几个短语
give someone the runaroundgo full tiltkeep track ofdouble your money
00:00 / 04:16空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
give someone the runaround
一直敷衍、推诿、不给准话to keep someone waiting with excuses
KG 当面质问霍华德，说自从认识他以来，每件事都在给他 the runaround，从不坦诚。
The airline gave us the runaround for three weeks.航空公司敷衍了我们整整三周。
本章还有
- go full tilt
全力猛冲、开足马力
- keep track of
关注、记录、跟得上
- double your money
让本金翻一倍
本章全部批注
87 句台词里标了 33 处
速战速决
We're gonna make it quick. Absolutely.给这几位拿点（喝的）
Julia, let's get these guys some Powerades.单独跟你说两句
- Let me get a second with you. - [Howard] You want a second? Sure.get a 里的 a 常弱化为 /ə/，t 轻弹一下就连上，两词黏成一个 /ˈɡetə/。
- Let me get a second with you. - [Howard] You want a second? Sure.跟你说两句
Let me holler at you. What the fuck is going on?holler 的 /r/ 直接拼上 at 的元音，连成 /ˈhɑːləræt/，两词之间不停顿。
Let me holler at you. What the fuck is going on?一直敷衍、推诿、不给准话
KG 当面质问霍华德，说自从认识他以来，每件事都在给他 the runaround，从不坦诚。
Ever since I met you, you've been giving me the runaround with everything.敷衍、推诿——指一直拖着、绕圈子不给准话，抱怨别人不靠谱时用；非正式口语，正式场合要换说法。
Ever since I met you, you've been giving me the runaround with everything.玩弄我的感情
- What do you mean? - You're fucking with my emotions.耍我、拿我寻开心
You just playing with me. This hasn't been straight since I came here.借了那块欧泊
I borrowed the opal. It's just one thing. I come back over here. I brought it back.跟我抬价竞争
I show up at the auction, you had somebody bid against me? All these fucking games.这事很复杂
It's complicated, KG.来得不容易
I'm showing you because it wasn't easy, man.尊重你
I respect you. I respect your passion. Okay? I always have.一个公平的问题
That's not a fair question, Kevin. All right?把钱拿回去
I'm not gonna take the money back. I did the deal. I'm just saying.一对一、当面单挑
- Straight up, me and you, mano a mano. - [doorbell rings] - How much did you pay for this? - Fucking...让本金翻一倍
凯文指出霍华德十万买进、十六万五卖出，等于把钱翻了一倍，霍华德却觉得自己才是被坑的那个。
- So you doubled your money. - I'm the joke here. I got fucked.我才是那个笑话
- So you doubled your money. - I'm the joke here. I got fucked.只赢一分
You want to win by one point or fucking 30 points, KG?全力猛冲、开足马力
霍华德拿凯文领先三十分还在猛冲的比赛态度说事，想让他在赌局上也一样豁出去。
You're 30 up. You're still going full tilt.still 表持续：still 强调动作一直在继续，用来说明他即便领先也不肯松劲，把这股狠劲转成对对方的激励。
You're 30 up. You're still going full tilt.关注、记录、跟得上
霍华德拿博彩盘口刺激凯文，凯文却说不关心这些，从不去记赔率。
I don't keep track of that shit.在关键球上得分
You're not gonna score on the big one on game seven?反问句表激励：用否定式反问去戳对方：你难道不会拿下关键球吗？把陈述句改成挑战，逼人用行动回答。
You're not gonna score on the big one on game seven?赌这一把
Let's fucking bet on this.bet on 里的 t 闪音化，听起来像 be-don。
Let's fucking bet on this.把这笔钱全押你身上
I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG.就是来赢的
You're here to win, KG. These fuckers don't know.be 表身份：be 加上名词，直接给你们的关系下定义：今晚我们是一支球队。用身份认同拉近距离，也把赌注变成了共同事业。
We're a team tonight, KG.稳赢的事、稳的——赌盘和球评里的俚语，表示某事几乎不会出错；朋友间押注可用，正式场合不用。
This is a fucking lock.看懂「把整副身家押比赛」
这一章能学到
- 掌握 bet on 表达押注某人或某事
- 听懂 full tilt 表示全力推进
- 分清 G's 在口语里指一千美元
- 用 if 从句解释为何报价会误导
发音重点
- get a — get a 里的 a 常弱化为 /ə/，t 轻弹一下就连上，两词黏成一个 /ˈɡetə/。
- holler at — holler 的 /r/ 直接拼上 at 的元音，连成 /ˈhɑːləræt/，两词之间不停顿。
- bet on — bet on 里的 t 闪音化，听起来像 be-don。
This is my fucking way. This is how I win.这就是我的路子。这就是我赢的方法。 把不体面的手段上升成一套人生观：我没有天赋，这就是我唯一的赢法。狂妄和自卑在这句里同时成立。
We're a team tonight, KG.今晚我们是一支球队，KG。 把一场单方面的赌局改写成并肩作战；用「我们」拉人下水，也把风险包装成情义。
I show up at the auction, you had somebody bid against me? All these fucking games.我到拍卖会一看，你居然找人跟我抬价？尽玩这些他妈的把戏。 先摆事实再甩出一句总结，把一个具体指控升级成对整段关系的定性；games 一词把所有欺骗都收进同一个筐里。
You want to win by one point or fucking 30 points, KG?KG，你是想赢一分，还是他妈赢三十分？ 用两个悬殊的选项逼对方选大的那个；不劝人努力，而是把保守和野心摆在一起，让自尊替你说服。
关于这一章的问题
give someone the runaround 是什么意思？
指一直敷衍、推诿，不给准话。原句 giving me the runaround，就是「什么事都敷衍我」，抱怨别人不落实时很常用。
go full tilt 是什么意思？
指全力猛冲、开足马力，一点也不留力。原句 You're still going full tilt，就是「你还在拼命冲」，形容拼劲十足。
「让本金翻一倍」英语怎么说？
说 double your money。原句 So you doubled your money，就是「所以你把钱翻了一倍」，投资、赌局里都能用。
keep track of 怎么用？
指关注、记录、跟得上某事的动态。原句 I don't keep track of that shit，就是「我才不关心那种破事」，带点不屑。
「把钱押在某事上」英语怎么说？
说 bet money on，比如 bet all this money on you。原句就是「今晚我他妈把这笔钱全押你身上」，赌徒口吻十足。
原钻 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
正在看 · 第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单看到第 12 / 14 章 · 后面还有约 11 分钟