学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了拍卖后的珠宝店里，凯文带着165000美元现金来取欧泊，想把这笔纠缠已久的买卖结清。霍华德却把话题从成本拉到凯文今晚的比赛：既然所有人都不看好他，那就把欧泊赚来的钱全押上。争价、安慰和煽动混在一起，正好能学会 bet on、full tilt 等真实口语。
发音关注
- got to go 连读成“gotta go”
- fucking 强重读，情绪更狠
- you and I 连读，语流不停
学习收获
- 掌握 bet on 押注句型
- 听懂 full tilt 等篮球口语
- 学会用 if 从句回避正面报价
重点关注
- 留意Howard如何把争价变成动员
- 观察KG短问句和Howard长串说服
- 听粗口如何同时表达亲近和压迫
霍
霍华德·拉特纳 Howard Ratner珠宝商
凯
凯文·加内特 Kevin Garnett篮球明星
朱
朱莉娅 Julia店员
莉
莉兹 Liz凯文同伴
德
德马尼 Demany经纪中间人
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 04:17
金句教学点
字幕稿
00:02
Hey, there he is.
嘿，他来了。
00:04
KG, don't you got a game tonight?
KG，你今晚不是有比赛吗？
00:07
I got your chip right here, all right? Game night.
你的筹码在我这儿，行吧？今晚可是比赛日。
00:11
- We've really got to go . - You must be Liz.
- 我们真的得走了。- 你一定就是莉兹。
00:12
We're gonna make it quick. Absolutely.
我们速战速决。绝对。
00:16
Julia, let's get these guys some Powerades.
朱莉娅，给这几位拿点 Powerade。
00:19
Powerades? Water? Anything else?
Powerade？水？还要别的吗？
00:22
- [Kevin] It's fine. I'm okay. I'm good. - They're cold. You know that.
-【凯文】没事，我没事，挺好的。- 都是冰的，你知道吧。
00:25
- Let me get a second with you. - [Howard] You want a second? Sure.
- 让我单独跟你说两句。-【霍华德】你想单独聊聊？行。
00:28
- Kevin, five minutes. - [Kevin] I got it. Give me two seconds.
- 凯文，五分钟。-【凯文】知道了，给我两秒。
00:32
Kevin, we need to be there in less than an hour.
凯文，我们不到一小时就得赶到那儿。
00:33
Let me holler at you . What the fuck is going on?
让我跟你说两句。到底他妈怎么回事？
00:36
Ever since I met you , you've been giving me the runaround with everything.
自从认识你以来，你什么事都一直在敷衍我。
00:39
- What do you mean? - You're fucking with my emotions.
- 你什么意思？- 你他妈一直在玩弄我的感情。
00:42
You just playing with me. This hasn't been straight since I came here.
你就是在耍我。从我来到这儿起，你就没对我坦诚过。
00:45
- You understand? - Why you saying that?
- 你懂吗？- 你为什么这么说？
00:47
I borrowed the opal. It's just one thing. I come back over here. I brought it back.
我借了欧泊，就这么一件事而已。我又回到这儿来，把它还回来了。
00:50
I brought it back. I didn't have to. You understand?
我把它还回来了。我本来没必要这么做，你懂吗？
00:52
I show up at the auction, you had somebody bid against me ? All these fucking games.
我到拍卖会一看，你居然找人跟我抬价？尽玩这些他妈的把戏。
00:56
What the fuck are you doing? You don't think I know none of this?
你他妈到底在干什么？你以为我什么都不知道吗？
01:00
It's complicated, KG.
这事很复杂，KG。
01:02
You see this face? You see this?
你看看这张脸？看到了吗？
01:04
Here's 165,000 right here, cash.
这儿是165000美元，现金。
01:07
I'm showing you because it wasn't easy, man.
我给你看，是因为这钱来得不容易，老兄。
01:09
Six percent goes to Demany. I've already taken it out.
其中百分之六给德马尼，我已经扣出来了。
01:11
All right. I guess that's fair.
行吧，我觉得这算公平。
01:13
Let me get the fucking opal. Let me get out of here.
把那该死的欧泊给我。我要离开这儿。
01:15
This opal. This opal is very valuable for you.
这块欧泊。这块欧泊对你来说价值很高。
01:18
- Absolutely. - Okay? I did that.
- 当然。- 行吧？这事是我办成的。
01:20
Get the fuck out.
滚出去！
01:22
I respect you. I respect your passion. Okay? I always have.
我尊重你。我尊重你的热情。行吧？我一直都尊重。
01:26
- I thought you was a fan, too, man. - I'm a fucking huge fan.
- 我还以为你也是球迷呢，老兄。- 我他妈可是超级球迷。
01:29
What did you pay for this? Real shit.
你当初花了多少钱买它？说真的。
01:31
That's not a fair question, Kevin. All right?
这个问题不公平，凯文。行吧？
01:34
We're talking months and months of my time.
我投入了几个月又几个月的时间。
01:37
I'm not gonna take the money back. I did the deal. I'm just saying.
我不会把钱拿回来的。交易已经做成了。我只是说说。
01:39
- Straight up , me and you, mano a mano. - [doorbell rings] - How much did you pay for this? - Fucking...
- 直说吧，就你和我，一对一。-（门铃响了）- 你买它花了多少钱？- 他妈的……
01:44
What'd I pay? I paid a...
我花了多少？我花了……
01:47
This is... That's...
这……那……
01:48
I'm telling you, if I answer that question , it's very misleading.
我告诉你，要是我回答这个问题，反而会误导人。
01:52
- Why? - I paid 100 grand, okay?
- 为什么？- 我花了十万，行了吧？
01:55
- So you doubled your money . - I'm the joke here. I got fucked.
- 所以你把钱翻了一倍。- 我才是那个笑话。我他妈被坑惨了。
01:59
A million dollars is what I was supposed to get.
我本来应该拿到一百万美元的。
02:02
I get a-fucking-what? Made 65 G's ?
我他妈就拿到这么点？六万五？
02:05
You gave some niggas from Ethiopia 100 grand for something you thought was worth a million dollars.
你给几个来自埃塞俄比亚的人十万块，买了件你以为值一百万美元的东西。
02:10
- You don't see nothing wrong with that? - Ethiopian miners?
- 你没觉得这有什么问题吗？- 埃塞俄比亚矿工？
02:13
You know what these guys make?
你知道这些人能赚多少钱吗？
02:15
A hundred grand is 50 lifetimes for these guys.
十万对他们来说够过五十辈子。
02:18
A million dollars is more is my point.
我的意思是，一百万更多啊。
02:20
You want to win by one point or fucking 30 points, KG?
KG，你是想赢一分，还是他妈赢三十分？
02:24
Right? I see you out there when the fucking stadium is all booing you.
对吧？我看过你在场上，整个球场都在他妈地嘘你。
02:28
You're 30 up. You're still going full tilt .
你领先三十分了，还在全力猛冲。
02:31
What does Vegas got you guys at today? Take a look. Let's see.
今天拉斯维加斯给你们开的盘口是多少？看看，咱们瞧瞧。
02:36
Are you serious?
你认真的？
02:37
- You gonna pull this up here? - Look at this.
- 你要在这儿把它调出来？- 你看这个。
02:39
The Sixers are supposed to win the game tonight, they think.
他们觉得76人今晚应该赢。
02:42
I don't keep track of that shit.
我不关心那种破事。
02:44
They think on game seven you're not gonna get fucking 18 points.
他们觉得第七场你拿不到他妈的18分。
02:47
They don't think you're going to get eight rebounds?
他们还觉得你抢不到8个篮板？
02:49
- These guys don't know shit about ball . - What the fuck are they do...
- 这些人根本不懂球。- 他们他妈到底在干什么……
02:51
Doesn't that make you want to fucking kill them?
这不让你想弄死他们吗？
02:53
Doesn't that make you want to say, "Fuck you for doubting me"?
这不让你想说“你们不信我，去你妈的”吗？
02:56
Doesn't that make you want to step on fucking Elton Brand's fucking neck?
这不让你想踩断埃尔顿·布兰德的脖子吗？
03:01
Come on, KG. This is no different than that .
得了吧，KG。这跟那没什么不同。
03:04
This is me. All right? I'm not a fucking athlete.
这就是我，行吧？我他妈又不是运动员。
03:07
This is my fucking way. This is how I win.
这就是我的路子。这就是我赢的方法。
03:10
All right? All the fucking hard work I do?
行吧？我干的那些他妈的苦活？
03:13
All the fucking ass-kicking and the dues I pay ?
我他妈一路挨打、熬出来的这些代价？
03:16
You're not gonna score on the big one on game seven?
你难道不会在第七场的关键球上得分吗？
03:20
Fuck these people, right?
去他妈的这些人，对吧？
03:22
That's how you feel. I know you do.
你就是这么想的。我知道你是。
03:24
So look.
听着。
03:28
Let's fucking bet on this .
那就他妈赌这一把。
03:30
Let's bet on this shit.
那就赌这破事。
03:33
I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG.
今晚我他妈要把这笔钱全押你身上，KG。
03:37
You're here to win, KG. These fuckers don't know.
你今晚就是来赢的，KG。这帮混蛋根本不懂。
03:40
Them out fucking west? Do you think they fucking know you?
西部那帮人？你觉得他们他妈了解你吗？
03:44
They don't know you. They don't know us.
他们不了解你，也不了解我们。
03:46
It's about fucking winning. It's about you.
关键就是他妈的赢。关键就是你。
03:50
I saw your fucking conviction, your fucking honesty and your fucking magic.
我看到了你他妈的信念、诚实，还有魔法。
03:57
- Howard, you're fucking crazy, man. - Listen, KG.
- 霍华德，你他妈疯了，老兄。- 听我说，KG。
04:00
Do you even understand how fucking great of a game you're gonna have tonight ?
你到底明不明白你今晚会打出多么精彩的比赛？
04:03
- I know it. - Listen...
- 我知道。- 听着……
04:04
We're a team tonight, KG.
今晚我们是一支球队，KG。
04:07
This is a fucking lock .
这场稳了，绝对的。
04:08
It's a fucking feeling. We both have it.
这是一种感觉。我们都有这种感觉。
04:11
They don't know. You and I know, all right?
他们不知道。你和我知道，明白吗？
04:15
- [Arno] Nice fucking trim. - [man] There we go.
-【阿诺】这发型剪得真他妈利索。-【男人】好了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:11
got to go
to 弱读，got to 常压成“gotta”。
- We've really got to go . - You must be Liz.
- 我们真的得走了。- 你一定就是莉兹。
发音↩ 00:33
holler at you
at you 连读，t 轻贴到 you。
Let me holler at you . What the fuck is going on?
让我跟你说两句。到底他妈怎么回事？
俚语B2↩ 00:33
holler at you
找你聊两句——美式口语，熟人或冲突场面使用
Let me holler at you . What the fuck is going on?
让我跟你说两句。到底他妈怎么回事？
固定搭配B2↩ 00:36
give someone the runaround
give someone the runaround
反复敷衍某人
Ever since I met you , you've been giving me the runaround with everything.
自从认识你以来，你什么事都一直在敷衍我。
语法B2↩ 00:36
Ever since I met you
since时间从句：Ever since 引出起点，主句用现在完成进行时表示持续到现在。
Ever since I met you , you've been giving me the runaround with everything.
自从认识你以来，你什么事都一直在敷衍我。
发音↩ 00:36
since I met you
I 弱读，since I met you 连成一口气。
Ever since I met you , you've been giving me the runaround with everything.
自从认识你以来，你什么事都一直在敷衍我。
固定搭配C1↩ 00:52
bid against someone
bid against someone
和某人对着竞价
I show up at the auction, you had somebody bid against me ? All these fucking games.
我到拍卖会一看，你居然找人跟我抬价？尽玩这些他妈的把戏。
语法C1↩ 00:52
you had somebody bid against me
使役结构：have somebody do 表示让某人做某事，这里是安排别人对我竞价。
I show up at the auction, you had somebody bid against me ? All these fucking games.
我到拍卖会一看，你居然找人跟我抬价？尽玩这些他妈的把戏。
固定搭配B2↩ 01:39
straight up
straight up
说白了；坦白讲
- Straight up , me and you, mano a mano. - [doorbell rings] - How much did you pay for this? - Fucking...
- 直说吧，就你和我，一对一。-（门铃响了）- 你买它花了多少钱？- 他妈的……
语法B2↩ 01:48
if I answer that question
条件从句：if 后接现在时，先设想回答，再说明可能带来的误导。
I'm telling you, if I answer that question , it's very misleading.
我告诉你，要是我回答这个问题，反而会误导人。
固定搭配B2↩ 01:55
double one's money
double one's money
让本金翻倍
- So you doubled your money . - I'm the joke here. I got fucked.
- 所以你把钱翻了一倍。- 我才是那个笑话。我他妈被坑惨了。
发音↩ 01:55
doubled your money
重读 doubled 和 money，突出翻倍。
- So you doubled your money . - I'm the joke here. I got fucked.
- 所以你把钱翻了一倍。- 我才是那个笑话。我他妈被坑惨了。
俚语B2↩ 02:02
G's
几千美元——街头和非正式金额说法
I get a-fucking-what? Made 65 G's ?
我他妈就拿到这么点？六万五？
固定搭配B2↩ 02:28
go full tilt
go full tilt
全力推进
You're 30 up. You're still going full tilt .
你领先三十分了，还在全力猛冲。
发音↩ 02:28
going full tilt
full tilt 双重音，表现全力冲刺。
You're 30 up. You're still going full tilt .
你领先三十分了，还在全力猛冲。
固定搭配B1↩ 02:42
keep track of something
keep track of something
持续关注某事
I don't keep track of that shit.
我不关心那种破事。
俚语B1↩ 02:49
ball
篮球——体育圈口语，正式写作不用
- These guys don't know shit about ball . - What the fuck are they do...
- 这些人根本不懂球。- 他们他妈到底在干什么……
语法B2↩ 02:51
make you want to
使役加不定式：make someone want to do 表示让某人产生做某事的冲动。
Doesn't that make you want to fucking kill them?
这不让你想弄死他们吗？
固定搭配B2↩ 03:01
no different from/than something
no different from/than something
和那没有区别
Come on, KG. This is no different than that .
得了吧，KG。这跟那没什么不同。
固定搭配C1↩ 03:13
pay one's dues
pay one's dues
熬资历并付出代价
All the fucking ass-kicking and the dues I pay ?
我他妈一路挨打、熬出来的这些代价？
固定搭配B1↩ 03:28
bet on something
bet on something
押某事会发生
Let's fucking bet on this .
那就他妈赌这一把。
固定搭配B2↩ 03:33
bet money on someone
bet money on someone
把钱押在某人身上
I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG.
今晚我他妈要把这笔钱全押你身上，KG。
发音↩ 03:33
bet all this
bet all 连读，t 迅速带入后面的元音。
I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG.
今晚我他妈要把这笔钱全押你身上，KG。
俚语B2↩ 03:37
fuckers
这帮混蛋——强烈贬义，只在粗口语境使用
You're here to win, KG. These fuckers don't know.
你今晚就是来赢的，KG。这帮混蛋根本不懂。
语法C1↩ 04:00
how fucking great of a game you're gonna have tonight
how程度结构：how 加形容词和 of a 名词，强调今晚会打出多么精彩的比赛。
Do you even understand how fucking great of a game you're gonna have tonight ?
你到底明不明白你今晚会打出多么精彩的比赛？
固定搭配C1↩ 04:07
a lock
a lock
稳操胜券
This is a fucking lock .
这场稳了，绝对的。
发音↩ 04:07
a fucking lock
lock 重读，前面的粗口短促弱化。
This is a fucking lock .
这场稳了，绝对的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:36
give someone the runaround
反复敷衍某人
剧中语境凯文指责霍华德一直拖着不给明确答复。
The landlord kept giving me the runaround.房东一直找借口敷衍我。
日常举例
投诉退款The airline gave us the runaround for three days.航空公司让我们来回折腾了三天。
高于我的等级
俚语B2↩ 02:02
g's
一千美元
剧中语境凯文说65 G's，指六万五千美元。
The repair cost me two G's.这次维修花了我两千美元。
日常举例
谈装修We saved three G's by doing the painting ourselves.我们自己刷墙，省了三千美元。
高于我的等级
习语B2↩ 02:28
full tilt
全力推进
剧中语境霍华德说KG领先30分仍在全力打。
She worked full tilt before the launch.发布前她一直在全力冲刺。
日常举例
赶项目The whole team went full tilt to meet the deadline.整个团队全力以赴赶上了截止日期。
高于我的等级
词汇C1↩ 01:48
misleading
容易误导的
剧中语境霍华德认为只报成本会让人误判欧泊的价值。
That headline is accurate but misleading.那个标题没错，但容易让人误解。
日常举例
看广告The discount sign was misleading because fees came later.那个折扣牌很误导人，因为后面还有费用。
高于我的等级
俚语C1↩ 04:07
a lock
十拿九稳
剧中语境霍华德把今晚的比赛说成稳胜的下注。
This venue is a lock for the reception.这个场地办招待会稳妥得很。
日常举例
选餐厅Maya is a lock to win the cooking contest.玛雅赢下烹饪比赛几乎板上钉钉。
高于我的等级
脏话B2↩ 03:50
fucking
他妈的；加强语气
剧中语境霍华德反复加重 conviction、honesty、magic 的绝对感。
That was a fucking brilliant idea.那真是个他妈绝妙的主意。
日常举例
朋友庆祝You made a fucking great impression today.你今天给人留下了特别棒的印象。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG.”
今晚我他妈要把这笔钱全押你身上，KG。
棒在哪里
把一场生意的风险改写成对人的信念，粗粝又有煽动力。
句型骨架
bet money on someone
使用场景
替朋友押一把，或表示你极其看好他。
同类表达
I'm putting my money on you. ／ I bet you'll pull it off.
语域
informal
跟读提示
重读 bet、all、money、you，KG 前稍停。
运用举例
支持队友I'm putting my money on you in the final.决赛我押你赢。
“This is a fucking lock.”
这场稳了，绝对的。
棒在哪里
lock 在投注语境里是“稳进”的判断，短促有力，充满自信。
句型骨架
a lock
使用场景
预测结果十拿九稳，或给一个非常有把握的保证。
同类表达
It's a sure thing. ／ You can count on it.
语域
informal
跟读提示
把 lock 压重，前面的 a fucking 一带而过。
运用举例
安排聚餐That new restaurant is a lock for Friday night.那家新餐厅周五晚上肯定合适。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 霍华德的下注动员
You want to win by one point or fucking 30 points, KG? Right? I see you out there when the fucking stadium is all booing you. You're 30 up. You're still going full tilt. What does Vegas got you guys at today? Take a look. Let's see. Are you serious? - You gonna pull this up here? - Look at this. The Sixers are supposed to win the game tonight, they think. I don't keep track of that shit. They think on game seven you're not gonna get fucking 18 points. They don't think you're going to get eight rebounds? - These guys don't know shit about ball. - What the fuck are they do... Doesn't that make you want to fucking kill them? Doesn't that make you want to say, "Fuck you for doubting me"? Doesn't that make you want to step on fucking Elton Brand's fucking neck? Come on, KG. This is no different than that. This is me. All right? I'm not a fucking athlete. This is my fucking way. This is how I win. All right? All the fucking hard work I do? All the fucking ass-kicking and the dues I pay? You're not gonna score on the big one on game seven? Fuck these people, right? That's how you feel. I know you do. So look. Let's fucking bet on this. Let's bet on this shit. I'm fucking gonna bet all this money on you tonight, KG. You're here to win, KG. These fuckers don't know. Them out fucking west? Do you think they fucking know you? They don't know you. They don't know us. It's about fucking winning. It's about you. I saw your fucking conviction, your fucking honesty and your fucking magic.
KG，你是想赢一分，还是他妈赢三十分？ 对吧？我看过你在场上，整个球场都在他妈地嘘你。 你领先三十分了，还在全力猛冲。 今天拉斯维加斯给你们开的盘口是多少？看看，咱们瞧瞧。 你认真的？ - 你要在这儿把它调出来？- 你看这个。 他们觉得76人今晚应该赢。 我不关心那种破事。 他们觉得第七场你拿不到他妈的18分。 他们还觉得你抢不到8个篮板？ - 这些人根本不懂球。- 他们他妈到底在干什么…… 这不让你想弄死他们吗？ 这不让你想说“你们不信我，去你妈的”吗？ 这不让你想踩断埃尔顿·布兰德的脖子吗？ 得了吧，KG。这跟那没什么不同。 这就是我，行吧？我他妈又不是运动员。 这就是我的路子。这就是我赢的方法。 行吧？我干的那些他妈的苦活？ 我他妈一路挨打、熬出来的这些代价？ 你难道不会在第七场的关键球上得分吗？ 去他妈的这些人，对吧？ 你就是这么想的。我知道你是。 听着。 那就他妈赌这一把。 那就赌这破事。 今晚我他妈要把这笔钱全押你身上，KG。 你今晚就是来赢的，KG。这帮混蛋根本不懂。 西部那帮人？你觉得他们他妈了解你吗？ 他们不了解你，也不了解我们。 关键就是他妈的赢。关键就是你。 我看到了你他妈的信念、诚实，还有魔法。
他把篮球比赛的胜负感移植到自己的生意信仰上。
本章要点
看完能带走什么- 掌握 bet on 表达押注某人或某事
- 听懂 full tilt 表示全力推进
- 分清 G's 在口语里指一千美元
- 用 if 从句解释为何报价会误导
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词“Turning the opal into a bet”是什么意思？
指把欧泊交易和凯文的比赛绑在一起，霍华德用一场下注来证明自己的判断。
Let's fucking bet on this 在这里怎么翻译？
可以译成“那就他妈赌这一把”，重点是强烈提议把钱押在眼前的结果上。
full tilt 在篮球语境里是什么意思？
表示全力、全速推进；这里说凯文领先后仍不收手，继续拼到底。
65 G's 是多少钱？
G 是 grand 的口语缩写，65 G's 就是六万五千美元。
a fucking lock 怎么理解？
投注口语，意思是“稳了、十拿九稳”；fucking 只是把自信程度再推高。