学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Howard刚走进珠宝店，两个催债人已经守着他的生意等了一整天。他一边招呼刚赢奖的客户、推销白金珠宝，一边想用大单和手表拖住债主，最后只能打电话向Arno硬撑。看这场戏，能学到“in your best interest”等既客气又带压力的说法。
发音关注
- 注意 gotta、gonna 的弱读和快速连读
- fuck、goddamn 等重音承担情绪
- 同一 page 的重音听出假装赞同
学习收获
- 掌握 in your best interest 的施压说法
- 听懂 on the same page 的共识隐喻
- 分辨催债、套现与交易谈判词汇
重点关注
- 留意寒暄和粗口之间的语气反差
- 观察Howard如何边接客边拖延
- 注意watch从商品变成抵债筹码
霍
霍华德 Howard珠宝商兼欠债人
尤
尤西 Yussi店员
菲
菲尔 Phil催债人
阿
阿诺·梅拉迪安 Arno Meradian债权人
C
Cash Out Ca$h Out说唱歌手客户
哈
哈维 Harvey店内工作人员
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 03:00
金句教学点
字幕稿
00:00
We can take some biopsies of that.
我们可以从那上面取些活检样本。
00:02
Yussi, I'm a block away .
尤西，我就在一个街区外。
00:03
Where the fuck are you, man?
你他妈在哪儿呢，老兄？
00:05
- I told you. I'm walking. - I've got two guys.
——我说了，我正走着呢。——我这儿来了两个家伙。
00:06
They said they're gonna be watching the business the whole day .
他们说要盯着店里一整天。
00:08
What the fuck is going on?
他妈的到底怎么回事？
00:09
Hey, man, who the fuck do you think you're talking to?
喂，老兄，你他妈以为你在跟谁说话？
00:11
They keep saying they're friends of Arno.
他们一直说自己是阿诺的朋友。
00:13
Arno? Tell them I'm coming up now.
阿诺？告诉他们我马上上去。
00:15
Harvey, I need that.
哈维，我需要那个。
00:25
Thirty inches.
三十英寸。
00:27
That's, like, about 35 carats in there.
里面大概有35克拉吧。
00:30
- It's a SI1, VS2. - [door buzzes] It's a white gold.
——净度是SI1、VS2。——（门铃响）是白金的。
00:35
- And then right in the middle... - [man 1] Did you hear that shit?
——然后正中间……——（男人1）你听见那动静了吗？
00:38
- [man 1] Yo, Howard. What's popping , man? - Hi.
——（男人1）哟，霍华德，最近咋样，老兄？——你好。
00:40
This is my nigga , Ca$h Out, I was telling you about.
这是我兄弟Cash Out，就是我跟你提过的那个。
00:42
Yeah, man. That nigga cash it out.
对，老兄，这哥们儿真能套现。
00:43
- How do you feel? All right? - No, it's good.
——感觉怎么样？还行吗？——没事，挺好的。
00:45
They're calling me with the results.
他们打电话来告诉我结果。
00:48
Hi. How are you?
你好，最近怎么样？
00:49
- I'm good, man. - Congratulations.
——我挺好的，老兄。——恭喜啊。
00:52
So we promise, man, to come spend some money with you .
所以我们说好了，老兄，改天来你这儿消费。
00:55
No, he's doing you a favor.
不，他这是在帮你的忙。
00:57
Believe me. That guy is a fucking moron.
信我，那家伙就是个他妈的蠢货。
00:59
Arno's friend is here? Yeah, I'm...
阿诺的朋友在这儿？对，我是……
01:02
Yussi told me you were waiting on me , so I'm sorry about that.
尤西说你们在等我，真不好意思。
01:05
- I'm Howard. - Phil.
——我叫霍华德。——菲尔。
01:07
You didn't bring him any water?
你没给他拿点水来？
01:09
I'm good on the water. I don't need any water. Thank you anyway.
水就不用了。我不需要水，不过还是谢谢你。
01:12
This is our own spring water.
这是我们自家的泉水。
01:16
We're the first on the block to have that.
我们可是这条街上第一个有这种水的。
01:20
- Your parents happy for you? - [Ca$h Out] Yeah. Yeah. Yeah.
——你爸妈替你高兴吧？——（Cash Out）是，是，是。
01:22
All right. So I gotta tell you, I'm in a bit of a rush .
好吧，我得跟你说一声，我有点赶时间。
01:25
I don't have much time because I gotta...
我没多少时间，因为我得……
01:28
- What did I tell you? - [woman] Hey.
——我跟你说什么来着？——（女人）嘿。
01:29
I said no water. Didn't I tell you no water?
我说了不要水。我不是告诉过你不要水吗？
01:32
I think it's in your best interest that you find some time for you and I .
我觉得，抽点时间跟我谈谈对你最有利。
01:36
We're right on the same page , right?
咱们的想法是一致的，对吧？
01:37
Yeah, we're on the same page .
对，咱们是一条心。
01:38
- You all right, homie ? - [Howard] Oh, yeah, 100% fine.
——你没事吧，兄弟？——（霍华德）哦，当然，百分之百没事。
01:40
It's good. I'll handle it. I'll handle it.
没事，我来处理。我来处理。
01:43
- [Yussi] We don't do that here, sir. - [Phil] You're right.
——（尤西）先生，我们这儿不这么做。——（菲尔）你说得对。
02:00
- Arno Meradian... is not available. - He's not answering.
——阿诺·梅拉迪安……现在不方便接听。——他不接电话。
02:04
He knows you're calling. He doesn't want to deal with you anymore.
他知道你在打电话。他不想再跟你打交道了。
02:07
- I understand. Give me one second . - I don't think you do.
——我明白，等我一下。——我看你根本不明白。
02:09
It's not a fucking soap opera. Listen. Enough.
这他妈不是肥皂剧。听着，够了。
02:12
- Don't move. - What are we doing?
——别动。——我们这是要干什么？
02:13
- What the fuck is... - There you go again. Stop fighting me.
——他妈的这是什么……——你又来了。别再跟我对着干。
02:15
- This is not necessary. - It isn't? We'll be the judge of that.
——没必要这样。——没必要？要不要这样，我们说了算。
02:18
- What the fuck is this? - The last of my mom's cash that I had.
——这他妈是什么？——这是我手头最后一点我妈留下的钱。
02:23
- What about this? What's this? - This is not mine.
——这个呢？这是什么？——这不是我的。
02:25
- It's not mine. - Take the fucking watch.
——这不是我的。——把那他妈的手表拿走。
02:27
Take the fucking watch. Take it.
把那他妈的手表拿走，拿着！
02:29
Fucking mutt.
该死的杂种。
02:31
Arno Meradian... is not available.
阿诺·梅拉迪安……现在不方便接听。
02:34
Arno, what the fuck is this shit?
阿诺，这他妈到底是什么鬼？
02:36
You're sending collectors to fuck with me at my office?
你派催债人到我办公室来找我麻烦？
02:39
Are you out of your fucking mind?
你他妈疯了吗？
02:42
I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do , you're gonna be embarrassed.
我离敲定这辈子最大的一笔交易真的只差几分钟了，等我办成了，你会丢脸的。
02:49
And by the way, the watch they took from me, it's worth $20,000.
还有，你们从我这儿拿走的那块表，值两万美元。
02:54
I want that deducted from the hundred grand .
这两万要从那十万里扣掉。
02:56
You understand? Call me back!
听明白了吗？给我回电话！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
a block away
a block away
就在一个街区外
Yussi, I'm a block away .
尤西，我就在一个街区外。
发音↩ 00:02
I'm a block
a弱读成/ə/，I'm a连得很快。
Yussi, I'm a block away .
尤西，我就在一个街区外。
语法B2↩ 00:06
they're gonna be watching the business the whole day
将来进行时：gonna be watching表示将持续监视，比单说watch更有压迫感。
They said they're gonna be watching the business the whole day .
他们说要盯着店里一整天。
发音↩ 00:06
gonna be watching
gonna be快速弱读，watching才是信息重心。
They said they're gonna be watching the business the whole day .
他们说要盯着店里一整天。
发音↩ 00:09
who the fuck
重读fuck，听出质问里的火气。
Hey, man, who the fuck do you think you're talking to?
喂，老兄，你他妈以为你在跟谁说话？
俚语B2↩ 00:38
What's popping
最近怎么样——熟人寒暄，非正式
- [man 1] Yo, Howard. What's popping , man? - Hi.
——（男人1）哟，霍华德，最近咋样，老兄？——你好。
俚语C1↩ 00:42
nigga
兄弟；哥们儿——语境敏感，非正式且可能冒犯
Yeah, man. That nigga cash it out.
对，老兄，这哥们儿真能套现。
固定搭配B1↩ 00:52
spend money with someone
spend money with someone
在某人店里消费
So we promise, man, to come spend some money with you .
所以我们说好了，老兄，改天来你这儿消费。
语法B2↩ 01:02
Yussi told me you were waiting on me
宾语从句：told me后接省略that的从句，were把当时的等待放回过去语境。
Yussi told me you were waiting on me , so I'm sorry about that.
尤西说你们在等我，真不好意思。
固定搭配B1↩ 01:22
in a bit of a rush
in a bit of a rush
有点赶时间
All right. So I gotta tell you, I'm in a bit of a rush .
好吧，我得跟你说一声，我有点赶时间。
固定搭配B2↩ 01:32
in someone's best interest
in someone's best interest
对某人最有利
I think it's in your best interest that you find some time for you and I .
我觉得，抽点时间跟我谈谈对你最有利。
语法B2↩ 01:32
that you find some time for you and I
that从句：that从句补充说明什么安排对你有利，主句先给出判断再给建议。
I think it's in your best interest that you find some time for you and I .
我觉得，抽点时间跟我谈谈对你最有利。
发音↩ 01:32
best interest that you
best interest承载施压重点，that you弱读带过。
I think it's in your best interest that you find some time for you and I .
我觉得，抽点时间跟我谈谈对你最有利。
固定搭配B1↩ 01:36
be on the same page
be on the same page
想法一致
We're right on the same page , right?
咱们的想法是一致的，对吧？
俚语B1↩ 01:38
homie
兄弟——熟人间随意称呼
- You all right, homie ? - [Howard] Oh, yeah, 100% fine.
——你没事吧，兄弟？——（霍华德）哦，当然，百分之百没事。
固定搭配B2↩ 02:04
deal with someone
deal with someone
跟某人打交道
He knows you're calling. He doesn't want to deal with you anymore.
他知道你在打电话。他不想再跟你打交道了。
固定搭配A2↩ 02:07
give someone a second
give someone a second
等我一下
- I understand. Give me one second . - I don't think you do.
——我明白，等我一下。——我看你根本不明白。
固定搭配C1↩ 02:42
close a deal
close a deal
敲定一笔交易
I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do , you're gonna be embarrassed.
我离敲定这辈子最大的一笔交易真的只差几分钟了，等我办成了，你会丢脸的。
语法C1↩ 02:42
when I do
省略从句：when I do省略前文的close the deal，避免重复并加快情绪推进。
I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do , you're gonna be embarrassed.
我离敲定这辈子最大的一笔交易真的只差几分钟了，等我办成了，你会丢脸的。
发音↩ 02:42
minutes away from
minutes与away连读，from弱读，整块一口气带过。
I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do , you're gonna be embarrassed.
我离敲定这辈子最大的一笔交易真的只差几分钟了，等我办成了，你会丢脸的。
固定搭配B2↩ 02:54
deduct something from something
deduct something from something
从款项里扣除
I want that deducted from the hundred grand .
这两万要从那十万里扣掉。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
搭配B2↩ 01:32
in your best interest
对你最有利
剧中语境Howard用客气的利益说法逼Arno抽时间谈判。
It's in your best interest to save a copy.保存一份副本对你最有利。
日常举例
项目沟通It would be in your best interest to reply today.你最好今天回复。
会自动暂停
习语B1↩ 01:36
on the same page
想法一致
剧中语境Howard假装双方已经达成共识，想把场面稳住。
Let's meet tomorrow so we're on the same page.我们明天碰个面，确保想法一致。
日常举例
会议收尾Are we on the same page about the deadline?我们对截止日期的理解一致吗？
高于我的等级
俚语B2↩ 00:38
what's popping
最近怎么样
剧中语境熟人用很随意的寒暄打招呼，瞬间拉近距离。
Hey, what's popping at the new store?嘿，新店最近怎么样？
日常举例
朋友碰面What's popping this weekend?这周末有什么安排？
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:42
cash out
套现；拿到钱
剧中语境Ca$h Out刚有好消息，朋友用他的艺名双关夸他能赚钱。
She decided to cash out her winnings.她决定把奖金兑成现金。
日常举例
出售股票I might cash out before the market closes.我可能在收市前套现。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:57
fucking moron
他妈的蠢货
剧中语境Howard当着客户的面贬低那个人，粗口把鄙视放到最大。
Don't be a fucking moron and leave the door open.别犯蠢把门敞着。
日常举例
熟人争吵He felt like a fucking moron after the mistake.犯错后他觉得自己蠢透了。
高于我的等级
搭配B2↩ 02:54
deduct something from something
从款项中扣除
剧中语境Howard要求把被拿走的手表价值从欠款里减掉。
Please deduct the shipping fee from the refund.请从退款中扣除运费。
日常举例
核对账单The discount was deducted from the final price.折扣已从最终价格中扣除。
高于我的等级
词汇B2↩ 02:36
collector
催债人
剧中语境Howard指Arno派来逼他还钱的人。
A debt collector left a message about the overdue bill.催债人留言说起逾期账单。
日常举例
处理欠款The collector asked for a payment plan.催债人要求制定还款计划。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I think it's in your best interest that you find some time for you and I.”
我觉得，抽点时间跟我谈谈对你最有利。
棒在哪里
用利益包装威胁，客气措辞反而更有压迫感。
句型骨架
It's in someone's best interest that...
使用场景
劝同事尽快配合或接受安排时。
同类表达
It would be in your best interest to cooperate. ／ This is in everyone's best interest.
语域
neutral
跟读提示
重读 best interest，that 后短停，再落在 you and I。
运用举例
劝同事配合It's in your best interest to back up the team.支持团队对你最有利。
“I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do, you're gonna be embarrassed.”
我离敲定这辈子最大的一笔交易真的只差几分钟了，等我办成了，你会丢脸的。
棒在哪里
用夸张的时间压力和反讽式预告给债主画大饼。
句型骨架
be minutes away from doing something
使用场景
解释马上完成大项目、争取缓冲时。
同类表达
I'm days away from finishing the project. ／ We're minutes away from a breakthrough.
语域
informal
跟读提示
minutes away 连读，goddamn 重读；and when I do 前后都稍停。
运用举例
项目延期We're minutes away from signing the contract.我们再过几分钟就要签合同了。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 给阿诺的讨债电话
Arno, what the fuck is this shit? You're sending collectors to fuck with me at my office? Are you out of your fucking mind? I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do, you're gonna be embarrassed. And by the way, the watch they took from me, it's worth $20,000. I want that deducted from the hundred grand. You understand? Call me back!
阿诺，这他妈到底是什么鬼？ 你派催债人到我办公室来找我麻烦？ 你他妈疯了吗？ 我离敲定这辈子最大的一笔交易真的只差几分钟了，等我办成了，你会丢脸的。 还有，你们从我这儿拿走的那块表，值两万美元。 这两万要从那十万里扣掉。 听明白了吗？给我回电话！
从震惊到威胁，Howard用长句把焦虑伪装成胜券在握。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 in your best interest 委婉施压
- 听懂 on the same page 表示达成共识
- 掌握 debt collectors 与债务谈判词汇
- 理解现金、手表如何进入抵债谈判
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Collectors at the showroom 这章讲了什么？
Howard在珠宝店接待客户时，被Arno派来的催债人找上门，只能边周旋边想办法补上欠款。
in your best interest 是什么意思？
字面是“符合你的利益”，这里是用客气说法施压：你最好抽时间和我谈。
on the same page 怎么翻译？
表示双方想法一致、达成共识；本场的重复带着一点假装平静的意味。
debt collectors 在电影里怎么说？
collectors指受债权人委托来催债、收款的人，中文可译为“催债人”或“收债人”。