WinkLingo
登录

Uncut Gems · 2019 — 第 1 / 14 章 · 3'00" · C1

展厅里谈生意遇讨债：in your best interest

德玛尼带着歌手卡什·奥特来店里捧场，讨债的菲尔却带人堵门。霍华德一边递水一边嘴硬，说这又不是 soap opera（肥皂剧），劝对方 be on the same page（想法一致）。他还放话，自己离 closing the biggest deal（敲定最大的一笔生意）只差几分钟。这段很典型。

发生了什么

展厅里正是热闹的时候：德玛尼带来歌手卡什·奥特，说改天来 spend some money with you（照顾生意）。可讨债的菲尔带人上门，气氛立刻变冷。霍华德先是嘴硬，说自己 100% 没事，又劝对方 be on the same page（想法一致），坚持一切都 handle it（他能摆平）。他打电话找阿诺，对方却说 He knows you're calling（他知道你在打），不愿再跟他 deal with you（打交道）。他还放狠话，说离 closing the biggest deal（敲定最大一笔生意）只差几分钟，最后一块两万的手表被拿走，他还要求 deducted from（从那十万里扣掉）。the biggest deal of my 是这辈子最大的生意；Call me back 是给我回电话。

冲突 · 争吵职场 · 谈判质问解释对手C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 先看谁先把话说死
  • 笑话后面有没有认真的一句

留意这几个短语

be on the same pagein your best interestout of your fucking mindhandle it

00:00 / 03:00
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

in your best interest

对你最有利、是在为你着想the best thing for you

催债人菲尔不肯走，霍华德想抽身，菲尔却说抽点时间跟他谈谈是 in your best interest，把逼谈包装成好意。

It's in your best interest to keep a copy of every receipt.把每张收据都留一份，对你只有好处。

本章还有

  • be on the same page

    想法一致、彼此理解

  • out of your fucking mind

    脑子不正常、简直疯了

  • handle it

    搞得定、这事我来处理

本章全部批注

61 句台词里标了 22 处

短语 · B1be a block away

就在一个街区外，马上到

Yussi, I'm a block away.
发音block away

block 词尾的 k 不单独送气，顺势滑进 away 的元音，常连成 /blɑkəˈweɪ/，像是一个词。

Yussi, I'm a block away.
俚语 · C1the fuck

加重语气的粗口插入语——加在疑问句或感叹句里强化情緒，属于脏话；任何正式或陌生场合都不能用。

Where the fuck are you, man?
短语 · B2watch the business

盯着店里的动静

They said they're gonna be watching the business the whole day.
语法 · B2gonna be watching

将来进行时：将来进行时表示某段时间里会持续进行的动作，这里指那两个家伙会一整天盯着店里，暗示事情没完。

They said they're gonna be watching the business the whole day.
短语 · A2what's going on

正在发生、怎么回事

What the fuck is going on?
俚语 · C1nigga

非裔内部彼此称呼的俚语——非裔之间带亲密或自嘲语气的称呼，语境极敏感；非黑人绝不要使用，极易被视为冒犯。

This is my nigga, Ca$h Out, I was telling you about.
短语 · B1spend money with someone

到你这儿来消费

So we promise, man, to come spend some money with you.
短语 · B2be in someone's best interest

对你最有利、是在为你着想

催债人菲尔不肯走，霍华德想抽身，菲尔却说抽点时间跟他谈谈是 in your best interest，把逼谈包装成好意。

I think it's in your best interest that you find some time for you and I.
语法 · B2it's in your best interest that

it 作形式主语：先用 it 占住主语位置，真正的内容放到后面的从句里；这样说话的重心落在「对你最有利」上，听着像忠告，实则施压。

I think it's in your best interest that you find some time for you and I.
短语 · B2be on the same page

想法一致、彼此理解

催债人反复追问霍华德是不是听懂了自己的意思，逼他说出 we're on the same page。

We're right on the same page, right?
短语 · B1handle it

搞得定、这事我来处理

尤西担心店里被催债人闹起来，霍华德嘴上连说 I'll handle it，想稳住局面、不让别人插手。

It's good. I'll handle it. I'll handle it.
短语 · B1deal with someone

跟你打交道

He knows you're calling. He doesn't want to deal with you anymore.
短语 · A2give someone a second

给我一秒钟，稍等

- I understand. Give me one second. - I don't think you do.
俚语 · B2mutt

杂种狗，用来骂人的话——本意是杂种狗，这里拿来骂人，侮辱性强；只适合理解台词，不要对人使用。

Fucking mutt.
短语 · B2be out of one's mind

脑子不正常、简直疯了

霍华德发现阿诺派人堵在自己办公室，电话接通后第一句就是这样质问对方是不是疯了。

Are you out of your fucking mind?
发音out of

out 的 t 变成轻闪音，of 的 v 几乎不发声，常连成 /aʊdə/，两个词缩成很短的一团。

Are you out of your fucking mind?
短语 · B2the biggest deal of one's life

这辈子最大的一笔生意

I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do, you're gonna be embarrassed.
语法 · C1minutes away from closing

be ... away from doing：用「还差几分钟」这种距离说法来形容即将完成的动作，把生意说得近在眼前，也更显他此刻的焦虑和炫耀。

I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do, you're gonna be embarrassed.
发音deal of

of 弱化为 /əv/，只留一点尾音挂在 deal 后面，重音整个压在 deal 的长元音 /iː/ 上。

I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do, you're gonna be embarrassed.
短语 · C1deduct something from something

从某笔钱里扣掉

I want that deducted from the hundred grand.
短语 · A2call someone back

给我回电话

You understand? Call me back!

看懂「展厅里谈生意遇讨债」

这一章能学到

  • 会用 on the same page 开口
  • 见到 in your best interest 知道在施压
  • 能听懂这场里的讽刺或命令

发音重点

  • block away — block 词尾的 k 不单独送气，顺势滑进 away 的元音，常连成 /blɑkəˈweɪ/，像是一个词。
  • out of — out 的 t 变成轻闪音，of 的 v 几乎不发声，常连成 /aʊdə/，两个词缩成很短的一团。
  • deal of — of 弱化为 /əv/，只留一点尾音挂在 deal 后面，重音整个压在 deal 的长元音 /iː/ 上。
I'm literally minutes away from closing the biggest deal of my goddamn life, and when I do, you're gonna be embarrassed.

我离敲定这辈子最大的一笔生意真的只差几分钟，等我办成了，你会后悔的。 把威胁包进自夸里：先亮出自己有多接近成功，再反手告诉对方到时会难堪。越急的人越爱用这种倒计时式狠话。

It's not a fucking soap opera. Listen. Enough.

这他妈不是肥皂剧。听着，够了。 用三个短句把对方的表演一刀切断；把争吵贬成肥皂剧，就是要夺回现场的主动权。

I think it's in your best interest that you find some time for you and I.

我觉得你最好抽点时间，跟我单独谈谈。 不直接说“你必须”，而是把对方的利益摆到台面上当筹码；威胁就这样穿上了“为你好”的外衣。

He knows you're calling. He doesn't want to deal with you anymore.

他知道你在打电话。他不想再跟你打交道了。 两句拆穿对方的期待：先给一句“他知道”，再补一刀“不想理你了”，冷淡得没有回旋余地。

关于这一章的问题

be on the same page 是什么意思？

指想法一致、达成共识。原句 We're right on the same page，就是「咱们的想法是一致的」，谈合作时很好用。

in your best interest 是什么意思？

指「对你最有利、是在为你着想」，常用来把要求说成为对方好。原句说抽时间谈谈对你最有利。

handle it 怎么用？

指「搞得定、我来处理」。原句 I'll handle it，就是「这事我来处理」，常用于安抚别人、表示自己扛得住。

「给我回电话」英语怎么说？

说 Call me back。原句就是一句急切的「给我回电话！」，常出现在对话被挂断之后。

「跟你打交道」英语怎么说？

说 deal with you。原句 He doesn't want to deal with you anymore，就是「他不想再跟你打交道了」，语气很冷。

原钻 · 共 14 章

全部章节 →
下一章 · 第 2 章so extra床头吵架又和好
正在看 · 第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债第 2 章so extra床头吵架又和好第 3 章a moot point展厅里给球星看货第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令第 7 章give someone another shot试衣间外求复合第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸第 9 章jack up拍卖会上串通抬价第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单
看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 44 分钟