学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了比赛刚开场，霍华德就把一张写着加内特得分、篮板和凯尔特人胜负的巨额串关单念给所有人听；每一个跳球和篮板都像在替他倒数发财的机会。随着客人不断闯进套房，赌局、暧昧和失控的兴奋搅成一团。本章适合练听篮球投注术语与高压口语。
发音关注
- 连读 feel it，尾辅音贴元音
- for 在 pulling for 中弱读
- 重复祈使句用重音催促
学习收获
- 听懂 money line 与 opening tip
- 掌握 pull for 表示支持球队
- 学会用 If...表达快与远
重点关注
- 留意赌单条件如何逐项兑现
- 听粗口如何放大兴奋和恐惧
- 观察客人进门打断赌局节奏
霍
霍华德·拉特纳 Howard Ratner赌徒兼珠宝商
朱
朱莉娅·德·菲奥雷 Julia De Fiore情人兼助理
尼
尼科 Nico手下
阿
阿诺·莫拉迪安 Arno Moradian放贷人
菲
菲尔 Phil保镖
豪
豪客 High roller赌场客人
赛
赛事解说 Announcer赛事解说
章节
14 段 · AI 拆解01欠债上门当债主堵门你还能说什么C13'00"02情侣争吵吵完架还要不要抱抱C11'48"03球星逛店大客户来了先别急着报价C13'10"04黑欧泊赌局一块石头让人押上明天C14'32"05戒指抵押急着借钱时怎么谈条件C11'41"06餐桌设界线吃饭时也要把界线说清B22'46"07求复合求复合先承认自己搞砸了B22'23"08估价翻脸估价不公时怎么把话说硬C12'48"09拍卖抬价你敢抬价就得接住后果C14'11"10拍卖失算自己挖的坑要自己先认C12'02"11崩溃时有人接住崩溃时有人愿意接住你B23'24"12把欧泊变成赌注把赌注押在相信你的人身上C14'17"13困局里的说服被困住时先用话拖住对方C13'19"14押上全部赌注钱越押越多还要装镇定C17'44"
00:00 / 07:44
金句教学点
字幕稿
00:02
Come on. Let's go.
来吧，走起。
00:04
You feeling this?
你有感觉吗？
00:06
Feeling this.
有感觉。
00:09
Beautiful.
漂亮。
00:12
- [announcer] Number 5, KG! - This is it, boys. This is it.
—（解说）5号，加内特！—就是现在，伙计们，就是现在。
00:15
- [cellphone rings] - [announcer] Kevin Garnett.
—（手机铃响）—（解说）凯文·加内特。
00:18
Go ahead. Tell me.
说吧，告诉我。
00:22
Okay. Listen. Listen. Listen.
好。听着，听着，听着。
00:23
Say the whole ticket out loud . I want you to say it really loud .
把整张下注单大声念出来。我想让你念得特别大声。
00:27
Give me a second . I want some people to hear it. Hang on.
等我一下。我想让大家听见。稍等。
00:31
Say the whole ticket. Go ahead.
把整张单子念出来。说吧。
00:33
- [Julia] I put 155 on the three-way bet . - [Howard] Yeah.
—（朱莉娅）我在三项下注上押了155。—（霍华德）对。
00:36
Garnett's points plus his rebounds with the Celtics money line with the Celtics to win the opening tip .
加内特的得分加篮板，再押凯尔特人胜负盘，还押凯尔特人赢下开场跳球。
00:42
Right. Just read the whole ticket.
对，把整张下注单念完。
00:45
Okay. So it says here that...
好。这里写的是……
00:47
- You having a good time? - Yes.
—你玩得开心吗？—开心。
00:49
...to win $1,229,000...
……赢一百二十二万九千美元……
00:53
Did you fucking hear that number?
你他妈听清这个数字了吗？
00:54
That's enough. You don't have to say anymore.
够了，不用再念了。
00:56
- The bet's in. The bet's in, okay? - [Nico] Fuck you.
—下注已经下好了，已经下好了，行吗？—（尼科）去你的。
00:59
I'm taking you to the Ritz Carlton in the Grand Cayman, all right?
我带你去大开曼岛的丽思卡尔顿，好吗？
01:03
With the fucking Jacuzzi.
还有那该死的按摩浴缸。
01:05
- All right. Rub that tattoo for me. - Okay, I love you.
—好，替我揉揉那块纹身。—好，我爱你。
01:08
Okay, here we go.
好，来了。
01:10
We grab this tip, and we're in business , boys. All right?
我们只要拿下这个开场跳球，就有戏了，伙计们，明白吗？
01:14
Pound that chest, baby. This is it.
捶捶胸，宝贝。就是现在。
01:16
We got to get this. This is right out the gate .
我们得拿下这个。一上来就要抓住机会。
01:20
Come on. Come on, man.
来吧，来吧，老兄。
01:22
Come on.
来吧。
01:24
Get that tip.
抢下这个跳球。
01:26
Let's go. Get that fucking tip. Get that tip.
走！抢下那个该死的跳球。抢下来！
01:35
Get that! Yes, yes!
拿下！对，对！
01:38
Fuck! We would've been fucked if he didn't get that!
操！要不是他拿到这个，我们就他妈完蛋了！
01:41
That was the fucking biggest part of the whole goddamn parlay right there.
那可是整张该死的串关里最大的一环，就在这儿。
01:45
That was huge. I knew he was gonna win that.
这太关键了。我就知道他能拿下。
01:49
All right. That's it.
好，就这样。
01:54
One! One rebound. Go. That's one. That's fucking one.
一个！一个篮板。走！这是一个。这他妈就是一个。
01:57
Look at that. Look at that. Right out the fucking gate. The man.
看啊，看啊，一上来就这样。这才叫狠人。
02:00
The man's feeling this. Yep!
这哥们儿有感觉。没错！
02:03
Go. Get it. Get it to him.
走！拿到它，传给他。
02:05
- [announcer] Garnett down low. - Go, go. Finish it. Finish it.
—（解说）加内特在低位。—冲，冲！把这球打完，把它投进！
02:08
Hey! Yes! All right! That's fucking it!
嘿！对！好！就是他妈的这样！
02:11
That's the first shot of the game. He fucking hit it. That's three now.
这是本场第一投。他他妈投进了。现在是三个了。
02:14
Two plus that fucking rebound. That's three out of 26.
两个，加上那个该死的篮板，就是三个了，目标是26个。
02:17
Okay, I bet on the Celtics, specifically Kevin Garnett.
好，我押的是凯尔特人，具体押凯文·加内特。
02:22
Two good bets. Celtics are winning and Garnett's got nine and seven.
两项都押中了。凯尔特人领先，加内特已经9分7个篮板。
02:26
So that's 16 right now on your way to 26, right?
所以现在是16个，正朝着26个去，对吧？
02:30
The gorgeous one is here.
那个大美女来了。
02:32
Not even halftime yet?
还没到中场休息？
02:33
Twice in one day. I can't believe it. From the helicopter to here.
一天见你两次。我真不敢相信。从直升机那边到这里。
02:37
How you doing, baby? I can't get you out of my mind .
你好吗，宝贝？我满脑子都是你。
02:40
- You're funny. - You're hot, baby. You're definitely hot.
—你真逗。—你真性感，宝贝。绝对性感。
02:43
- Yeah. - So you got money on the Celtics?
—嗯。—所以你押凯尔特人了？
02:46
- Is he gonna shoot? - Yeah, yeah, yeah.
—他要投吗？—对，对，对。
02:49
Come on, Garnett. That one's gonna help.
来吧，加内特。这个球能帮上忙。
02:50
- [high roller] Come on, man. - He should've gotten that one.
—（豪客）来吧，老兄。—他本该拿下这个。
02:53
He missed his shot. Who cares?
他投丢了，有什么大不了的？
02:55
- I have a great idea, after halftime. - What's that?
—我有个绝妙的主意，中场休息后。—什么主意？
02:57
I'd like you to come up to my room. I hired the chef.
我想请你上我房间来。我把厨师请来了。
03:00
I'm in Penthouse "A," and it's gorgeous. Best views.
我住在A号顶层套房，漂亮极了。视野最好。
03:03
- Who could ask for more than that? - Thank you.
—谁还能要求更多呢？—谢谢。
03:06
- I love you, baby. I'll see you there. - Okay.
—我爱你，宝贝。到那儿见。—好。
03:08
- Penthouse "A." - Yep. Got it.
—A号顶层套房。—对，知道了。
03:10
- Okay? Thanks. Can't wait to see you. - Okay, bye.
—好吗？谢谢。我等不及见你了。—好，拜拜。
03:14
- [man] Wow. - The fucking worst.
—（男人）哇。—真他妈糟糕。
03:15
He's like a cartoon.
他简直像个卡通人物。
03:17
Nine points to go with seven rebounds.
还差9分，另有7个篮板。
03:18
You okay?
你还好吗？
03:20
Boston leads by eight.
波士顿领先8分。
03:21
- Oh. - What happened?
—哦。—怎么了？
03:24
...offense so far in game seven.
……到目前为止，第七场的进攻表现……
03:25
Let's see if they can in the second half, which is coming up next.
看看他们下半场能不能做到，马上回来。
03:30
- What's going on? You need help? - Thank you so much for your help.
—怎么回事？需要帮忙吗？—太谢谢你的帮助了。
03:51
This is the beauty of betting. This is the beauty of betting, you know?
这就是下注的美妙之处。你知道吗，这就是下注的美妙之处。
03:55
I'm fucking pulling for the Celtics. A Knicks fan.
我他妈在给凯尔特人加油。我可是尼克斯球迷。
03:58
If the 12-year-old version of me saw me right now, he'd be like , "What the fuck?"
要是12岁的我现在看见我自己，他肯定会说：“我操，这是怎么回事？”
04:03
Everybody is talking about this big bet here, so it's gotta be her.
大家都在谈这笔大赌注，所以肯定就是她。
04:08
He's with me.
他跟我一起。
04:10
We're gonna fucking snatch her and bring her back, boss.
我们他妈把她抓回来，老板。
04:13
Boss. Absolutely.
老板，当然。
04:15
I need everyone in here to lock in .
我需要这里所有人都集中精神。
04:18
KG. Look at KG.
KG。看KG。
04:20
Remember this.
记住这一幕。
04:22
If you want to go quickly, do it alone .
你要是想走得快，就一个人走。
04:25
But if you want to go far, you do it together.
但你要是想走得远，就一起走。
04:29
We're like roaches, and you can't kill us.
我们像蟑螂一样，谁也杀不死我们。
04:32
Quit fucking passing. Get it to him.
别他妈一直传了，把球给他。
04:34
And another. And another. And shoot! Shoot! Shoot!
再来一个，再来一个，投！投！投！
04:38
Fuck that shit!
去他妈的！
04:39
Fucking Doc!
该死的道格！
04:41
Fucking threw his rhythm off. He took him out of the game .
他妈的把他的节奏全打乱了。他把他换下场了。
04:44
Fuck, man.
操，老兄。
04:46
That's your fault.
这都怪你。
04:47
You see that other guy though, Phil?
不过你看另一个人，菲尔？
04:50
One of your boys from Boston? You got some boys in Boston?
你在波士顿的兄弟？你在波士顿还有几个兄弟？
04:53
You'll see. Hang on.
你等着看吧。稍等。
04:55
This fucker ? Is that one of your boys, that fat fuck?
这个混蛋？那个胖混蛋是你兄弟之一？
04:58
Looks like you. Look like one of your boys.
长得像你。像你兄弟里的一个。
05:03
That's a fucking rebound! That's it!
这是个该死的篮板！就是这样！
05:06
Three more. Three more. Way to go .
再来三个。再来三个。干得漂亮。
05:08
What did it say up there? What is the score?
上面写了什么？比分多少？
05:11
- Are they winning? - They're winning.
—他们领先吗？—他们领先。
05:13
- [Howard] Another rebound! - Winning by three points.
—（霍华德）又一个篮板！—领先三分。
05:14
Fuck that shit! He fucking fouled him!
去他妈的！他他妈犯规了！
05:17
Doesn't matter. He grabbed it. He had it. That counts as one.
没关系。他把球抓住了，拿到了。这算一个。
05:20
What are we at? Twenty-three?
现在多少了？23个？
05:24
All right. Let's go.
好，走吧。
05:26
Get it. Pick it up. All right. That's it.
拿到它，捡起来。好，就这样。
05:28
That's it. Shoot. That's it. Come on, K!
就是这样。投！就是这样。来，K！
05:31
- Shoot it! Shoot it! - [buzzer sounds]
—投啊！投啊！—（蜂鸣器响）
05:36
Holy fuck, yeah!
我操，太好了！
05:38
Thank fucking God!
谢天谢地，真他妈的！
05:41
Just fucking ... That's all the gem.
操……全靠这块宝石的力量。
05:43
It's all the gem.
全靠这块宝石。
05:45
That's... We're at 25 now.
这……现在是25了。
05:47
One more. One more fucking point.
再来一个。再来一个该死的分。
05:50
Either a rebound or a fucking basket.
篮板也行，进球也行。
05:53
Anything. Either one, we fucking got this.
什么都行。随便哪个，我们就成了。
05:56
- [high roller] Must be housekeeping. - [Howard] One more. We just need one more.
—（豪客）应该是客房服务。—（霍华德）再来一个。我们只差一个。
06:00
- Oh, my God. Come on in. - Hi.
—天啊，进来吧。—嗨。
06:02
- Three times in one day? - I know.
—一天见三次？—我知道。
06:05
Unbelievable.
难以置信。
06:06
I can't believe it's you. Where's your boyfriend?
真不敢相信是你。你男朋友呢？
06:09
Why don't we watch the game?
我们一起看比赛怎么样？
06:10
Without a doubt . Go ahead, honey. Sit down. Make yourself comfortable .
那当然。来吧，亲爱的，坐下，别拘束。
06:13
- How do I work the remote? - The iPad's over there.
—遥控器怎么用？—iPad在那边。
06:16
Do what you got to do with the iPad. Look. I gotta take a shower, okay?
你用iPad忙你的。听着，我得去洗个澡，好吗？
06:19
I really gotta take a shower. I gotta get myself washed.
我真的得去洗澡。我得把自己洗干净。
06:22
That plane ride, it got me all messed up and everything else.
坐了趟飞机，把我弄得一团糟，反正各种不舒服。
06:25
So what I want you to do if that doorbell rings , okay...
所以，如果门铃响了，我想让你做的是……
06:29
I got my friends coming in, or I got the food coming, okay?
是我的朋友要进来，或者送餐到了，明白吗？
06:33
- Just answer it and let 'em in . - Okay. All right.
—你就开门让他们进来。—好，行。
06:38
Garnett.
加内特。
06:40
That's it! That's it!
就是这样！就是这样！
06:43
Thank you.
谢谢。
06:46
That's it. Okay, that's two. That's done.
就这样。好，这是两个。搞定了。
06:49
We've got that... Two. Just gotta win now.
这个已经拿下了……两个。现在只要赢球。
06:52
Celts gotta win and we're fucking done. We're done, Arno.
凯尔特人得赢，我们就彻底搞定了。搞定了，阿诺。
06:58
What's the score, baby?
宝贝，比分多少？
07:00
- Sixty-eight, 73, Boston. - [man] Sixty-eight, what? In the fourth?
—波士顿68比73。—68比多少？第四节了？
07:03
...daring Rondo to shoot.
……朗多在投篮上被放空。
07:05
Just cancel the fucking food.
把该死的食物取消掉。
07:07
I want to go out.
我想出去。
07:08
Baby, I love that you're into this game.
宝贝，我喜欢你这么投入这场比赛。
07:11
Defense!
防守！
07:16
Trying to get rid of Brandon Bass.
想摆脱布兰登·巴斯。
07:18
Tries it again. Up and under.
又试了一次，打板上篮。
07:19
Shot misses. The rebound.
投篮没进。篮板球。
07:21
Push it. Push it!
快攻，快攻！
07:24
Push it. Go. Get it fucking home.
快点，冲回去，把球他妈的送进篮筐。
07:26
Get it. Get it to him. Yeah! Don't fucking miss that!
拿到它，传给他。对！别他妈把这球投丢！
07:29
Don't miss that. That's all right. [claps] It's all right. It's all right.
别投丢。没事。（鼓掌）没事，没事。
07:32
KG's gonna hit this fucking shot.
KG要投进这个该死的球。
07:35
Let's ice this shit.
我们把这该死的事锁定胜局。
07:37
Sink this shot. Sink it. Sink it.
把这球投进。投进它，投进它。
07:40
Come on. Feel it . Feel it. Feel it.
来吧，感受一下。感受一下。感受一下。
07:42
Feel it . Come on.
感受一下。来吧。
07:43
He's got the gem. He's got the gem. Feel that fucking gem.
他拿到宝石的力量了。他拿到宝石的力量了。感受那该死的宝石。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:23
say something out loud
say something out loud
大声说出来
Say the whole ticket out loud . I want you to say it really loud .
把整张下注单大声念出来。我想让你念得特别大声。
发音↩ 00:23
say it really loud
重读 really 和 loud，表现霍华德逼人把数字喊出来。
Say the whole ticket out loud . I want you to say it really loud .
把整张下注单大声念出来。我想让你念得特别大声。
固定搭配A2↩ 00:27
give someone a second
give someone a second
给某人一点时间
Give me a second . I want some people to hear it. Hang on.
等我一下。我想让大家听见。稍等。
固定搭配C1↩ 00:33
a three-way bet
a three-way bet
三项结果下注
- [Julia] I put 155 on the three-way bet . - [Howard] Yeah.
—（朱莉娅）我在三项下注上押了155。—（霍华德）对。
固定搭配C1↩ 00:36
the money line
the money line
只押胜负的盘口
Garnett's points plus his rebounds with the Celtics money line with the Celtics to win the opening tip .
加内特的得分加篮板，再押凯尔特人胜负盘，还押凯尔特人赢下开场跳球。
固定搭配B2↩ 00:36
the opening tip
the opening tip
开场跳球
Garnett's points plus his rebounds with the Celtics money line with the Celtics to win the opening tip .
加内特的得分加篮板，再押凯尔特人胜负盘，还押凯尔特人赢下开场跳球。
语法C1↩ 00:36
with the Celtics to win the opening tip
with复合结构：with 后接名词加不定式，补充另一项同时成立的投注条件。
Garnett's points plus his rebounds with the Celtics money line with the Celtics to win the opening tip .
加内特的得分加篮板，再押凯尔特人胜负盘，还押凯尔特人赢下开场跳球。
俚语B2↩ 00:53
fucking
他妈的；加强语气——粗俗强调，熟人或失控场面才用
Did you fucking hear that number?
你他妈听清这个数字了吗？
固定搭配B1↩ 01:10
be in business
be in business
条件齐了，就有戏
We grab this tip, and we're in business , boys. All right?
我们只要拿下这个开场跳球，就有戏了，伙计们，明白吗？
发音↩ 01:10
we're in business
we're 常弱读，in business 连起来更快更轻。
We grab this tip, and we're in business , boys. All right?
我们只要拿下这个开场跳球，就有戏了，伙计们，明白吗？
固定搭配B2↩ 01:16
right out of the gate
right out of the gate
一上来就
We got to get this. This is right out the gate .
我们得拿下这个。一上来就要抓住机会。
发音↩ 01:26
Get that fucking tip
重读 fucking 和 tip，连续爆发的祈使语气很明显。
Let's go. Get that fucking tip. Get that tip.
走！抢下那个该死的跳球。抢下来！
固定搭配B1↩ 02:26
be on your way to something
be on your way to something
正朝着目标推进
So that's 16 right now on your way to 26, right?
所以现在是16个，正朝着26个去，对吧？
固定搭配B2↩ 02:37
can't get someone out of one's mind
can't get someone out of one's mind
忘不了某人
这里是暧昧地说一直想着对方
How you doing, baby? I can't get you out of my mind .
你好吗，宝贝？我满脑子都是你。
固定搭配B1↩ 03:55
pull for someone
pull for someone
支持某人或球队
I'm fucking pulling for the Celtics. A Knicks fan.
我他妈在给凯尔特人加油。我可是尼克斯球迷。
发音↩ 03:55
pulling for the Celtics
for 常弱读成 /fər/，不要把每个词都读满。
I'm fucking pulling for the Celtics. A Knicks fan.
我他妈在给凯尔特人加油。我可是尼克斯球迷。
语法B2↩ 03:58
If the 12-year-old version of me saw me right now, he'd be like
虚拟条件句：if 设想一个不太可能的场景，主句用 would 表示想象中的反应。
If the 12-year-old version of me saw me right now, he'd be like , "What the fuck?"
要是12岁的我现在看见我自己，他肯定会说：“我操，这是怎么回事？”
俚语C1↩ 04:10
snatch her
把她抓回来——带威胁的粗俗说法，正式场合别用
We're gonna fucking snatch her and bring her back, boss.
我们他妈把她抓回来，老板。
固定搭配B2↩ 04:15
lock in / lock someone in
lock in / lock someone in
集中精神
这里不是把人关起来，而是让大家专注
I need everyone in here to lock in .
我需要这里所有人都集中精神。
语法B1↩ 04:15
I need everyone in here to lock in
need复合宾语：need 后接人再接不定式，表示需要某人做某事。
I need everyone in here to lock in .
我需要这里所有人都集中精神。
语法B1↩ 04:22
If you want to go quickly, do it alone
条件句：if 条件句先提出目标，后面的祈使句给出对应做法。
If you want to go quickly, do it alone .
你要是想走得快，就一个人走。
固定搭配B2↩ 04:41
take someone out of the game
take someone out of the game
让某人退出比赛
Fucking threw his rhythm off. He took him out of the game .
他妈的把他的节奏全打乱了。他把他换下场了。
俚语B2↩ 04:55
fucker
这混蛋；这家伙——侮辱性粗口，愤怒或挑衅时使用
This fucker ? Is that one of your boys, that fat fuck?
这个混蛋？那个胖混蛋是你兄弟之一？
固定搭配A2↩ 05:06
way to go
way to go
干得漂亮
Three more. Three more. Way to go .
再来三个。再来三个。干得漂亮。
固定搭配B1↩ 06:10
without a doubt
without a doubt
毫无疑问
Without a doubt . Go ahead, honey. Sit down. Make yourself comfortable .
那当然。来吧，亲爱的，坐下，别拘束。
固定搭配B1↩ 06:10
make yourself comfortable
make yourself comfortable
别拘束，随意坐
Without a doubt . Go ahead, honey. Sit down. Make yourself comfortable .
那当然。来吧，亲爱的，坐下，别拘束。
俚语B1↩ 06:16
gotta
得、必须——口语缩略，正式表达用 have to
Do what you got to do with the iPad. Look. I gotta take a shower, okay?
你用iPad忙你的。听着，我得去洗个澡，好吗？
语法B2↩ 06:25
what I want you to do if that doorbell rings
嵌入式问句：what 引导的从句作 want 的内容，内部再嵌入 if 条件。
So what I want you to do if that doorbell rings , okay...
所以，如果门铃响了，我想让你做的是……
固定搭配A2↩ 06:33
let someone in
let someone in
让某人进来
- Just answer it and let 'em in . - Okay. All right.
—你就开门让他们进来。—好，行。
俚语B1↩ 06:52
Celts
凯尔特人队昵称——体育口语简称，报道中也常见
Celts gotta win and we're fucking done. We're done, Arno.
凯尔特人得赢，我们就彻底搞定了。搞定了，阿诺。
发音↩ 07:40
Feel it
feel 的尾音连到 it，听起来像一个连续音组。
Come on. Feel it . Feel it. Feel it.
来吧，感受一下。感受一下。感受一下。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
词汇C1↩ 01:41
parlay
串关投注
剧中语境霍华德说这是一张多条件赌单里最关键的一环。
She built a small parlay for Saturday's games.她为周六的比赛做了一张小串关。
日常举例
看球下注A two-leg parlay can turn a small stake into a bigger payout.两项串关可能让小额投注变成更高回报。
高于我的等级
搭配C1↩ 00:36
money line
只押胜负
剧中语境这里押的是凯尔特人最终赢球，而非具体分差。
I took the money line because I trust the home team.我押胜负盘，因为我看好主队。
日常举例
体育下注The money line shifted after the starting pitcher was scratched.先发投手临时缺阵后，胜负盘赔率变了。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:36
opening tip
开场跳球
剧中语境这是赌单里的第一项，开局就决定能否继续赢钱。
The home team won the opening tip and scored first.主队赢下开场跳球并率先得分。
日常举例
篮球解说Watch the opening tip before you settle into your seat.坐稳前先看开场跳球。
高于我的等级
习语B2↩ 01:16
right out the gate
一上来就
剧中语境霍华德要求一开场就拿下跳球，不能让赌局掉链子。
The new manager made changes right out of the gate.新经理一上任就做出了改变。
日常举例
工作启动We found the main bug right out of the gate.项目一启动我们就找到了主要 bug。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:10
in business
就有戏了
剧中语境拿下开场跳球后，霍华德觉得这张赌单顺利开局了。
Once the printer works, we're in business.打印机一能用，我们就可以开工了。
日常举例
活动筹备The lights are on, so we're in business.灯亮了，我们可以开始了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:55
pull for someone
支持某人或队
剧中语境霍华明明是尼克斯球迷，却因下注转而支持凯尔特人。
I always pull for the underdog in a final.决赛里我总支持弱者。
日常举例
朋友比赛We are pulling for Maya at the debate tonight.今晚辩论赛我们都支持玛雅。
高于我的等级
脏话B2↩ 00:53
fucking
他妈的；强调
剧中语境霍华德逼朱莉娅念出巨额奖金，粗口放大他的震惊和兴奋。
That was fucking close, but we survived.刚才真他妈惊险，但我们撑过来了。
日常举例
朋友吐槽This is fucking expensive for a sandwich.一个三明治卖这么贵，真他妈离谱。
高于我的等级
反讽B2↩ 03:55
a Knicks fan
立场反转的讽刺
剧中语境尼克斯球迷为了赌注给死敌凯尔特人加油，反差本身就是笑点。
I'm a lifelong rival, but I'm cheering for them tonight.我是他们一辈子的对手，但今晚我给他们加油。
日常举例
球迷看球A rival fan may cheer for your team when money is involved.涉及钱时，死敌球迷也可能给你的球队加油。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“But if you want to go far, you do it together.”
但你要是想走得远，就得一起走。
棒在哪里
用快与远的对照，把孤行和协作说成一句有力的人生格言。
句型骨架
If you want to..., do it...
使用场景
鼓励团队一起完成长期目标时。
同类表达
想快就独行，想远就同行 ／ 众人一起才能走远
语域
literary
跟读提示
重读 want、far、together，far 后稍停再落到 together。
运用举例
团队项目If you want to move fast, decide the first step alone.想推进得快，就先独自决定第一步。
长期计划If you want to finish strong, build a team around you.想稳稳收尾，就组建一支团队。
“This is the beauty of betting. This is the beauty of betting, you know?”
这就是下注的美妙之处，你懂吧？
棒在哪里
重复同一句话，把赌徒把失控当成魅力的自我说服暴露出来。
句型骨架
This is the beauty of...
使用场景
谈某件事既刺激又不可控的魅力时。
同类表达
这正是……迷人的地方 ／ 这就是……的妙处
语域
informal
跟读提示
两次重读 beauty of betting，第二次句尾 you know 上扬。
运用举例
现场演出This is the beauty of live music: nothing is perfectly planned.现场音乐的妙处就在于没有什么能完全预演。
本章要点
看完能带走什么- 听懂 money line 和 opening tip 投注含义
- 掌握 pull for 表示支持球队或选手
- 见到 right out the gate 会说一上来就
- 用 If...表达快速行动和长期协作
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词The live parlay 是什么意思？
意思是“现场串关”：多项比赛条件绑在一起，边看比赛边等结果。
money line 在下注里是什么意思？
money line 只押谁赢，不押具体分差。
right out the gate 怎么用？
表示“一上来就”，例如项目刚开始就发现问题。
pulling for the Celtics 为什么有反差？
霍华德是尼克斯球迷，却因为赌注给凯尔特人加油，形成体育迷的立场反转。