感觉不好、不舒服
- [Joani] Howard, Joseph and... - I'm not feeling good.Uncut Gems · 2019 — 第 11 / 14 章 · 3'25" · B2
拍卖失利后,霍华德整个人垮了,只想要一个人待着:leave me alone(让我一个人静静)。朱莉娅没有走,反而掀起裙子给他看纹在身上的 Howie,一句 You're my home(你是我的家),再来一句 I'm so crazy about you(我太爱你了)。几句安慰话,把不会安慰人的人怎么用最笨的方式表达在乎,演到心里去。
拍卖失利后,霍华德崩溃地回到朱莉娅那里,整个人垮掉,只想一个人待着,一句 leave me alone(让我一个人静静)就把人挡在门外。朱莉娅没有走,她先说自己什么都没做、希望他对自己好一点,又担心自己无处可去,最后掀起裙子,露出身上纹的 Howie,说 You're my home(你是我的家),还说 I'm so crazy about you(我太爱你了)。霍华德说自己不配,她却坚持 I love you(我爱你)。想学怎么安慰一个情绪崩溃的人、怎么说我不配、你值得,这几句全是口语。
这场戏看什么
留意这几个短语
figure outleave me alonemake fun of someonebe so fucked up
本章短语
想明白、弄懂、解决to understand or solve something
霍华德反复说 I can't figure out what I'm supposed to do,在低谷里连下一步该怎么走都想不出来。
Give me a minute to figure out this spreadsheet.给我一分钟,我把这张表格弄明白。
让我一个人静静、别打扰我
取笑我、拿我开玩笑
整个人糟透了、状态一塌糊涂
52 句台词里标了 26 处
感觉不好、不舒服
- [Joani] Howard, Joseph and... - I'm not feeling good.让所有人都回家
- Send everybody home. - All right, sweetie.抱歉打扰你
Hey. Sorry to bother you.bother you 常连成 /ˈbɑːðərjuː/,r 与 you 之间没有停顿;重音落在 bother 首音节。
Hey. Sorry to bother you.拍卖进行得怎么样
I wanted to see how the auction went.让我一个人静静、别打扰我
霍华德崩溃后把自己关在店里,朱莉娅拿着礼物问他要不要看,他只用这一句把人挡在外面。
- Do you want to see it? - Just leave me alone, please.你遭遇了什么
- Don't look at me. - What the fuck happened to you?happened to 常连成 /ˈhæpəndə/,d 与 to 粘成一块;重音落在 happened 首音节。
- Don't look at me. - What the fuck happened to you?我在想什么
I don't know what I'm thinking. I don't know what everybody is...一直不顺
It's not ever going right.整个人糟透了、状态一塌糊涂
霍华德坐在店里一遍遍说自己 so fucked up,说的不是某一件事,而是整个人已经垮了。
I'm so fucked up.一团糟、糟糕透顶——粗口,形容自己或处境很糟;情绪崩溃时用,正式场合要换 messed up。
I'm so fucked up.和我有关
I'm sorry if this has anything to do with me, but I swear I didn't do anything.条件状语从句:if 从句先把「如果和我有关」这个前提放前面,再道歉再发誓,听起来谦卑,其实也在替自己撇清。
I'm sorry if this has anything to do with me, but I swear I didn't do anything.对我好一点
I wish you were nicer to me though.wish 后接过去时表愿望:wish 后面用 were,说的正是与现在相反的事:你并不够好。愿望句里藏着最直接的抱怨。
I wish you were nicer to me though.该做什么
I don't know what to do. I don't know what to do.可去的地方
I don't have any place to go. I don't have anywhere to get better.我的家
You're my home. You could come to me.来找我
You're my home. You could come to me.想明白、弄懂、解决
霍华德反复说 I can't figure out what I'm supposed to do,在低谷里连下一步该怎么走都想不出来。
I can't figure out...figure out 常连成 /ˈfɪɡəraʊt/,r 直接滑进 out,中间不留缝;重音落在 figure 首音节。
I can't figure out...what 从句作宾语:what 引导的从句作 figure out 的宾语,把「我该做什么」当成一件待解的难题,迷茫被说得很具体。
I can't figure out what I'm supposed to do.取笑我、拿我开玩笑
朱莉娅拿出印着 Howie 字样的运动服,先让霍华德保证不许笑她这个主意蠢。
Well, I got something if you want, but you can't make fun of me.让你好受一点
I thought it would make you feel better.不值得
- No, I do. I'm not worth it. - Yes, you are.You're my home. You could come to me.你就是我的家。你可以来找我。 把一个人当成家,而不是地方;在一无所有时说出的这句,既是表白也是请求,温柔得让人心碎。
I try, but it's really hard.我有在努力,可真的很难。 不辩解、不反击,只承认努力和艰难同时存在;一句大白话,反而比任何表白都更能让人放下防备。
I wish you were nicer to me though.不过,我真希望你能对我好一点。 用 wish 的虚拟语气说出一段不会发生的期待;不争吵、不控诉,只在最难过的时候轻轻补一句,比哭喊更让人心软。
Yes, you do. I love you.你配得上。我爱你。 用三个词否定对方的自我贬低,再用三个词给出全部理由;最短的句子,在一个人最卑微的时候最有分量。
意思是「让我一个人静静、别打扰我」。剧中霍华德崩溃时用它挡开关心,语气冷淡,但也可以用来平和地请求独处。
I can't figure out。figure out 是想明白、弄懂,也可以是解决问题。figure 在这里不是数字,而是「琢磨出来」。
取笑、拿某人开玩笑。剧中那句是「我给你带了东西,但你不许笑我」,make fun of me 就是「拿我开玩笑」。
You are worth it,也可以说 You deserve it。剧中霍华德说自己不配,朱莉娅坚持 You are worth it,意思是「你配得上」。
I'm so crazy about you。crazy about 某人就是非常迷恋、特别爱,比 I love you 更热烈、更口语。
下一章 · 第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 1 章in your best interest展厅里谈生意遇讨债
第 2 章so extra床头吵架又和好
第 3 章a moot point展厅里给球星看货
第 4 章get your hands on something向球星兜售黑欧泊
第 5 章a memorabilia piece当铺里抵押戒指
第 6 章play mind games with me家宴上对女友下逐客令
第 7 章give someone another shot试衣间外求复合
第 8 章bent over backwards拍卖行里为估价翻脸
第 9 章jack up拍卖会上串通抬价
第 10 章copacetic拍卖后还债起冲突
正在看 · 第 11 章you're my home拍卖失利后被她安慰
第 12 章give someone the runaround把整副身家押比赛
第 13 章get yourself together店里被堵逼打电话
第 14 章right out the gate看球时念出天价下注单