从某个地方出去；快让开
Get out of the road!The Mask · 1994 — 第 3 / 8 章 · 4'04" · B2
变身后当街变戏法：put down
有人躺在马路中间自嘲 road kill（被车压死在路上的动物），又对小孩说狗得了狂犬病，只能 put down（安乐死）。一个拿惨状开玩笑，一个把残忍的事说得轻巧。吐槽自己倒霉、谈到病重的宠物，这两句都用得上。
发生了什么
马路上有人变成夸张的样子，躺在路中间大喊自己是 road kill（被车压死在路上的动物），拿被轧扁来自嘲。有人喊他让开，他却拦住一个问时间的小孩，当街变戏法：长颈鹿、贵宾犬。狗没了，他轻飘飘说只能 put down（安乐死）。介绍最后一件东西时，他用 last but not least（最后出场，份量一点不比前面轻），掏出来的却是冲锋枪。他随口说自己可以当超级英雄，为世界和平出力，话锋一转却让所有人抓稳。自嘲惨状、把安乐死说轻、介绍压轴，这三句分别能用在吐槽倒霉、谈宠物和发言收尾。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
last but not leastroad killput downstep right up
00:00 / 04:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
put down
让（病重或危险的动物）安乐死；也指放下、贬低某人to kill a sick or dangerous animal painlessly; also to set down or humiliate
面具变出一只法国贵宾犬送给小孩，转眼又说狗有狂犬病、只能让它安乐死。
The vet had to put the old horse down.兽医不得不让那匹老马安乐死。
本章还有
- last but not least
最后出场，但份量一点不比前面轻
- road kill
被车压死在路上的动物；这里拿来自嘲
- step right up
（马戏团式吆喝）快上前来、走过路过别错过
本章全部批注
54 句台词里标了 21 处
你知道现在几点吗
You got the time?got the time 里 got 的词尾在两个元音之间变成轻快的闪音，got the 听起来像 godda。
You got the time?其实、事实上（接话并补充）
As a matter of fact, I do, cubby.对小辈或小孩的玩笑称呼，类似「小家伙」——带居高临下意味的随意称呼，熟人或逗小孩时用可以；对平辈或陌生人说容易显得轻慢。
As a matter of fact, I do, cubby.before 时间从句：It's exactly two seconds before I honk your nose 把威胁做成倒计时：距离我捏你鼻子只剩两秒。before 把两件事的先后钉死，听起来像在报数，比直接说我要动手更好笑。
It's exactly two seconds before I honk your nose and pull your underwear over your head.（马戏团式吆喝）快上前来、走过路过别错过
面具站在街头即兴表演魔术，用马戏团式的吆喝招呼围观的人上前。
Step right up here!骂人蠢、脑袋像皮革一样不开窍——漫画式的骂人话，侮辱性中等。只适合玩笑互损或引述台词，对陌生人、长辈和正式场合都不能说。
Nobody likes a bashful leatherhead!快点、让开（催人）
Move it!第一个节目是…（变戏法的开场）
For my first trick...行了、拿去吧（把事情办成时的口头语）
There ya go, son. Now, get outta here. You bother me.滚开；也可表示「别逗了」
There ya go, son. Now, get outta here. You bother me.用身体带动作来影响球的走向
A little body English.把（病重或发狂的）动物安乐死
The dog was rabid. Had to put it down.省略主语：Had to put it down 把主语省掉了，等于说它必须被处理掉。口语里省掉主语能让话更快、更冷，像在交代一件已经办完的事，不带情绪。
The dog was rabid. Had to put it down.最后出场，但份量一点不比前面轻
面具人从口袋里一件件掏道具，说到最后一个时特意用 last but not least 抬高它。
And last but not least,but not least 里 but 的词尾常被吞掉，听起来像 bu' not least。
And last but not least,有了这些本领（之后）
With these powers, I could be...介词短语前置：With these powers 放到句首先亮条件，再慢慢说能做什么。介词短语前置能把语气拉长，像在给自己铺一条英雄出场的路。
With these powers, I could be...抓稳了、坐好了（要出大事）
Hold on to your lug nuts!Hold 的尾 d 直接滑进 on 的元音，on 再轻搭到 to，三个词连成一串 /hoʊlˈdɑntə/。
Hold on to your lug nuts!看懂「变身后当街变戏法」
这一章能学到
- 会用 As a matter of fact 开口
- 见到 last but not least 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
发音重点
- got the time — got the time 里 got 的词尾在两个元音之间变成轻快的闪音，got the 听起来像 godda。
- but not least — but not least 里 but 的词尾常被吞掉，听起来像 bu' not least。
- Hold on to — Hold 的尾 d 直接滑进 on 的元音，on 再轻搭到 to，三个词连成一串 /hoʊlˈdɑntə/。
It's exactly two seconds before I honk your nose and pull your underwear over your head.距离我捏你鼻子、把你内裤套到你头上，还有整整两秒。 把威胁说成倒计时，越精确越好笑；欺负人的架势配上报数般的冷静，反差就是它的味道。
The dog was rabid. Had to put it down.那狗得了狂犬病，只能把它处理掉。 两句短话交代一条命：先给理由，再给结果，冷静得像在报账，黑色幽默全藏在不解释里。
Look, ma, I'm road kill!妈，你看，我成路上被压扁的了！ 拿最狼狈的画面当成就向妈妈炫耀，孩子气的口吻和惨状撞在一起，荒唐得让人笑出来。
There ya go, son. Now, get outta here. You bother me.给你，小子。行了，快走吧，你烦到我了。 先给好处再翻脸赶人，三句短话把「慷慨又任性」的角色性格一次演完。get outta here 连着 you bother me，是英语里最直白的逐客令，也很好模仿。
关于这一章的问题
road kill 是什么意思？
road kill 本意是被车压死在路上的动物。有人躺在马路中间喊 Look, ma, I'm road kill!，是拿被轧扁的画面自嘲，不是在报案。吐槽自己倒霉、形象很惨时可以用。
「动物安乐死」英语怎么说？
谈病重的宠物，英语常说 put down。The dog was rabid. Had to put it down. 是说狗得了狂犬病，只能安乐死。put down 也能表示放下或贬低某人，听到宠物、兽医时多半是安乐死。
last but not least 是什么意思？
last but not least 是最后出场，但份量一点不比前面轻。介绍最后一位客人、最后一件奖品、发言收到压轴时都可以用。这里接在戏法后面，压轴掏出的是冲锋枪。
「快上前来」英语怎么说？
马戏团拉客会喊 step right up，意思是快上前来、走过路过别错过。有人当街变戏法，就用 Step right up here 把人叫到面前。摊位、活动上招呼别人过来，可以用这句。
As a matter of fact 怎么接话？
As a matter of fact 是其实、事实上，用来接上一句并补信息。有人问 You got the time?，对方就接 As a matter of fact, I do，表示还真有，话头却拐走了。想承认对方又把话接走，可以用它。
变相怪杰 · 共 8 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章you can quote me
看到第 3 / 8 章 · 后面还有约 20 分钟