学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了面具一戴，斯坦利变成爱起哄的绿脸：躺马路中央喊 look, ma, I'm road kill，被喇叭轰还说对方想交流。有人问几点，他回 as a matter of fact，再倒计时两秒去捏鼻子、掀内裤。接着把路人当观众：don't be shy，没人喜欢害羞的皮头。
发音关注
- 注意弱读和连读
- 留意问句的语调变化
学习收获
- 学会用自然口语回应
- 掌握本章关键词组
重点关注
- 观察人物如何试探
- 留意语气和潜台词
00:00 / 04:03
金句教学点
字幕稿
00:00
P-a-r-t...
（P-a-r-t...）
00:02
Because I...
（Because I...）
00:03
Gotta!
（Gotta!）
00:16
Shh.
（Shh.）
00:25
Ha ha ha ha ha!
哈哈哈！
00:31
Hey.
（Hey.）
00:35
Ha ha ha ha ha!
哈哈哈！
00:45
Ooh hoo hoo hoo hoo!
（Ooh hoo hoo hoo hoo!）
00:48
Snooooze.
（Snooooze.）
00:52
Aah!
（Aah!）
00:53
Ahh ha ha ha ha!
（Ahh ha ha ha ha!）
01:04
Ooh hoo hoo hoo ha!
（Ooh hoo hoo hoo ha!）
01:09
Uh-oh.
（Uh-oh.）
01:14
Look, ma, I'm road kill!
（Look, ma, I'm road kill!）
01:17
Ha ha ha!
哈哈！
01:27
Get out of the road!
（Get out of the road!）
01:29
I think he wants to communicate.
（I think he wants to communicate.）
01:49
Heh heh heh heh.
（Heh heh heh heh.）
01:51
Hey, mister!
（Hey, mister!）
01:53
You got the time?
（You got the time?）
01:55
As a matter of fact, I do, cubby.
（As a matter of fact, I do, cubby.）
01:59
You wanna take him?
（You wanna take him?）
02:02
Look at that!
（Look at that!）
02:03
It's exactly two seconds before I honk your nose
（It's exactly two seconds before I honk your nose）
02:06
and pull your underwear over your head.
（and pull your underwear over your head.）
02:10
Oof!
（Oof!）
02:14
Come on!
（Come on!）
02:16
Take him! Come on!
（Take him! Come on!）
02:22
Step right up here!
（Step right up here!）
02:24
Don't be shy.
（Don't be shy.）
02:25
Nobody likes a bashful leatherhead!
（Nobody likes a bashful leatherhead!）
02:29
Move it!
（Move it!）
02:30
For my first trick...
（For my first trick...）
02:33
I'm going to do something for you, son.
（I'm going to do something for you, son.）
02:38
We have...A giraffe!
（We have...A giraffe!）
02:40
There ya go, son. Now, get outta here. You bother me.
（There ya go, son. Now, get outta here. You bother me.）
02:43
Thanks.
（Thanks.）
02:44
Wow!
（Wow!）
02:45
Now...
（Now...）
02:48
Sorry. Wrong pocket.
（Sorry. Wrong pocket.）
02:49
Ha ha ha.
哈哈。
02:51
For you, son...
（For you, son...）
02:53
A little body English.
（A little body English.）
02:59
A French poodle.
（A French poodle.）
03:02
Sorry, son.
（Sorry, son.）
03:03
The dog was rabid. Had to put it down.
（The dog was rabid. Had to put it down.）
03:07
And last but not least,
（And last but not least,）
03:09
my favorite!
（my favorite!）
03:21
A tommy-gun!
（A tommy-gun!）
03:35
This is incredible.
（This is incredible.）
03:37
With these powers,
（With these powers,）
03:39
I could be...
（I could be...）
03:43
A superhero!
（A superhero!）
03:45
I could fight crime, protect the innocent,
（I could fight crime, protect the innocent,）
03:48
work for world peace!
（work for world peace!）
03:51
But first...
（But first...）
03:59
Hold on to your lug nuts!
（Hold on to your lug nuts!）
04:01
It's time for an overhaul!
该大修一回了！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
Because I...
口语省略：口语中省略部分成分，需结合上下文理解。
Because I...
（Because I...）
发音↩ 00:02
Because I...
功能词弱读，保持语流自然。
Because I...
（Because I...）
发音↩ 00:02
Because I...
重读表达核心意义的词。
Because I...
（Because I...）
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
双关B1↩ 00:00
road kill
路上被轧死的动物；这里自嘲被车撞
剧中语境面具人躺在车道上，朝车窗扮死，拿自己当公路尸体。
After that presentation, I felt like roadkill and still had to smile.那场演示之后我像被轧过，还得微笑。
日常举例
加班后I look like roadkill in this photo. Do not post it.这张照片我像被车轧过。别发。
会自动暂停
话语B1↩ 00:00
as a matter of fact
事实上，还真是
剧中语境小混混问有没有时间，面具人假装看表，其实要动手。
As a matter of fact, the seats are already under someone else's name.事实上，座位已经挂在别人名下。
日常举例
澄清As a matter of fact, I did send it. Check spam.事实上我发了。看看垃圾箱。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
body english
用身体语言给动作加把劲
剧中语境面具人变戏法掏出贵宾犬前，先扭腰给动作加料。
The dart needed some body English and still missed the treble.那支飞镖靠身体加了把劲，还是没中三倍区。
日常举例
停车No amount of body English will make that van fit the space.再怎么扭身子，那辆面包车也塞不进这个空位。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
last but not least
最后但同样重要
剧中语境面具人报完长颈鹿、贵宾犬，压轴掏出冲锋枪。
Last but not least, charge the spare battery before we leave.最后同样重要的是，出发前给备用电池充电。
日常举例
打包Last but not least, lock the back door.最后但同样重要：锁后门。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
put it down
把动物人道处理掉
剧中语境面具人刚变出小狗，立刻说它有狂犬病，只好处理掉。
The clinic put the stray down after the tests came back cruel.化验结果太残酷，诊所给那只流浪动物做了安乐死。
日常举例
兽医沟通They explained put down slowly so nobody heard only the verb.他们慢慢解释安乐死，免得别人只听到动词。
高于我的等级
习语B2↩ 00:00
hold on to your lug nuts
抓紧螺帽，接下来要疯
剧中语境斯坦利决定先不做好人，开车前用修车零件改写 hold on to your hats。
Hold on to your lug nuts; the demo jumps from calendar to live map.抓好了；演示会从日历直接跳到实时地图。
日常举例
过山车式日程Hold on to your hats. Three meetings just stacked on the hour.抓好帽子。整点叠了三个会。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Because I...”
这句话在场景中表达了关键反应。
棒在哪里
语气自然，能推动对话。
句型骨架
在具体情境中表达观点
使用场景
日常交流中说明自己的态度。
同类表达
That makes sense.
语域
neutral
跟读提示
重读关键词，句尾自然收音。
运用举例
日常对话That makes sense in this situation.在这种情况下说得通。
本章要点
看完能带走什么- 用 look, ma, I'm road kill 把惨状说成表演
- 听 you got the time 后面的假正经回答
- 抓住 two seconds before 这种倒计时威胁
- 学 don't be shy 把路人拉进场
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Because I... 怎么翻译？
这句要结合场景理解，重点在语气和人物关系。
《面具》这一幕讲了什么？
人物在快速交锋中试探彼此并推进情节。
这段对白适合怎么练习？
先听语气，再跟读原句，最后用自己的场景改写。
电影英语如何学会自然回应？
注意短句、停顿和重音，不要只按字面翻译。