put the gun down

命令对方把枪放下

51 部电影 · 70 句台词261 个 YouTube 视频 · 123 个频道

1 / 8

David, just put the gun down and hide.

Wrath of Man (2021)

电影里这样说 · 51 部

看全部 51 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 95%

    命令对方把枪放下

    Order someone who is holding a firearm to lower it and stop threatening others.

短语详解

把这个短语讲透

put the gun down 是口语中极其直接的祈使表达,意思是命令对方立即将手中的枪支放下以解除威胁。该短语语域属于直截了当的口语(spoken、blunt),语气生硬强硬,几乎没有商量妥协的余地。最需要注意的是,它绝大多数出现在命悬一线的对峙或突发冲突等极度危急的场景中,日常交流中若非扮演戏剧角色切勿随意对人使用。

它到底是什么意思

  • 命令放下枪支

    在遭遇持枪威胁或冲突失控时,强令对方把武器朝下或置于地上以消除危险。

    Put the gun down.

什么场合会这么说

  • 危急时刻劝阻亲友

    目睹同行或亲友一时冲动拔枪,在局势恶化前急迫要求其放弃武器并立刻躲藏。

    David, just put the gun down and hide.

    出自 Wrath of Man (2021) →
  • 执法管控现场制止同僚

    在监所或押运发生突发混乱时,当面大声喝止失控拔枪的同事,避免造成流血悲剧。

    Hal, put the gun down!

    出自 The Green Mile (1999)
  • 情感纠纷对峙下的当头棒喝

    面对因感情受挫而拔枪对峙的当事人,现场人员试图用无情事实唤回其理智。

    Put the gun down. She doesn't love you!

    出自 Birdman or (2014)

多造几句,学会用

  1. David, just put the gun down and hide.

    戴维,快把枪放下藏起来。

    祈使句前加上 just,能够体现劝说者迫切想要阻止悲剧发生的焦急心理。

    出自 Wrath of Man (2021) →
  2. Hal, put the gun down!

    哈尔,把枪放下!

    直接呼叫名字加祈使短语,是制止熟人失控拔枪的标准口吻。

    出自 The Green Mile (1999)
  3. Put the gun down. She doesn't love you!

    把枪放下,她根本不爱你!

    短语本身语气硬直(blunt),常紧跟强烈的现实理由以击溃持枪者的情绪防线。

    出自 Birdman or (2014)
  4. He was told to put the gun down.

    他被勒令放下枪。

    除了作为祈使句直接当面喝止,也常用于被动语态叙述现场被解除武装的动作。

容易用错的地方

  • Put down it immediately.Put it down immediately.

    作为动副短语,当宾语为人称代词 it 时必须放在 put 与 down 中间,不可置于 down 之后。

  • Put the gun off.Put the gun down.

    put off 意为推迟或使反感,表示把举起的物品放下必须搭配副词 down。

近义与反义说法

近义说法

  • drop the gun
  • drop your weapon
  • lower your weapon

反义说法

  • raise your weapon

在完整场景里学

常见问题

「put the gun down」是什么意思?
命令对方把枪放下
「put the gun down」怎么用?
常见于警察执法、人质对峙或激烈争吵等危机时刻,说话者可以是警察、亲友或旁观者。语气通常极为紧张、威严,或者带有急切的劝阻恳求。
「put the gun down」在哪些电影里出现过?
在 Ant-Man (2015)、Birdman or (2014)、In Bruges (2008) 等 51 部电影里出现过。
「put the gun down」有哪些近义说法?
drop the gun, drop your weapon, lower your weapon

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →