尽我所能
Hurry up with the blankets!The Mist · 2007 — 第 6 / 11 章 · 4'51" · B1
伤者求死被劝住：for the best
后仓里，一个伤者疼得受不了，一直求人结束他的痛苦；有人用 not there yet（还没到那一步）拦住他，也有人说 for the best（其实是最好的结果）来安慰。想学怎么在绝望场面里稳住别人、把话说软，这两个说法很顶用。
发生了什么
袭击过后，幸存者把伤者抬进超市后仓找止痛药。伤者疼得受不了，说不帮他就结束这一切，有人对他说 We're not there yet, okay?（还没到那一步），有人承诺 Everything will be better in the morning.（一切到早上都会好起来），还有人表明 We're all right there with you.（我们都陪着你）。有人觉得或许这是 for the best（其实是最好的结果），也有人形容这情形让人 I keep thinking I'm gonna wake up in a rubber room.（老觉得自己会醒在橡胶病房里）；他还需要 painkillers（止痛药），短语 in the worst way（迫切得要命）就是形容这种急切。想学怎么在极端场面里安抚、支撑别人，这些说法都用得上。
这场戏看什么
- 留意安慰与恐惧如何交替
- 听乔如何一步步提出请求
- 观察众人从救人转向逃生
留意这几个短语
for the bestnot there yetin the worst wayflirt
00:00 / 04:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
for the best
其实是最好的结果the best possible outcome, even if it seems bad
大卫说自己没有孩子，想想也许这样反而最好，避开眼下的灾难。
Missing that flight was probably for the best.错过那班飞机，说不定反而是好事。
本章还有
- not there yet
还没到那一步
- in the worst way
迫切得要命、非常想
- flirt
调情、带着好感地撩拨
本章全部批注
80 句台词里标了 45 处
碰巧有、正好有
Hurry up with the blankets!出差在外
Hurry up with the blankets!把事情好好谈清楚
Hurry up with the blankets!上那个当
Hurry up with the blankets!把某人的心理搞垮
Hurry up with the blankets!某种
Hurry up with the blankets!唯一的办法
Hurry up with the blankets!寻求救援
Hurry up with the blankets!请人帮个忙
Hurry up with the blankets!加入某人一边
Hurry up with the blankets!绷得太紧、神经兮兮
Hurry up with the blankets!胆子够大（粗俗说法）
Hurry up with the blankets!汽车手套箱
Hurry up with the blankets!割断绳子放开某人
Hurry up with the blankets!劝某人放弃某事
Hurry up with the blankets!最后丢脸的是某人
Hurry up with the blankets!把某人说成某种样子
Hurry up with the blankets!有空时、慢慢来
Hurry up with the blankets!做得不错
Hurry up with the blankets!半小时
Hurry up with the blankets!把电量充满
Hurry up with the blankets!把某人吓个半死（粗话）
Hurry up with the blankets!撑得住、扛得住
Hurry up with the blankets!更衣室
Hurry up with the blankets!接入、接到某物上
Hurry up with the blankets!被某物吸引
Hurry up with the blankets!要撑不住了、要破
Hurry up with the blankets!陪着某人、别离开
Hurry up with the blankets!把它们挡在外面
Hurry up with the blankets!whether 引导宾语从句：know whether it s man made or natural 里，whether 引出两种可能的选择，意思是「是人为还是自然」。英语里表示「是否、哪一种」常用 whether ... or ...，从句用陈述语序，不用疑问语序。
Hurry up with the blankets!how come 引导疑问：How come you never asked me out 用 how come 代替常见的问原因说法，后面保持陈述语序，不倒装，也不用助动词。它是口语里很常见的问法，带一点委屈和抱怨，语气更随意。
Hurry up with the blankets!must be 表示推测：Must be a different one 用 must 表示有把握的推测：一定是另一盏。英语里 must 除了「必须」，还能表示「想必、一定」，后面接名词或形容词，语气比一般表示推测的副词更确定。
Hurry up with the blankets!cut 的 t 在两元音间常弹成闪音 /ɾ/，her 的 h 也常省掉；重音压 loose，前半段连得紧。
Hurry up with the blankets!with 的尾音常直接挂到 me，with-me 之间不留缝；重音在 stay，me 轻收。
Hurry up with the blankets!keep 的 p 常和 em 拼成 /kiːpəm/，em 弱成轻音；重音在 keep，out 干脆收。
Hurry up with the blankets!糟了、妈的（骂人的感叹）——shit 是常用脏话，这里表示懊恼和抱歉；熟人之间或情绪上头时说，正式场合、对长辈和客户都不能出口。
Hurry up with the blankets!该死的（带宗教色彩的脏话）——goddamn 是较重的脏话，用来加重烦躁和愤怒；口语里常见，但在正式场合、宗教场合和对长辈说都算冒犯。
Hurry up with the blankets!到早上会好起来
Everything will be better in the morning.其实是最好的结果
大卫说自己没有孩子，想想也许这样反而最好，避开眼下的灾难。
Right now I'm thinking maybe that's for the best.糊弄我、耍我（最重的脏话之一）——fuck with someone 指捉弄、糊弄或招惹某人，带极强情绪；只在极端愤怒或熟人互骂时出现，正式场合绝对不能出口。
You can't fuck with me on this, bro. Not with me like this.还没到那一步
乔求人帮他结束痛苦，大卫回答说还没到那一步，先别放弃。
We're not there yet, okay?想出解决办法
We're gonna work something out.迫切得要命、非常想
大卫说乔急需止痛药，可店里只有烈酒和阿司匹林。
Plus, he needs painkillers in the worst way.冲破、撞破
And what happens when one of those things decides to break through this window?看懂「伤者求死被劝住」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- cut her loose — cut 的 t 在两元音间常弹成闪音 /ɾ/，her 的 h 也常省掉；重音压 loose，前半段连得紧。
- stay with me — with 的尾音常直接挂到 me，with-me 之间不留缝；重音在 stay，me 轻收。
- keep em out — keep 的 p 常和 em 拼成 /kiːpəm/，em 弱成轻音；重音在 keep，out 干脆收。
Everything will be better in the morning明早一切都会好起来的。 用哄孩子的一句话盖住整个夜晚的血腥。它既是父亲的温柔，也点出全片最残酷的对照：明天不会更好。
I keep thinking I m gonna wake up in a rubber room我总觉得一觉醒来，自己会在精神病院的软包房里。 用「软包房」这个具体场景说出对现实的怀疑：要么世界疯了，要么我疯了。它把恐惧从外面搬进了脑子。
We re all right there with you我们都和你一样。 一句话把「只有我这么想」拆掉：怀疑自己疯了的不止你一个。它用最简单的陪伴感接住恐惧。
If you guys can t help me you gotta end it okay如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？ 把求助和求死压进同一个条件句里，语气却像在商量一件小事。越平静越让人难受，这句话是这部片子里最沉的一次选择。
关于这一章的问题
not there yet 是什么意思？
意思是「还没到那一步」。We're not there yet, okay? 就是「还没到那一步呢，好吗？」，用来拦住别人做最坏的决定，让人先别绝望。
「迫切得要命、非常想」英语怎么说？
in the worst way。Plus he needs painkillers in the worst way. 就是「再说他急等着止痛药」。想强调某件事急需到什么程度，就用它。
「调情」英语怎么说？
flirt，动词，也可作名词。We flirted all through high school. 就是「我们整个高中都在打情骂俏」，带好感、带玩笑的撩拨都能用。
「其实是最好的结果」英语怎么说？
for the best。有人说 it's for the best，就是「这其实是最好的结果」，用来安慰自己或别人接受一个不得已的结局。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章cut and run
看到第 6 / 11 章 · 后面还有约 22 分钟