学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了夜袭刚刚停下，超市里满是血迹、哭声和压低的喘息。有人忙着给伤员止血，有人抱住失去母亲的孩子；而濒死的乔知道，真正难熬的选择还没到来。跟着这段对白，你会学到安慰、求助和危急时刻谈方案的地道说法。
发音关注
- gonna、gotta等缩读让语速更快
- get em中t与弱读的em连读
- 安慰句重音落在better、morning
学习收获
- 掌握hang in、work out等求助表达
- 听懂get someone on medication医疗搭配
- 分辨end it的委婉潜台词
重点关注
- 留意安慰与恐惧如何交替
- 听乔如何一步步提出请求
- 观察众人从救人转向逃生
丹
丹·米勒 Dan Miller幸存者
比
比利·德雷顿 Billy Drayton孩子
大
大卫·德雷顿 David Drayton父亲
哈
哈蒂 Hattie幸存者
乔
乔 Joe重伤者
章节
11 段 · AI 拆解00:00 / 04:58
金句教学点
字幕稿
00:02
DAN Bring some tape GROANING
丹：拿些胶带来！（呻吟）
00:08
Hurry up with the blankets
快把毯子拿来！
00:11
It hurts so bad!
好疼！
00:21
It hurts so bad!
好疼！
00:28
Did we get em
我们解决它们了吗？
00:29
Did we get em all
全都解决了吗？
00:31
She was right
她说对了。
00:33
She said that it would happen like this
她说事情会这样发生。
00:36
She said that they would come at night
她说它们会在夜里来。
00:39
She told us someone would die
她告诉过我们，会有人死。
01:05
Mommy
妈妈。
01:08
Shh shh shh it s okay
嘘，嘘，嘘，没事了。
01:11
It s okay it s just a dream
没事，只是个梦。
01:14
It s just a bad dream
只是个噩梦。
01:16
I want my mommy
我要妈妈。
01:18
I know
我知道。
01:20
I know of course you do
我知道，你当然想她了。
01:22
Shh
嘘。
01:23
I want to go home
我想回家。
01:25
Just sleep
睡吧。
01:28
Everything will be better in the morning
明早一切都会好起来的。
01:36
I think he likes you
我觉得他喜欢你。
01:40
Well I hate that I had to lie to him
我真不喜欢骗他，可我不得不那么做。
01:44
You have kids
你有孩子吗？
01:45
No
没有。
01:47
I always wanted to but things haven t been working out
我一直想要孩子，可事情总是不顺。
01:54
Right now I m thinking maybe that s for the best
现在想想，也许这样反而最好。
01:58
I saw creatures fly into the store tonight
今晚我亲眼看见那些怪物飞进店里。
02:02
they shouldn t exist
它们根本不该存在。
02:05
I keep thinking I m gonna wake up in a rubber room
我总觉得一觉醒来，自己会在精神病院的软包房里。
02:09
You re not alone in that
不只是你这么想。
02:11
We re all right there with you
我们都和你一样。
02:14
This isn t gonna end is it
这一切不会就这么结束，对吧？
02:19
David
大卫。
02:21
It s Joe he s getting worse
是乔，他的情况更糟了。
02:42
Joe
乔。
02:45
How you holdin up partner
你还撑得住吗，伙计？
02:47
David is that you
大卫，是你吗？
02:51
Yeah pal how are doin
是我，伙计，你怎么样？
02:54
It s bad he s bad
很糟，他的情况很糟。
02:56
I didn t know anything could hurt like this
我没想到会疼成这样。
02:59
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
03:08
Ollie s got that gun right
奥利手里有那把枪，对吧？
03:12
Right
对。
03:13
No no way
不，不行。
03:14
You can t fuck with me on this bro
伙计，这事上别他妈糊弄我。
03:17
Not with me like this
别这样对我。
03:19
I ll do it
我来做。
03:21
Just give me the gun
把枪给我就行。
03:25
We re not there yet okay
还没到那一步，好吗？
03:26
Please
求你了。
03:28
Joe listen
乔，听我说。
03:31
Pal
伙计。
03:33
We re gonna work something out
我们会想办法解决的。
03:34
I just need you to hang in a little longer okay
我只需要你再坚持一会儿，好吗？
03:36
Can you do that
你能做到吗？
03:41
Stay with him I ll be back
陪着他，我马上回来。
03:46
Hattie I need to go to the bathroom
哈蒂，我得去趟洗手间。
03:49
will you watch Billy
你能照看一下比利吗？
03:52
Hattie?
海蒂？
04:10
See anything
看到什么了吗？
04:12
The last of those bugs went away about four
最后那几只虫子大约四点左右也没了。
04:15
Dawn s coming
天快亮了。
04:17
What s on your mind
你在想什么？
04:19
It s Joe
是乔。
04:21
If we don t get him on some serious antibiotics
要是不给他用上强效抗生素，
04:23
he s gonna die of infection
他会死于感染。
04:25
Plus he needs painkillers in the worst way
而且他急需止痛药。
04:27
All we ve got here is liquor and aspirin
我们这里只有烈酒和阿司匹林。
04:31
You thinking about going to the pharmacy next door
你是想去隔壁药房？
04:34
Irene Reppler says they ve got Silvadene
艾琳·雷普勒说那里有磺胺嘧啶银。
04:36
You know the stuff they use in burn wards
就是烧伤病房用的那种药。
04:38
She knows where they keep it
她知道放在哪儿。
04:39
Slow down
慢点。
04:40
You can t actually be thinking of doing this
你不会真想这么做吧？
04:42
I m also thinking beyond that
我想的还不止这些。
04:44
We have to get out of here
我们必须离开这里。
04:46
I mean permanently
我是说，永远离开。
04:47
Why
为什么？
04:49
We ve got plenty to eat
我们吃的还多着呢。
04:50
And what happens when one of those things
可要是那些东西里有一个
04:51
decides to break through this window
决定撞破这扇窗户呢？
04:53
I m talking one of the big ones
我是说那种大个的。
04:54
like the one that killed Norm
就像杀死诺姆的那只。
04:56
Yeah, then the flaming torch idea
对，然后那个火把的主意
04:58
didn't work so well, did it?
也没那么管用，对吧？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
some tape
some常弱读为səm，与后词连贯带过。
DAN Bring some tape GROANING
丹：拿些胶带来！（呻吟）
发音↩ 00:29
get em
t与弱读的em连起来，听感像get'em。
Did we get em all
全都解决了吗？
语法B1↩ 00:33
that it would happen like this
宾语从句：said后接that从句，说明她预言会发生什么。
She said that it would happen like this
她说事情会这样发生。
发音↩ 00:36
would come at
would、at都弱读，信息重心落在come和night。
She said that they would come at night
她说它们会在夜里来。
语法B1↩ 00:39
someone would die
省略that的宾语从句：told us后省略that，用过去将来时would表示预言。
She told us someone would die
她告诉过我们，会有人死。
发音↩ 01:23
want to go
to常弱读为tə，want to连读后快速带过。
I want to go home
我想回家。
固定搭配B1↩ 01:47
work out
work out
进展顺利；如愿
I always wanted to but things haven t been working out
我一直想要孩子，可事情总是不顺。
固定搭配B1↩ 01:54
be for the best
be for the best
这样反而最好
Right now I m thinking maybe that s for the best
现在想想，也许这样反而最好。
固定搭配B1↩ 02:05
keep doing something
keep doing something
一直反复想着
I keep thinking I m gonna wake up in a rubber room
我总觉得一觉醒来，自己会在精神病院的软包房里。
发音↩ 02:09
not alone
t连到alone，not alone听成一组。
You re not alone in that
不只是你这么想。
俚语B1↩ 02:45
holdin up
撑得住吗——熟人间关心，省略g的口语说法
How you holdin up partner
你还撑得住吗，伙计？
俚语A2↩ 02:51
pal
伙计；老兄——熟人称呼，语气亲近或带安抚感
Yeah pal how are doin
是我，伙计，你怎么样？
语法B1↩ 02:56
anything could hurt like this
宾语从句：know后接从句，anything作主语，could表示可能性。
I didn t know anything could hurt like this
我没想到会疼成这样。
固定搭配B2↩ 02:59
end it
end it
结束痛苦；了结
这里指结束他的痛苦，暗示结束生命
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
发音↩ 02:59
end it
d与元音开头的it相连，别逐词断开。
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
俚语A2↩ 02:59
gotta
得；必须——极口语的got to，正式表达不用
If you guys can t help me you gotta end it okay
如果你们救不了我，就帮我结束吧，好吗？
固定搭配B1↩ 03:33
work something out
work something out
想办法解决
We re gonna work something out
我们会想办法解决的。
固定搭配B1↩ 03:34
hang in
hang in
坚持住
I just need you to hang in a little longer okay
我只需要你再坚持一会儿，好吗？
固定搭配B1↩ 04:12
the last of something
the last of something
最后剩下的
The last of those bugs went away about four
最后那几只虫子大约四点左右也没了。
固定搭配B1↩ 04:17
what's on someone's mind
what's on someone's mind
某人心里在想什么
What s on your mind
你在想什么？
固定搭配B2↩ 04:21
get someone on medication
get someone on medication
让某人用上药
If we don t get him on some serious antibiotics
要是不给他用上强效抗生素，
语法B1↩ 04:21
If we don t get him on some serious antibiotics
真实条件句：if从句用一般现在时，主句承接结果；主句在下一行。
If we don t get him on some serious antibiotics
要是不给他用上强效抗生素，
固定搭配B2↩ 04:25
in the worst way
in the worst way
非常；迫切地
Plus he needs painkillers in the worst way
而且他急需止痛药。
固定搭配B1↩ 04:40
be thinking of doing something
be thinking of doing something
考虑做某事
You can t actually be thinking of doing this
你不会真想这么做吧？
语法B1↩ 04:40
thinking of doing this
动名词结构：介词of后接doing，表示正在考虑做某事。
You can t actually be thinking of doing this
你不会真想这么做吧？
固定搭配B1↩ 04:51
break through something
break through something
冲破某物；突破
decides to break through this window
决定撞破这扇窗户呢？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:33
work something out
想办法解决
剧中语境大卫安抚乔，承诺大家会想办法处理眼前的危机。
We need to work something out before the meeting.我们得在会议前想出解决办法。
日常举例
协调分歧Let's work something out that suits both teams.我们想个两边都合适的办法吧。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:34
hang in
坚持住
剧中语境大卫请求重伤的乔再撑一会儿，不要放弃希望。
Hang in a little longer; the help is almost here.再坚持一会儿，救援马上就到了。
日常举例
备考加油Hang in there—you only have two exams left.坚持住，你只剩两门考试了。
高于我的等级
习语B2↩ 04:25
in the worst way
非常需要
剧中语境他说乔不只是需要止痛药，而是已经到了迫切需要的程度。
I need a quiet weekend in the worst way.我实在太需要一个安静的周末了。
日常举例
工作后休息She needs a good night's sleep in the worst way.她太需要好好睡一觉了。
高于我的等级
习语B2↩ 02:05
rubber room
精神病院软包房
剧中语境他说自己害怕醒来后身处精神病院的软包房，表现出近乎崩溃的恐惧。
After three nights without sleep, I joked that I belonged in a rubber room.连续三晚没睡后，我开玩笑说自己该进精神病院了。
日常举例
连续加班By Friday, the whole team was joking about needing a rubber room.到了周五，整个团队都开玩笑说自己需要进精神病院了。
高于我的等级
脏话C1↩ 03:14
fuck with someone
招惹或糊弄某人
剧中语境乔痛苦又焦急，要求朋友别拿他的生死请求开玩笑或敷衍他。
Don't fuck with the settings unless you know what you're doing.不懂怎么操作就别乱动设置。
日常举例
修电脑Please don't fuck with my files while you're fixing the laptop.你修电脑时别乱动我的文件。
高于我的等级
话语B2↩ 02:59
end it
结束痛苦
剧中语境乔请求如果无法获救，就帮他结束痛苦，实际是在委婉请求结束生命。
Let's end it here and continue tomorrow.我们先到此为止，明天再继续。
日常举例
结束争论Let's end it here before we say something hurtful.我们先到此为止，免得说出伤人的话。
高于我的等级
搭配B2↩ 04:21
get someone on medication
让某人用上药
剧中语境他们必须尽快让乔用上强效抗生素，否则感染会要了他的命。
The doctor got her on a new antibiotic after the test.检查后，医生让她换用一种新的抗生素。
日常举例
看医生The clinic got my father on a safer treatment plan.诊所让父亲开始采用更安全的治疗方案。
会自动暂停
短语动词B1↩ 04:51
break through something
冲破；突破
剧中语境他们担心大型生物会冲破窗户，闯进超市。
The sunlight broke through the clouds after the storm.暴风雨后，阳光穿透了云层。
日常举例
突破瓶颈Our team finally broke through the technical barrier.我们的团队终于突破了技术障碍。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I didn t know anything could hurt like this”
我没想到会疼成这样。
棒在哪里
用anything...like this把难以想象的痛感说得很有冲击力。
句型骨架
I didn’t know anything could be this + 形容词
使用场景
形容疼痛、拥堵、忙乱等超出预期的程度。
同类表达
I never knew it could be this painful. ／ I didn't expect it to hurt this much.
语域
neutral
跟读提示
重读didn’t、anything、hurt、this，like this连贯收尾。
运用举例
第一次徒步I didn't know a short hike could leave me this tired.我没想到短途徒步会让我这么累。
“We re gonna work something out”
我们会想办法解决的。
棒在哪里
work something out是危急时刻仍给人希望的地道承诺。
句型骨架
We’re gonna work something out
使用场景
安抚焦虑的同事、家人或朋友，承诺一起找办法。
同类表达
We'll find a way. ／ We'll figure something out.
语域
informal
跟读提示
重读gonna、work、something out，句尾降调表示笃定。
运用举例
协调分歧We're gonna work something out before the deadline.我们会在截止日期前想出办法的。