move aside
让开;往旁边让路
电影里这样说 · 16 部
147 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
让开;往旁边让路
Step to one side so someone or something can pass.
- Move aside to let the stretcher bearers through.
短语详解
把这个短语讲透
move aside 的核心含义是“让到一边”或“靠边让路”。它的语气非常直接、生硬(blunt),主要用于口语中催促他人迅速腾出物理通行空间。在日常社交中如果直接对陌生人使用会显得像下达命令,通常需要搭配委婉句型或改用更得体的日常表达。
它到底是什么意思
让到一边;靠边让路
指人主动或按指令向侧方挪动身体,为正要通过的人员、车辆或正在进行的动作腾出正前方的通行通道。
Move aside, men!
什么场合会这么说
紧急开道与队伍指令
在紧急处置或队伍开进时,指挥者对挡在前方的队员或路人果断下令,要求立刻向两侧退避让出通路。
Move aside, men!
出自 Minions (2015) →严厉对峙与最后通牒
在遭遇阻拦且去路受阻时,说话人失去耐心并开始倒数读秒,强硬警告对方立刻让开。
Move aside. I'm gonna count to three.
出自 Shaun of the Dead (2004)公共场合安保维持秩序
在活动现场面对围观或索要签名的人群,安保人员出于公务需要直接要求前方人员让出通道。
Please move aside.
出自 Nimona (2023)
多造几句,学会用
Move aside. I'm gonna count to three.
让开,我要数到三了。
直接以祈使句发出指令,语气生硬严厉,常伴随明确的警告意味。
出自 Shaun of the Dead (2004)MOVE ASIDE. I AM HERE -- TO SEE JOHN SNOW.
让开!我是来看琼恩·雪诺的!
大写字母表现出高声呐喊,突显极度焦急且不容阻拦的粗暴语气。
出自 Saturday Night Live →Please move aside.
请靠边让一下。
句首虽然加上了 please,但整体依然偏向不可违抗的公事指令,而非委婉商量。
出自 Nimona (2023)Could you please move aside so we can get through?
能请您往旁边让一让,好让我们过去吗?
在日常生活中配合 could you please 提问,能有效软化生硬语气,避免显得粗鲁冒犯。
容易用错的地方
Move aside, please, I need to get off.Excuse me, coming through, please.
向陌生人礼貌借过时不能直接用 move aside,该短语语气过于生硬(blunt),哪怕加 please 仍像在赶人,日常借过应使用 Excuse me。
Please open the road for the ambulance.Please move aside for the ambulance.
中文的“让开道”容易按字面直译为 open the road,要求行人靠边避让腾出通路时应使用 move aside。
近义与反义说法
近义说法
- step aside
- make way
- stand aside
- get out of the way
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「move aside」是什么意思?
- 让开;往旁边让路
- 「move aside」怎么用?
- 通常在有人挡路或遮挡视线时直接使用。如果加上 please 会比较礼貌客气;若是直接生硬地喊出来,就会显得很强硬、着急甚至不太客气。
- 「move aside」在哪些电影里出现过?
- 在 1917 (2019)、Hugo (2011)、Minions (2015) 等 16 部电影里出现过。
- 「move aside」有哪些近义说法?
- step aside, make way, stand aside, get out of the way
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Dude, do you really have to do it?”
“Uh, let me move away a little bit.”
“You're clear. Move. Move. Get out the way.”
“Everybody needs to clear out that area if you don't mind, please. Yeah. Yeah. We need to we need to move apart. No, no, no. Nobody has to be standing there. Yeah.”