受够了；够了没、服不服
拳台上，马里奥被打趴又爬起来，对手问 Had enough?，意思是「服了没、够了没」。
Had enough?The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 11 / 14 章 · 1'45" · B1
擂台赛里赢回尊重：know when to quit
擂台赛上，马力欧被大金刚揍得一次次爬起来，最后竟赢了下来；对手一句 You just don't know when to quit（你就是不知道什么时候该收手），从骂人变成了称赞，长辈也附和 It's a great thing（这是件大好事）。紧接着又传来坏消息：库巴正逼近。想学「不服输」的说法，这段很带感。
发生了什么
竞技场里，马力欧和块头大得多的对手打了一场硬仗：他被揍得一次次数不过气，却一次次爬起来，最后反而赢了。对手原本的嘲讽 You just don't know when to quit（你就是不知道什么时候该收手）也变成了佩服；旁边一句 It's a great thing（这是件大好事）。人家追问他为什么故意放水，他还不耐烦地回 Mind your own business（少管闲事），又补一句 I let him win, just for the record（先声明，我是故意让他赢的）。随后坏消息来了：库巴的船正朝蘑菇王国驶来，有人干脆 Lucky for you guys, I got a shortcut（你们走运了，我有条捷径），开着卡丁车去半路埋伏。想学嘴硬和放狠话，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 留意打斗后互相夸赞的语气
- 观察玩笑如何缓和敌对关系
- 注意捷径与伏击计划的推进
留意这几个短语
know when to quitMind your own businessfor the recordhad enough
00:00 / 01:45空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
know when to quit
知道什么时候该收手know when to stop or walk away
大金刚把马里奥打得一次次倒地，马里奥却总能爬起来；结尾大金刚半是佩服半是吐槽地说他 don't know when to quit，把「死磕」从缺点说成了优点。
A smart negotiator knows when to quit while the offer is still on the table.聪明的谈判者懂得在条件还在桌上时适时收手。
本章还有
- Mind your own business
少管闲事、不关你的事
- for the record
正式声明一下、顺便说清楚
- had enough
受够了；够了没、服不服
本章全部批注
32 句台词里标了 12 处
就当你是答应了
I'll take that as a yes.把你打得不省人事
He kept beating you senseless...一次次爬起来
...and you just kept getting back up?知道什么时候该收手
大金刚把马里奥打得一次次倒地，马里奥却总能爬起来；结尾大金刚半是佩服半是吐槽地说他 don't know when to quit，把「死磕」从缺点说成了优点。
You just don't know when to quit.这是件大好事
It's a great thing.先声明一下、郑重说明
I let him win, just for the record.你为什么要那样做
Really, though? Why would you do that?少管闲事、不关你的事
大金刚追问马里奥为什么故意输掉比赛，马里奥被问急了，甩出 Mind your own business! That's why! 把话题怼了回去。
Mind your own business! That's why!找到了库巴的船
We've located Bowser's ship.日落前
He's gonna arrive at the Mushroom Kingdom by sundown.还等什么
Well, what are you waiting for?看懂「擂台赛里赢回尊重」
You just don't know when to quit.你就是不知道什么时候该放弃。 先说成缺点再翻成优点：同一件事，换个角度就从「死撑」变成「不服输」。
Well, never thought of that as a good thing.我从没觉得那算是什么优点。 被夸「不屈不挠」时的一句自嘲：在多数人眼里这只是死撑。把褒奖翻译成怀疑，反而显得真实。
Mind your own business! That's why!少管闲事！就是这个原因！ 被追问动机时反手把问题关掉：不是不能说，而是你没资格问。
I let him win, just for the record.先声明一下，我是故意让他赢的。 输得明明白白，却偏要补一句 just for the record 留个面子，嘴硬得可爱。
Lucky for you guys, I got a shortcut.你们走运了，我有条捷径。 先把功劳记在自己头上，再抛出办法，自得和仗义一句打包。
关于这一章的问题
know when to quit 是什么意思？
意思是「知道什么时候该收手」，该放弃时别硬撑。台词里对手说 You just don't know when to quit，表面是抱怨，其实是佩服他不肯认输。
「少管闲事」英语怎么说？
Mind your own business，语气不太客气，等于说「不关你的事」。台词里被追问原因时用它回怼，直截了当。
for the record 怎么用？
意思是「正式声明一下、顺便说清楚」，用来补充一句想让别人记住的话。台词里说 I let him win, just for the record，就是澄清「我是故意让的」。
had enough 是什么意思？
字面是「够了吗」，打斗里就是「服不服、受够了没」。台词开场就问 Had enough?，是问对手还扛不扛得住。
「你们走运了」英语怎么说？
Lucky for you guys，后面常接一句好消息，比如 I got a shortcut（我有条捷径）。意思是「算你们运气好，我正好有办法」。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
正在看 · 第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 11 / 14 章 · 后面还有约 8 分钟