别碰……
Do not touch that mushroom! You'll die!The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 5 / 14 章 · 1'34" · B1
蘑菇王国里找到向导：a cruel twist of fate
马力欧在蘑菇王国醒来，先被 Do not touch that mushroom! You'll die!（别碰那颗蘑菇，你会死的！）吓一跳，接着认识奇诺比奥。听说弟弟掉进库巴统治的黑暗之地，只能叹 that is a cruel twist of fate（这真是命运的捉弄）。想学初次见面、介绍亲人和形容「命运弄人」，这段全是句子。
发生了什么
马力欧在蘑菇王国醒来，才知道这里不是梦。他遇见小蘑菇人，互相报了名字和 Pleased to meet you（很高兴认识你）。他说明来意：自己在找弟弟，in fact（确切地说）是弟弟，他 looks exactly like me but tall and skinny and green（长得和我一样，但又高又瘦还是绿色），上次见他是从管道里掉下去。对方听完说，你弟弟 landed in the Dark Lands（落到了黑暗之地），那在 Bowser's control（库巴的控制之下），而 Bowser 是 he's the most evil, wretched creature alive（世上最邪恶、最可憎的生物）。最后对方决定 I'm taking you to see the princess（带你去见公主），说她能帮忙。想学自我介绍、描述亲人和形容反派，这一章素材最全。
这场戏看什么
- 留意马里奥从惊讶到担忧
- 观察Toad语气转沉重
- 看信息如何自然带出世界观
留意这几个短语
a cruel twist of fateHang onin factPleased to meet you
00:00 / 01:34空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
a cruel twist of fate
命运残酷的捉弄an unkindly ironic turn of events
奇诺比奥刚确认马里奥不是在做梦，转头就告诉他弟弟掉进了黑暗之地；马里奥用 a cruel twist of fate 给这趟奇遇下结论：明明到了蘑菇王国，弟弟却落在最坏的地方。
Losing the keys on the one morning I left early was a cruel twist of fate.我难得一个早上早出门，偏偏钥匙丢了，真是命运弄人。
本章还有
- Hang on
撑住、挺住；也指等一下
- in fact
其实、确切地说（补充或更正）
- Pleased to meet you
很高兴认识你（初次见面的标准寒暄）
本章全部批注
33 句台词里标了 14 处
完全没问题
Oh, I'm sorry. That one's perfectly fine.很高兴认识你（初次见面的标准寒暄）
蘑菇人陶德自报家门后，向马里奥伸出手：Pleased to meet you. I'm Toad.，一句标准初次见面寒暄。
Pleased to meet you.这不是梦
So this is, uh... this is... this is not a dream?那很疼吧
-(yells) -That hurt, right?绝对不是梦
-Yes! -Definitely not a dream.命运残酷的捉弄
奇诺比奥刚确认马里奥不是在做梦，转头就告诉他弟弟掉进了黑暗之地；马里奥用 a cruel twist of fate 给这趟奇遇下结论：明明到了蘑菇王国，弟弟却落在最坏的地方。
Now, that is a cruel twist of fate.在找某个人
Yeah, I'm actually looking for somebody.长得和我一模一样
He looks exactly like me but tall and skinny and green.这可不妙
Uh, that is not good.落到了黑暗之地
: Um, your brother has landed in the Dark Lands.世上最邪恶可憎的生物
He's the most evil, wretched creature alive.带你去看……
I'm taking you to see the princess.撑住、挺住；也指等一下
蘑菇人托德要带马里奥去见公主，动身前马里奥朝还困在黑暗之地的弟弟喊了句 Hang on, Luigi，隔着距离要他撑住。
Hang on, Luigi.看懂「蘑菇王国里找到向导」
Now, that is a cruel twist of fate.这可真是命运开的残酷玩笑。 把最怕的东西和最想要的东西缝在一起：他讨厌蘑菇，却掉进了蘑菇王国。
He's the most evil, wretched creature alive.他是世上最邪恶、最可憎的生物。 两个形容词叠着砸下去，不给敌人留任何余地，也替整场冒险定下分量。
I'm taking you to see the princess.我带你去找公主。 一句简短的带路承诺，把陌生世界的走向定下来：有问题就去见掌权者。句子里全是行动，没有废话，正适合当故事的转折句。
Do not touch that mushroom! You'll die!别碰那颗蘑菇！你会死的！ 用最夸张的警告开场，紧接着又被自己推翻，喜剧全靠这两句的反差。
He looks exactly like me but tall and skinny and green.他长得和我一模一样，只是又高又瘦，还是绿色的。 先立一个『一模一样』，再用三个 and 把差别一路铺开，描述越具体越荒唐。
关于这一章的问题
a cruel twist of fate 是什么意思？
意思是「命运残酷的捉弄」，指事情荒唐又不巧地朝坏的方向发展。台词里用它感叹自己偏偏掉进蘑菇堆，语气无奈又好笑。
「撑住、挺住」英语怎么说？
Hang on。它可以叫人抓稳、坚持住，也可以说「等一下」。台词里是让人撑住别放弃，日常安慰人或叫人稍等都用得上。
in fact 怎么用？
意思是「其实、确切地说」，用来补充或更正前面的话。台词里说完在找一个人，马上改成 my brother, in fact（其实是我弟弟），让表达更准确。
「命运弄人」还能怎么表达？
可以说 That is a cruel twist of fate，也可以说 it's a twist of fate，twist 指「转折」。想吐槽巧合或倒霉，用它比 bad luck 更有画面。
「你死定了」英语怎么吓人？
Do not touch that mushroom! You'll die! 用 You'll die 直接把后果说死，警告意味最强。想吓唬人别碰某物，这句最直接。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
正在看 · 第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 5 / 14 章 · 后面还有约 24 分钟