挺了不起的
Pretty impressive, am I right?The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 6 / 14 章 · 2'21" · B1
公主通报危机决定结盟：anything your hearts desire
宫殿门口，马力欧急着要见公主，守卫却打趣让他 try another castle, maybe（也许该去别的城堡试试）。切到议事厅，公主压住慌乱：I will not let him hurt you（我不会让他伤害你），并决定 I'll leave for the Jungle Kingdom（我明早动身去丛林王国），拉金刚军团结盟。想学打趣的敷衍和领袖式的承诺，这段对照很妙。
发生了什么
故事分成两幕。先是宫殿门口，马力欧和伙伴急着见公主，守卫却拿游戏梗逗他：You should try another castle, maybe（你也许该去别的城堡试试），还说公主在另一座城堡；奇诺比奥看不下去，提醒这是被耍了。接着是议事厅，坏消息传来：Bowser has found the Super Star（库巴找到了超级星），他的力量会让人所向无敌。她先安抚大家 I will not let him hurt you（我不会让他伤害你），再宣布 Together, we'll annihilate that monster（我们联手就能消灭那个怪物），计划是去说服金刚军团结盟，尽管有人提醒 Their mad king doesn't make alliances（他们那个疯国王从不结盟）。想学安慰式承诺、宣布目标和打趣敷衍，这一场都能学到。
这场戏看什么
- 先看谁先把话说死
- 笑话后面有没有认真的一句
留意这几个短语
anything your hearts desiremess with someoneain'thold it right there
00:00 / 02:21空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
anything your hearts desire
你心里想要的一切whatever you want most, anything at all
守卫们明知公主就在宫里，却故意骗马里奥说她不在；主厨借势接话说你们想吃什么尽管点，用 anything your hearts desire 把敷衍包装成盛情，场面又气人又好笑。
Sit down and relax; anything your heart desires, I'll cook it tonight.坐下歇着，今晚你想吃什么，我就做什么。
本章还有
- mess with someone
逗你、耍你、找你麻烦
- ain't
不是、没有（am/is/are/has/have not 的非标准缩合）
- hold it right there
站住、别动（拦人时的命令句）
本章全部批注
43 句台词里标了 13 处
……对吧？（求认同）
Pretty impressive, am I right?站住、别动（拦人时的命令句）
蘑菇王国门口，守卫举起手拦住马里奥：Hold it right there, you two.，和 hold on 是两回事。
Hold it right there, you two.这是紧急情况
It's an emergency.从没听说过
I never heard of any princess.在另一座城堡里
Our princess, though, is in another castle.去别的地方试试
You should try another castle, maybe.不在这座里
She ain't in this one.逗你、耍你、找你麻烦
守卫故意说公主在另一座城堡，托德看穿这套把戏后安慰马里奥，说他们是在 messing with you，让他别信。
Okay, so they're messing with you,你心里想要的一切
守卫们明知公主就在宫里，却故意骗马里奥说她不在；主厨借势接话说你们想吃什么尽管点，用 anything your hearts desire 把敷衍包装成盛情，场面又气人又好笑。
Anything... anything your hearts desire.不让他伤害你
I will not let him hurt you.消灭那个怪物
Together, we'll annihilate that monster.从不结盟
Their mad king doesn't make alliances.看懂「公主通报危机决定结盟」
这一章能学到
- 会用 in another castle 开口
- 见到 hearts desire 知道在施压
- 能听懂这场里的讽刺或命令
I will not let him hurt you.我不会让他伤害你。 作为领袖最有分量的一句不是豪言，而是把恐惧从子民身上接过来，先给安全感。
Together, we'll annihilate that monster.我们联手就能消灭那个怪物。 把胜负押在「联手」上，而不是个人勇武：这句是整场谈判的底牌。
Our princess, though, is in another castle.不过，我们的公主在另一座城堡里。 游戏里最出名的托词被搬进电影：用一句顺口的话，把求助的人打发走。
Their mad king doesn't make alliances.他们那个疯国王从不结盟。 用 mad 加 not make alliances 一句给邻国定性，把拒绝说成原则问题，外交的余地都堵死了。
I'll leave for the Jungle Kingdom in the morning.我明早就动身去丛林王国。 不争论可行性，直接宣布行程，一句普通声明把决断和领袖气度都亮出来。
关于这一章的问题
anything your hearts desire 是什么意思？
字面是「你心里渴望的任何东西」，是请客时很有画面感的说法，等于「想吃什么尽管点」。台词里主人招呼客人时就用它，比 anything you want 更热情。
「逗你、耍你」英语怎么说？
mess with someone。它可以指开玩笑地逗人，也可以指故意找麻烦。台词里提醒对方被耍了，用的就是 they're messing with you，语气分轻重看场合。
ain't 到底是什么？
它是 am/is/are/has/have not 的非标准缩合，口语和方言里很常见，意思要看上下文。台词里 She ain't in this one 就是「她不在这座城堡里」，正式写作里不要用。
「站住、别动」英语怎么说？
hold it right there。hold it 是让人停下，right there 强调就停在原地，命令味很足。台词里守卫拦住来客时喊的就是这句。
公主打算怎么对抗库巴？
她先去说服金刚军团结盟，再联手对付库巴，尽管有人提醒金刚的疯国王从不结盟。她一边安抚众人不会被伤害，一边把出访计划定了下来，行动力很强。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
正在看 · 第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 6 / 14 章 · 后面还有约 21 分钟