第 4 章 · 共 14 章 · 1'48"
兄弟失散 Brothers SeparatedIMDb ↗
失散危急时兄弟只想把彼此抓紧
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B1IELTS 5.5sewer亲情雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了马里奥和路易吉在地下管道里撞进一条从未见过的通道，脚下的世界突然失去边界。一个在黑暗中呼喊，一个拼命伸手相救；可就在兄弟以为只要并肩就能撑住时，神秘力量把他们猛然分开。本章适合学安慰、求救和条件句表达。
发音关注
- 注意 what is 的连读和弱读
- gonna 常弱读成 /gənə/
- as long as 中 as 弱读
学习收获
- 掌握三种危机中安慰句
- 会用 as long as 表达条件
- 听懂 gonna 等口语缩略
重点关注
- 留意兄弟呼喊的距离感
- 听反问如何放大恐惧
- 观察安慰语气如何迅速转弱
马
马里奥 Mario哥哥
路
路易吉 Luigi弟弟
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:48
金句教学点
字幕稿
00:00
Whoa.
哇！
00:02
What is this place?
这是什么地方？
00:34
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
00:39
Luigi?
路易吉？
00:43
Luigi, are you in there?
路易吉，你在里面吗？
00:51
Luigi!
路易吉！
00:55
What?
什么？
01:16
Whoa.
哇！
01:27
Luigi!
路易吉！
01:28
Mario!
马里奥！
01:33
Give me your hand !
把手给我！
01:35
It's all gonna be okay !
会没事的！
01:37
How is this gonna be okay ?
这样怎么可能没事？
01:38
I'm telling you, nothing can hurt us
我跟你说，没什么能伤到我们
01:40
as long as we're together .
只要我们在一起。
01:44
Mario!
马里奥！
01:47
Luigi!
路易吉！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
What is this
what is 连读，t 直接带入后面的元音。
What is this place?
这是什么地方？
固定搭配A2↩ 00:34
looks like + clause
looks like + clause
看起来……
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
语法B1↩ 00:34
nobody's been down here for years
现在完成时：has been 与 for years 连用，表示截至现在已有多年没人来过。
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
发音↩ 00:34
nobody's been
been 常弱读成 /bɪn/，不要逐字读成重音。
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
固定搭配A2↩ 01:33
give someone your hand
give someone your hand
把手伸给某人，让我拉住你
Give me your hand !
把手给我！
固定搭配A2↩ 01:35
be going to be okay
be going to be okay
会没事的
It's all gonna be okay !
会没事的！
发音↩ 01:35
gonna be okay
重读 okay，句尾下落，突出安慰的确定感。
It's all gonna be okay !
会没事的！
俚语A2↩ 01:35
gonna
将要；会——口语缩略，正式写作改用 going to。
It's all gonna be okay !
会没事的！
发音↩ 01:38
nothing can hurt
重读 nothing 和 hurt，强调‘什么都伤不了我们’。
I'm telling you, nothing can hurt us
我跟你说，没什么能伤到我们
固定搭配B1↩ 01:40
as long as + clause
as long as + clause
只要我们在一起
as long as we're together .
只要我们在一起。
语法B1↩ 01:40
as long as we're together
条件从句：as long as 引出条件，意为‘只要’，后面接完整分句。
as long as we're together .
只要我们在一起。
发音↩ 01:40
as long as we're
as 弱读为 /əz/，we're 也要轻带过去。
as long as we're together .
只要我们在一起。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 01:33
give someone a hand
伸手相救；帮忙
剧中语境马里奥在危险中让路易吉抓住他的手，也带出‘帮你一把’的意味。
Could you give me a hand with these boxes?你能帮我搬一下这些箱子吗？
日常举例
搬家Give me a hand with this sofa, please.请帮我搬一下这张沙发。
会自动暂停
话语A2↩ 01:35
it's going to be okay
会没事的
剧中语境马里奥在兄弟坠入危险时强装镇定，努力让路易吉安心。
Take a breath—it's going to be okay.深呼吸，会没事的。
日常举例
面试前It's gonna be okay; just answer honestly.会没事的，诚实回答就好。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:40
as long as + clause
只要……
剧中语境马里奥把兄弟相伴当作安全的条件，坚定中藏着不安。
You can borrow my bike as long as you wear a helmet.只要你戴头盔，就可以借我的自行车。
日常举例
借伞Keep the umbrella as long as you bring it back tonight.只要今晚还回来，伞你先拿着。
会自动暂停
话语B1↩ 01:38
i'm telling you
我跟你说；我保证
剧中语境马里奥强调没人能伤害他们，像是在给路易吉打气，也在给自己壮胆。
I'm telling you, this shortcut will save us ten minutes.我跟你说，走这条近路能省十分钟。
日常举例
推荐餐厅I'm telling you, their noodles are incredible.我跟你说，他们家的面绝了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“It's all gonna be okay!”
一切都会没事的！
棒在哪里
短而有力的安慰句，gonna 让语气更像真实对话。
句型骨架
It's going to be okay.
使用场景
朋友慌张、计划出问题时，用来先稳住对方。
同类表达
It'll be okay. ／ Everything's going to be fine.
语域
informal
跟读提示
重读 all 和 okay，okay 末尾语调下落。
运用举例
考试前安慰It's going to be okay—you prepared for this.会没事的——你为此准备过了。
“as long as we're together.”
只要我们在一起。
棒在哪里
用一个条件从句把兄弟情感和安全感紧紧连在一起。
句型骨架
as long as + 完整句子
使用场景
说明某件事成立的前提，语气可坚定也可温和。
同类表达
provided that... ／ so long as...
语域
neutral
跟读提示
as 弱读，重音落在 long、together，句尾下落。
运用举例
借车约定You can take my car as long as you drive carefully.只要你小心驾驶，就可以开我的车。