第 1 章 · 共 14 章 · 1'34"
兄弟创业 Starting a Family BusinessIMDb ↗
创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B1IELTS 5.5客厅亲情雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了广告刚拍完，马里奥兄弟还沉浸在“这不是广告，这是电影”的得意里，斯派克却带着嘲笑闯进来，专挑他们创业的软肋下手。两人嘴上回击，心里其实都没底。本段适合学夸张赞美、挖苦回应和兄弟互相打气的口语表达。
发音关注
- 注意 gonna 的弱读和连读
- 夸张重音突出 cinema
- 留意意式口音的元音拖长
学习收获
- 掌握 as a matter of fact
- 学会用反讽式问候挖苦人
- 练习为兄弟出头的回应
重点关注
- 留意玩笑如何变成挑衅
- 观察两兄弟的性格反差
- 听他们如何互相撑腰
马
马里奥 Mario哥哥兼创业者
路
路易吉 Luigi弟弟兼创业者
斯
斯派克 Spike前老板
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:34
金句教学点
字幕稿
00:00
* Hooked on the brothers, the brothers, the brothers. *
＊迷上这兄弟俩，这兄弟俩，这兄弟俩。＊
00:00
-(laughs) -Oh, wow.
—（笑）—哦，哇。
00:02
-You were great. -I was great?
—你表现得太棒了。—我真的很棒？
00:03
Are you kidding me? You were great!
你开什么玩笑？你表现得太棒了！
00:06
I am so glad we spent our life savings on this commercial.
我真高兴我们把毕生积蓄都花在了这支广告上。
00:10
That is not a commercial.
那不是广告。
00:12
That is cinema.
那叫电影。
00:13
Uh, what about the accents ? Is it... is it too much?
呃，那口音怎么样？会不会……会不会太夸张了？
00:16
Too much-a? It's-a perfect.
太夸张？完美得很。
00:19
Wahoo!
哇呼！
00:20
Okay, I'm gonna trust you.
好吧，我就信你。
00:22
Well, well, well , if it isn't Brooklyn's favorite failures ,
哟哟哟，这不是布鲁克林最受欢迎的失败者嘛，
00:26
the Stupid Mario Brothers.
蠢马里奥兄弟。
00:28
Ah, great. Spike's here.
啊，真好，斯派克来了。
00:30
Hey, Spike.
嘿，斯派克。
00:31
Yeah. "It's-a me!"
对，是我！
00:35
Whew, yeah.
呼，没错。
00:37
Tell me, have you even gotten one call
我问你们，你们到底接到过一个电话吗
00:40
since you left me to start your dumb company?
自从你们撇下我去开这家蠢公司以后？
00:43
As a matter of fact , Spike, we have .
事实上，斯派克，我们还真接到过。
00:46
-Wow. Really? -Uh, yeah.
—哇，真的？—呃，真的。
00:49
Our mom called, and she said, "Oh, boys,
我们妈妈打来过电话，她说：“哦，孩子们，
00:51
that's the best commercial I've ever seen."
这是我看过最棒的广告。”
00:53
And I said, "Thank you very much, Mother.
我说：“非常感谢您，母亲。
00:55
We're very proud of it."
我们对此感到非常自豪。”
00:56
-So, boom! -(phone screen shatters)
—所以，砰！—（手机屏幕碎裂）
01:01
Good luck running a business with this idiot.
祝你跟这个蠢货一起把公司经营下去吧。
01:04
Say that again about my brother ,
你再敢这么说我弟弟，
01:06
and you're gonna regret it .
你会后悔的。
01:11
Oh, yeah?
哦，是吗？
01:13
Get this through your tiny brain , Mario.
你给我把这话听进你那小脑袋里，马里奥。
01:16
You're a joke , and you always will be.
你就是个笑话，而且永远都是。
01:28
Are you insane? He's three times your size .
你疯了吗？他比你大三倍。
01:31
Luigi, come on.
路易吉，算了。
01:33
You know, you can't be scared all the time .
你知道，人不能总是害怕。
01:34
Mm, you'd be surprised .
嗯，你可能会大吃一惊。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:06
one's life savings
one's life savings
一个人多年攒下的全部积蓄
I am so glad we spent our life savings on this commercial.
我真高兴我们把毕生积蓄都花在了这支广告上。
发音↩ 00:06
spent our life
spent our 中 t 与元音衔接，life 轻带过。
I am so glad we spent our life savings on this commercial.
我真高兴我们把毕生积蓄都花在了这支广告上。
固定搭配A2↩ 00:13
what about something
what about something
那……怎么样？；说到……呢？
Uh, what about the accents ? Is it... is it too much?
呃，那口音怎么样？会不会……会不会太夸张了？
发音↩ 00:20
I'm gonna
gonna 弱读成 /ˈɡənə/，整组快速连出。
Okay, I'm gonna trust you.
好吧，我就信你。
固定搭配B1↩ 00:22
if it isn't + 人/物
if it isn't + 人/物
哟，这不是……嘛
这里是挖苦式问候，不是真的夸他们受欢迎。
Well, well, well , if it isn't Brooklyn's favorite failures ,
哟哟哟，这不是布鲁克林最受欢迎的失败者嘛，
发音↩ 00:22
Well, well, well
三个 well 逐次加重，听出戏谑和挑衅。
Well, well, well , if it isn't Brooklyn's favorite failures ,
哟哟哟，这不是布鲁克林最受欢迎的失败者嘛，
俚语B1↩ 00:22
failures
失败者——带嘲讽的侮辱，正式场合别用
Well, well, well , if it isn't Brooklyn's favorite failures ,
哟哟哟，这不是布鲁克林最受欢迎的失败者嘛，
固定搭配A2↩ 00:37
get a call
get a call
接到一个电话
Tell me, have you even gotten one call
我问你们，你们到底接到过一个电话吗
语法B1↩ 00:37
have you even gotten one call
现在完成时疑问：have 提前构成疑问，gotten 表示截至现在是否有过这段经历。
Tell me, have you even gotten one call
我问你们，你们到底接到过一个电话吗
语法B1↩ 00:40
since you left me to start your dumb company
since时间从句：since 引出过去起点，主句询问从那时到现在的结果。
since you left me to start your dumb company?
自从你们撇下我去开这家蠢公司以后？
俚语A2↩ 00:40
dumb
蠢的；糟糕的——口语贬义，用来挑衅或骂人
since you left me to start your dumb company?
自从你们撇下我去开这家蠢公司以后？
固定搭配B1↩ 00:43
as a matter of fact
as a matter of fact
事实上；其实
As a matter of fact , Spike, we have .
事实上，斯派克，我们还真接到过。
语法B1↩ 00:43
we have
省略回答：用 have 代替重复的 gotten one call，避免重复整句。
As a matter of fact , Spike, we have .
事实上，斯派克，我们还真接到过。
固定搭配A2↩ 01:01
good luck doing something
good luck doing something
祝你做某事顺利
这里是假祝福，实际是在嘲笑他们的创业伙伴。
Good luck running a business with this idiot.
祝你跟这个蠢货一起把公司经营下去吧。
固定搭配A2↩ 01:04
say that again about someone
say that again about someone
你再说一遍试试
这里不是请求重复，而是在警告对方别侮辱自己的兄弟。
Say that again about my brother ,
你再敢这么说我弟弟，
发音↩ 01:04
about my brother
about 的 a 弱读，my brother 连贯说。
Say that again about my brother ,
你再敢这么说我弟弟，
固定搭配B1↩ 01:06
be going to regret it
be going to regret it
你会后悔的
and you're gonna regret it .
你会后悔的。
固定搭配B1↩ 01:13
get something through someone's head
get something through someone's head
把这话听进脑子里
这里指听懂并接受警告，不是字面上的东西钻进脑子。
Get this through your tiny brain , Mario.
你给我把这话听进你那小脑袋里，马里奥。
俚语B1↩ 01:16
a joke
笑话；不值一提的人——强烈贬低，别对人直说
You're a joke , and you always will be.
你就是个笑话，而且永远都是。
固定搭配B1↩ 01:28
three times someone's size
three times someone's size
有某人的三倍大
Are you insane? He's three times your size .
你疯了吗？他比你大三倍。
语法B1↩ 01:28
three times your size
倍数比较：three times 加名词，表示大小是对方的三倍。
Are you insane? He's three times your size .
你疯了吗？他比你大三倍。
固定搭配A2↩ 01:33
all the time
all the time
一直；总是
You know, you can't be scared all the time .
你知道，人不能总是害怕。
发音↩ 01:33
can't be scared
be 弱读，can't 和 scared 承担重音。
You know, you can't be scared all the time .
你知道，人不能总是害怕。
固定搭配B1↩ 01:34
you'd be surprised
you'd be surprised
你可能会感到意外
Mm, you'd be surprised .
嗯，你可能会大吃一惊。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
词汇B1↩ 00:06
life savings
毕生积蓄
剧中语境兄弟俩调侃自己把全部积蓄投进了这支广告。
They put their life savings into a small café.他们把毕生积蓄投进了一家小咖啡馆。
日常举例
买房首付We used part of our life savings for the down payment.我们拿出一部分毕生积蓄付了首付。
会自动暂停
话语B1↩ 00:43
as a matter of fact
事实上；其实
剧中语境马里奥用它接住斯派克的质问，强调兄弟确实接到过电话。
As a matter of fact, the meeting starts at nine.事实上，会议九点才开始。
日常举例
澄清时间As a matter of fact, I have already booked the tickets.事实上，我已经订好票了。
会自动暂停
反讽B1↩ 00:22
if it isn't
哟，这不是……嘛
剧中语境斯派克假装热情欢迎兄弟俩，实际是在讽刺他们是失败者。
Well, well, well, if it isn't the guest of honor.哟哟哟，这不是今天的大贵宾嘛。
日常举例
朋友迟到If it isn't our punctual friend, arriving at noon.这不是我们那位准时的朋友嘛，都中午才到。
会自动暂停
习语B1↩ 01:13
get something through someone's head
让某人听明白
剧中语境斯派克逼马里奥听懂：他在自己眼里就是个笑话。
Please get it through your head that the store is closed.请你听明白，店已经关门了。
日常举例
解释规则I cannot get it through my son's head that practice matters.我怎么也没法让儿子明白练习很重要。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:40
start a company
创办公司
剧中语境斯派克挖苦兄弟俩离开自己，跑去创办所谓的蠢公司。
They left their jobs to start a company together.他们辞职后一起创办了公司。
日常举例
讨论创业She wants to start a company with her college friends.她想和大学朋友一起创办公司。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“As a matter of fact, Spike, we have.”
事实上，斯派克，我们还真接到过。
棒在哪里
用礼貌而坚定的转折回击质疑，听起来克制却很有底气。
句型骨架
As a matter of fact, + 陈述
使用场景
纠正别人误会、补充一个出乎意料的事实时。
同类表达
Actually, we have. ／ In fact, we did.
语域
neutral
跟读提示
重读 matter 和 fact，Spike 前后略停顿。
运用举例
回应质疑As a matter of fact, I finished the report yesterday.事实上，我昨天就把报告写完了。
“You know, you can't be scared all the time.”
你知道，人不能总是害怕。
棒在哪里
把劝人勇敢说得直接又温柔，all the time 让语气更有生活感。
句型骨架
You can't be + 形容词 + all the time
使用场景
安慰总在担心、害怕或犹豫的朋友时。
同类表达
You can't stay worried forever. ／ You can't keep hiding all the time.
语域
neutral
跟读提示
can't 和 scared 重读，all the time 尾部连贯收住。
运用举例
鼓励朋友You can't be nervous all the time; just give it a try.你不能一直紧张，试试看就好。