你开什么玩笑（不信或吃惊）
Are you kidding me? You were great!The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 1 / 14 章 · 1'38" · B1
街头被嘲讽替弟弟出头：if it isn't ...
广告刚拍完，斯派克就上门开嘲：开头就甩 if it isn't（看看这是谁来了），反讽拉满，还讥讽兄弟俩开公司没人打电话。被气到的那个替弟弟出头：再说我弟弟一句，you're gonna regret it（你会后悔的）。想学反讽、损人和替家人放狠话，这段又好笑又燃。
发生了什么
兄弟俩刚为自家公司拍完一支广告，正开心庆祝。这时有人出现，一开口就是 Well, well, well, if it isn't Brooklyn's favorite failures（哟，这不是布鲁克林最受欢迎的失败者嘛），还问他们自开公司后有没有接到过一个电话。对方嘴硬回 As a matter of fact（事实上，还真有），说是妈妈打来的。对方却更狠，直接甩出 You're a joke, and you always will be（你就是个笑话，永远都是）。马里欧替弟弟出头：Say that again about my brother, and you're gonna regret it（你再敢这么说我弟弟，你会后悔的）。路易吉却担心打不过对方，说 you can't be scared all the time（人不能总是害怕），被 you'd be surprised（你会大吃一惊）回敬。想学反讽、损人和替家人出头，这段最典型。
这场戏看什么
- 留意玩笑如何变成挑衅
- 观察两兄弟的性格反差
- 听他们如何互相撑腰
留意这几个短语
if it isn't ...As a matter of factlife savingsyou're gonna regret it
00:00 / 01:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
if it isn't ...
（反讽）看看这是谁来了a mocking way to announce that someone has shown up
斯派克闯进兄弟俩刚拍完广告的店里，一开口就用 if it isn't 拖长腔调把两人点出来，说成布鲁克林最失败的兄弟，给整段挖苦定调。
Well, if it isn't the man who swore he would never be late again.哟，这不是那个发誓再也不迟到的人嘛。
本章还有
- As a matter of fact
其实、事实上（偏要这么讲）
- life savings
一辈子的全部积蓄
- you're gonna regret it
你会后悔的（放狠话、警告）
本章全部批注
29 句台词里标了 12 处
把毕生积蓄砸在某件事上
I am so glad we spent our life savings on this commercial.太过头、夸张过了
Uh, what about the accents? Is it... is it too much?打算信你一回
Okay, I'm gonna trust you.（反讽）看看这是谁来了
斯派克闯进兄弟俩刚拍完广告的店里，一开口就用 if it isn't 拖长腔调把两人点出来，说成布鲁克林最失败的兄弟，给整段挖苦定调。
Well, well, well, if it isn't Brooklyn's favorite failures, the Stupid Mario Brothers.其实、事实上（偏要这么讲）
斯派克挖苦兄弟俩离开他创业后一个电话都没接到，路易吉用 As a matter of fact 顶回去，先纠正他，再补上“我们妈妈打来过电话”。
As a matter of fact, Spike, we have.（反讽）祝你那事能成吧
Good luck running a business with this idiot.你会后悔的（放狠话、警告）
斯派克当众羞辱弟弟，马里奥立刻回敬：Say that again about my brother, and you're gonna regret it.，兄弟护短的狠话。
Say that again about my brother, and you're gonna regret it.用你那点脑容量听明白
Get this through your tiny brain, Mario.块头是你的三倍
Are you insane? He's three times your size.不能一天到晚都害怕
You know, you can't be scared all the time.说出来你会吃惊的
Mm, you'd be surprised.看懂「街头被嘲讽替弟弟出头」
Say that again about my brother, and you're gonna regret it.你再敢这样说我弟弟，你会后悔的。 把护短说成一句干脆的条件句：前半是警告，后半是后果。不吵不闹，立场却硬。
You're a joke, and you always will be.你就是个笑话，而且永远都是。 最狠的贬低不是骂一句，而是替对方的一生下结论：现在可笑，以后也逃不掉。
You know, you can't be scared all the time.你知道，人不能总是害怕。 哥哥没安慰弟弟别怕，而是把恐惧说成一种可以不再延续的习惯。
Get this through your tiny brain, Mario.你给我把这话听进你那小脑袋里，马里奥。 用 tiny brain 这种人身攻击当开场，把挑衅说得又冲又滑稽，是标准的小混混口气。
Are you insane? He's three times your size.你疯了吗？他比你大三倍。 反问加一句硬邦邦的对比，把替哥哥出头的莽撞换算成身材差距，荒唐又护短。
关于这一章的问题
if it isn't ... 是什么用法？
这是反讽句式，字面像「如果不是……」，其实是「看看这是谁来了」，专用来挖苦熟人。台词里一开口就是这句，嘲讽意味拉满。
As a matter of fact 是什么语气？
意思是「其实、事实上」，常用来纠正对方或不服气地补充。台词里被嘲「没人打电话」，偏要回一句 As a matter of fact, we have，嘴硬得很。
life savings 是什么意思？
指「一辈子的全部积蓄」。台词里说把 life savings 全砸在一支广告上，既夸张又心酸，说明兄弟俩为梦想押上了全部。
「你会后悔的」英语怎么说？
you're gonna regret it。gonna 是 going to 的口语缩略，整句是放狠话、警告别人别越线。台词里用来替被嘲讽的弟弟出头。
「你疯了吗」英语怎么说？
Are you insane? 语气比 Are you crazy? 更重，表示「你脑子没毛病吧」。台词里看到对方要去挑战块头三倍的人，就用这句劝住。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
正在看 · 第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 1 / 14 章 · 后面还有约 33 分钟