第 7 章 · 共 14 章 · 5'45"
训练成英雄 Training for the MissionIMDb ↗
天赋不够的人靠反复练习追上强者
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B1IELTS 5.5training-ground成长雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了刚穿过管道的马里奥终于见到碧姬公主，却得知弟弟路易吉已经落在酷霸王的黑暗之地。为了救人，他恳求加入公主的行动；公主没有立刻答应，而是把他带到训练场，用强化道具反复测试。马里奥一次次摔倒，仍不肯放弃。本章能学到鼓励、调侃和描述“有何本事”的地道口语。
发音关注
- you are 常弱读，听成 /jər ə/
- matter of time 中 of 弱读
- supposed to 中 to 弱读，语流更快
学习收获
- 掌握 only a matter of time 等时间表达
- 学会 make fun of、grow up 等口语块
- 分清 be supposed to 的应当语气
重点关注
- 留意碧姬用挑战和鼓励训练马里奥
- 观察失败后语气如何转成自嘲
- 听歌曲怎样强化英雄主题
马
马里奥 Mario人类英雄
碧
碧姬公主 Peach蘑菇王国公主
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 05:45
金句教学点
字幕稿
00:02
Wait. Release him.
等等，放了他。
00:06
-(groans) -PEACH: Whoa.
—（呻吟）—碧姬：哇。
00:08
Are you...
你是……
00:12
He's a human!
他是人类！
00:13
I mean, you are a human, right?
我是说，你是人类，对吧？
00:15
It's just, you're so small and...
只是，你这么小，而且……
00:17
-Hey. -Wait, wait, wait.
—嘿。—等等，等等，等等。
00:18
Let-let's go back. Where did you come from?
我、我们先回到这个问题上。你是从哪儿来的？
00:20
Uh, me and my little brother Luigi,
呃，我和我的弟弟路易吉，
00:22
we-we fell down this pipe.
我、我们掉进了这根管道。
00:24
And now he's lost s-somewhere in the Dark Lands.
现在他在黑暗之地的某处走失了。
00:27
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
00:30
But you're in luck .
不过你走运了。
00:32
I'm on my way to stop him.
我正要去阻止他。
00:34
Well, take me with you.
那就带我一起去。
00:35
This guy's a lunatic, a psycho .
那家伙是个疯子，彻头彻尾的神经病。
00:39
He will eat you for breakfast .
他能轻轻松松收拾你。
00:41
He won't even notice it, probably,
他可能根本都注意不到你，
00:43
'cause you're very, very small.
因为你实在太、太小了。
00:46
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
00:48
but you are gonna help me find my brother .
但你得帮我找到我弟弟。
00:51
Please?
求你了？
00:54
Well, okay.
好吧。
00:55
Let's see what you're made of .
那就让我看看你有多大本事。
00:58
Is that a yes?
这算答应了？
01:00
No, that's a "let's see what you're made of ."
不，这是说‘让我看看你有多大本事’。
01:52
If you can finish this , you're coming with me.
你要是能完成这个，就能跟我一起去。
01:55
Watch and learn .
看好了，学着点。
02:21
Hi-yah!
嘿呀！
02:39
That was amazing.
太厉害了。
02:41
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
02:44
With the Power-Ups.
靠强化道具。
02:45
They give us special abilities.
它们能赋予我们特殊能力。
02:50
Ugh. Really?
呃，真的吗？
02:52
Go on . Eat it.
来吧，吃下去。
02:58
Now, this has to be a mushroom?
等等，这肯定是蘑菇吧？
03:00
'Cause I just hate mushrooms and...
因为我真的讨厌蘑菇，而且……
03:02
Okay, okay.
好啦，好啦。
03:05
Are you sure there's not, like, a...
你确定没有别的，比如……
03:07
- Down the hatch . -(groans) Ow.
—吞下去。—（呻吟）哎哟！
03:09
Yep, there it is, and all gone .
对，就是它，已经全吃没了。
03:12
Oh, not cool .
哦，这可不酷。
03:14
Uh...
呃……
03:18
Huh?
啊？
03:28
Whoa-oh-oh!
哇——哦——哦！
03:30
-I'm tall. -And strong.
—我变高了。—也变强了。
03:34
And you can jump.
而且你还能跳。
03:36
Oh, I got this.
哦，这我会。
03:38
No problem.
没问题。
03:41
Woo-hoo!
呜呼！
03:51
-(yells) -Oh, yeah.
—（大喊）—噢，没错。
03:53
When you get hit , you lose the power.
你一挨打，能力就没了。
03:58
Great. (groans)
太好了。（呻吟）
04:02
Come on. Try again.
来吧，再试一次。
04:07
-(grunts, screams) -Ooh.
—（喘息、尖叫）—呜！
04:13
* Where have all the good men gone? *
*那些好男人都去哪儿了？*
04:15
* And where are all the gods?
*那些神明又在哪儿？*
04:18
* Where's the streetwise Hercules *
*那个老于世故的赫拉克勒斯在哪儿？*
04:20
-Yes! (screams) -(groans)
—好！（尖叫）—（呻吟）
04:22
* To fight the rising odds?
*谁来对抗越来越不利的局势？*
04:26
* Isn't there a white knight upon a fiery steed? *
*难道没有骑着烈焰战马的白骑士吗？*
04:32
* Late at night, I toss and I turn *
*深夜里，我辗转反侧，*
04:34
* And I dream of what I need
*梦见自己需要的那个人，*
04:38
* I need a hero
＊我需要一个英雄＊
04:39
* I'm holding out for a hero till the end of the night *
*我会等一个英雄，直到今夜结束，*
04:44
* He's gotta be strong and he's gotta be fast *
*他必须强壮，也必须迅捷，*
04:47
* And he's gotta be fresh from the fight *
*而且得刚从战斗中归来，*
04:50
* I need a hero
＊我需要一个英雄＊
04:52
* I'm holding out for a hero till the morning light *
*我会等一个英雄，直到晨光降临，*
04:57
* He's gotta be sure and it's gotta be soon *
*他必须可靠，而且必须尽快出现，*
05:00
* And he's gotta be larger than life *
*而且必须非同凡响，*
05:03
* Larger than life.
*非同凡响。*
05:17
Well, we have a long journey ahead of us , Mustache.
好吧，胡子兄，我们前面还有很长的路要走。
05:21
-But I didn't make it. -You almost did.
—可我没完成。—你差一点就成功了。
05:24
No one gets it right away .
没人一开始就能做到。
05:26
How many tries did it take you?
你花了多少次才学会？
05:28
: Oh, so many.
噢，多得数不清。
05:30
I was not good at it.
我一开始也不擅长。
05:32
Worse than you.
比你还差。
05:34
You got it right away, didn't you?
你不是一上来就会的吗？
05:35
I got it right away, but I grew up here.
我是一上来就会，但我从小就在这里长大。
05:37
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
05:40
No. No.
不，不是。
05:44
- Is it working ? -A little bit. Yeah.
—有用吗？—有一点。嗯。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:13
you are a human, right?
反意疑问：陈述后加 right?，表示寻求确认，语调通常上扬。
I mean, you are a human, right?
我是说，你是人类，对吧？
发音↩ 00:13
you are a human
you are 常弱读成 /jər ə/，语流更紧。
I mean, you are a human, right?
我是说，你是人类，对吧？
固定搭配B1↩ 00:27
a matter of time until something
a matter of time until something
只是时间问题
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
语法B1↩ 00:27
until he's captured by Bowser
until时间从句：until引导时间界限，he's captured是被动结构，表示被抓住之前。
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
发音↩ 00:27
matter of time
of 弱读为 /əv/，三个词要连成一组。
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
固定搭配B1↩ 00:30
be in luck
be in luck
走运，运气不错
But you're in luck .
不过你走运了。
固定搭配B1↩ 00:32
be on one's way to do something
be on one's way to do something
正要去做某事
I'm on my way to stop him.
我正要去阻止他。
俚语B2↩ 00:35
psycho
疯子，神经病——非正式且带冒犯性，慎用于现实人物。
This guy's a lunatic, a psycho .
那家伙是个疯子，彻头彻尾的神经病。
固定搭配B2↩ 00:39
eat someone for breakfast
eat someone for breakfast
轻松击败某人
不是字面上的吃早餐，而是轻松收拾你。
He will eat you for breakfast .
他能轻轻松松收拾你。
俚语A2↩ 00:43
'cause
因为——非常口语，正式写作改用 because。
'cause you're very, very small.
因为你实在太、太小了。
固定搭配B1↩ 00:46
make fun of someone
make fun of someone
取笑某人
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
固定搭配B1↩ 00:46
do something all you want
do something all you want
随你怎么做
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
发音↩ 00:46
Make fun of me
of 弱读，重音落在 make、fun、me。
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
语法B1↩ 00:48
help me find my brother
help复合结构：help后接人，再接不带to的不定式，表示帮助某人做事。
but you are gonna help me find my brother .
但你得帮我找到我弟弟。
俚语A2↩ 00:48
gonna
要，会——口语缩略，正式表达用 going to。
but you are gonna help me find my brother .
但你得帮我找到我弟弟。
固定搭配B2↩ 00:55
see what someone is made of
see what someone is made of
看看某人有何本事
这里不是问材料，而是检验能力。
Let's see what you're made of .
那就让我看看你有多大本事。
语法A2↩ 01:52
If you can finish this
条件从句：if引导条件，主句说明满足条件后的结果。
If you can finish this , you're coming with me.
你要是能完成这个，就能跟我一起去。
固定搭配B1↩ 01:55
watch and learn
watch and learn
看好了，学着点
Watch and learn .
看好了，学着点。
固定搭配B1↩ 02:41
be supposed to do something
be supposed to do something
应该做某事
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
语法B1↩ 02:41
am I supposed to do that
be supposed to：be supposed to 表示按要求或常理应该做某事。
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
发音↩ 02:41
supposed to do that
to 弱读成 /tə/，supposed to 读得很快。
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
固定搭配B1↩ 02:52
go on and do something
go on and do something
来吧，继续做
Go on . Eat it.
来吧，吃下去。
固定搭配B2↩ 03:07
down the hatch
down the hatch
一口吞下；干杯
这里是催人把蘑菇吞下去。
- Down the hatch . -(groans) Ow.
—吞下去。—（呻吟）哎哟！
固定搭配A2↩ 03:09
be all gone
be all gone
全没了；吃光了
Yep, there it is, and all gone .
对，就是它，已经全吃没了。
固定搭配B1↩ 03:12
not cool
not cool
太不厚道；不行
Oh, not cool .
哦，这可不酷。
俚语A2↩ 03:41
Woo-hoo!
太棒了，呜呼——兴奋欢呼的非正式喊声。
Woo-hoo!
呜呼！
发音↩ 03:53
you get hit
get 末尾 t 在 h 前不完全爆破，听感会变轻。
When you get hit , you lose the power.
你一挨打，能力就没了。
固定搭配B2↩ 05:00
larger than life
larger than life
非同寻常，极具魅力
这里形容英雄要比普通人更传奇。
* And he's gotta be larger than life *
*而且必须非同凡响，*
固定搭配B1↩ 05:17
have something ahead of us
have something ahead of us
前方还有某事
Well, we have a long journey ahead of us , Mustache.
好吧，胡子兄，我们前面还有很长的路要走。
固定搭配B1↩ 05:24
get it right away
get it right away
马上学会；立刻明白
No one gets it right away .
没人一开始就能做到。
固定搭配B1↩ 05:37
make someone feel better
make someone feel better
让某人好受些
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
语法B1↩ 05:37
make me feel better
使役结构：make后接人和形容词，表示让某人处于某种感受。
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
发音↩ 05:37
trying to make me
to 弱读，trying to 连成一组，重音在 trying、make。
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
发音↩ 05:44
Is it working
Is it 连读成 /ɪzɪt/，不要逐词停顿。
- Is it working ? -A little bit. Yeah.
—有用吗？—有一点。嗯。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:39
eat someone for breakfast
轻松击败某人
剧中语境马里奥警告碧姬，酷霸王强得能轻松收拾她。
That rookie team ate us for breakfast in the final.那支新手队在决赛中把我们打得毫无还手之力。
日常举例
球赛失利The champions ate our team for breakfast.冠军队把我们队打得毫无还手之力。
辩论落败She ate me for breakfast in the debate.辩论时她把我驳得哑口无言。
高于我的等级
习语B2↩ 00:55
see what someone is made of
看看某人有何本事
剧中语境碧姬准备测试马里奥，看看他能否通过训练。
The coach wants to see what the new players are made of.教练想看看新队员有什么本事。
日常举例
新人试岗The first shift will show us what you're made of.第一班岗就能看出你的本事。
登山挑战This steep climb will show what we're made of.这段陡坡能检验我们的本事。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:46
make fun of someone
取笑某人
剧中语境马里奥被碧姬嫌弃个子小，却坚持让她帮忙找弟弟。
My cousins make fun of my old phone.我的表兄弟总拿我的旧手机开玩笑。
日常举例
朋友打趣Don't make fun of her accent.别拿她的口音开玩笑。
同事玩笑We make fun of each other after work.我们下班后会互相打趣。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:27
only a matter of time
只是时间问题
剧中语境马里奥判断路易吉迟早会被酷霸王抓住，语气很担心。
It's only a matter of time before the truth comes out.真相大白只是时间问题。
日常举例
等待回复It's only a matter of time before she calls back.她迟早会回电话的。
预测天气It's only a matter of time before the rain stops.雨停只是时间问题。
会自动暂停
反讽B1↩ 03:58
great
太好了（反讽）
剧中语境马里奥刚被撞倒，嘴上说 Great，呻吟暴露了真实感受。
Great, the printer jammed again.太好了，打印机又卡住了。
日常举例
错过公交Great, the bus just left.太好了，公交刚开走。
电脑死机Great, my laptop froze before I saved the file.太好了，我还没保存文件电脑就死机了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 05:35
grow up
长大；在此长大
剧中语境碧姬解释自己马上学会，是因为从小就在这里生活。
I grew up near the ocean.我在海边长大。
日常举例
介绍家乡I grew up in a small mountain town.我在一个小山城长大。
童年回忆She grew up surrounded by books.她从小就被书籍包围。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser.”
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
棒在哪里
用简洁结构表达某事迟早发生，紧张感很强。
句型骨架
It's only a matter of time until...
使用场景
预测某件事早晚会发生时使用。
同类表达
It's just a matter of time. ／ Sooner or later, it will happen.
语域
neutral
跟读提示
重读 only、matter、time，until 后语调收紧。
运用举例
预测项目成功It's only a matter of time until this project takes off.这个项目成功只是时间问题。
“Let's see what you're made of.”
让我看看你有多大本事。
棒在哪里
把“检验能力”说得像挑战，短促有力量。
句型骨架
Let's see what you're made of.
使用场景
训练、比赛或任务开始前挑战别人。
同类表达
Show me what you can do. ／ Let's find out how good you are.
语域
informal
跟读提示
Let's 和 see 连读，made of 轻读，of 不要重读。
运用举例
新人试岗The first shift will show us what you're made of.第一班岗就能看出你的本事。
“No one gets it right away.”
没人一开始就能做到。
棒在哪里
一句话安慰初学者，right away 让语气自然又口语。
句型骨架
No one gets it right away.
使用场景
安慰第一次尝试却没成功的人。
同类表达
You don't have to get it right away. ／ It takes time to get the hang of it.
语域
neutral
跟读提示
No one 连读，right away 稍微加速，句尾用安慰式降调。
运用举例
学乐器No one plays this song perfectly right away.没人一开始就能把这首歌弹好。