你这么小还……
It's just, you're so small and...The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 7 / 14 章 · 5'48" · B1
闯过训练才肯同行：eat you for breakfast
马力欧掉进蘑菇王国，急着找回走失的弟弟，碧姬答应带他同行——条件是先过训练：吃下强化道具、学会跳跃和战斗。他能不能行？对方只丢下 Let's see what you're made of（看看你有多大本事）。想学「先试试你有几斤几两」、还有反派有多可怕的狠话（eat you for breakfast，轻松收拾你），这段全都有。
发生了什么
马力欧掉进蘑菇王国，遇见碧姬，急忙解释自己和弟弟路易吉掉下管道、弟弟如今失落在黑暗之地，迟早会被库巴抓住。对方说自己正要去阻止库巴，于是答应带他同行——但先得过训练：吃下强化道具就能变高、变强、会跳，They give us special abilities（它们能赋予我们特殊能力），可 When you get hit, you lose the power（一挨打能力就没了）。马力欧摔了又摔，对方安慰他 No one gets it right away（没人一开始就能做到），还承认自己当年也 I was not good at it（一开始也不擅长）。最后她丢下 Well, we have a long journey ahead of us, Mustache（胡子兄，前面还有很长的路要走）。想学激励、放狠话和训练口令，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 留意碧姬用挑战和鼓励训练马里奥
- 观察失败后语气如何转成自嘲
- 听歌曲怎样强化英雄主题
留意这几个短语
what you're made ofeat you for breakfasta matter of timein luck
00:00 / 05:48空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
eat you for breakfast
轻松就能收拾掉你defeat you with no effort at all
马里奥说要一起去找库巴，奇诺比奥泼冷水说那家伙 eat you for breakfast，还补一句他可能根本注意不到你这么小，劝他别去送死。
Don't challenge her to chess; she would eat you for breakfast.别找她下棋，她能轻轻松松把你收拾了。
本章还有
- what you're made of
看看你有多大本事
- a matter of time
迟早的事、只是时间问题
- in luck
走运、赶上好时候
本章全部批注
83 句台词里标了 15 处
你是从哪儿来的
Let-let's go back. Where did you come from?从管道里掉下去
we-we fell down this pipe.只是时间问题
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser.你走运了
But you're in luck.带我一起去
Well, take me with you.轻松就能收拾掉你
马里奥说要一起去找库巴，奇诺比奥泼冷水说那家伙 eat you for breakfast，还补一句他可能根本注意不到你这么小，劝他别去送死。
He will eat you for breakfast.你尽管笑话我吧
You know what? Make fun of me all you want,帮我找到我弟弟
but you are gonna help me find my brother.看看你有多大本事
碧姬公主没有直接答应带马里奥同行，先用这句把他拉到训练场，意思是先别吹，让我看看你到底有多少真本事。
Let's see what you're made of.我该怎么做
Wait. How-how am I supposed to do that?能力就没了
When you get hit, you lose the power.前面还有很长的路
Well, we have a long journey ahead of us, Mustache.一开始就能做到
No one gets it right away.让我好受点
Okay, now you're just trying to make me feel better.看懂「闯过训练才肯同行」
He will eat you for breakfast.他会把你当早餐吃掉。 用地道的威胁说法把「实力差距悬殊」讲得又狠又形象。eat you for breakfast 是英语里常用的轻松威胁。
No, that's a "let's see what you're made of."不，这是说‘让我看看你有多大本事’。 把一句场面话当众拆开：不是答应，是条件。这种不给你台阶的回话最地道。
Well, we have a long journey ahead of us, Mustache.好吧，胡子兄，我们前面还有很长的路要走。 用一句轻描淡写把艰难旅程带过，还顺手给对方起了外号，压力就这么被卸掉一半。
When you get hit, you lose the power.你一挨打，能力就没了。 用一句等号式说明把游戏规则讲清，冷静的口吻和画面里的狼狈正好互相打脸。
I got it right away, but I grew up here.我是一上来就会，但我从小就在这里长大。 先承认自己天赋好，再用 but 把原因归到成长环境，谦虚里全是底气。
关于这一章的问题
what you're made of 是什么意思？
字面是「你是什么做的」，实际是「看看你有多大本事、几斤几两」。台词里 Let's see what you're made of 就是答应之前先考一考对方。
「轻松就能收拾掉你」英语怎么说？
eat you for breakfast，字面是「拿你当早餐吃掉」，形容不费吹灰之力就能打败对方。台词里用它形容反派有多可怕。
a matter of time 是什么意思？
意思是「迟早的事、只是时间问题」。台词里说弟弟被抓住只是 a matter of time，强调危险几乎躲不掉。
「走运了」英语怎么说？
you're in luck，表示运气来了、赶上了好时候。台词里在告知好消息之前用它开场。
「能力就没了」英语怎么说？
When you get hit, you lose the power，lose the power 就是「能力没了、失去强化状态」。游戏里常用，说现实中也指优势瞬间消失。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
正在看 · 第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 7 / 14 章 · 后面还有约 15 分钟