求婚与彩虹道调情：come out of one's shell

I guess love really makes a guy come out of his shell.

看来爱情真能让人走出自己的壳，变得不再拘谨。 用「壳」形容内向的人被爱打开，形象又不说教，是本片最温柔的一句观察。

Two can play at that game.

你会这招，我也会。 面对算计不慌不逃，而是宣告对等：游戏规则你定的，那我也来玩。

A princess would never go out with you.

公主才不会跟你约会呢。 用一句断言式的打击点破幻想，嘲讽里带着兄弟间的直白。would never 让否定显得毫无余地。

Um, no one panic, but the road is about to end.

呃，大家先别慌，不过这条路马上就要到头了。 用 no one panic 稳住人心，再轻描淡写地说出灾难，越是平静越让人笑。

Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle.

来布鲁克林吧，我给你买只乌龟。 把一句邀约用买宠物包装起来，笨拙的示好反而成了全片最可爱的调情。