第 12 章 · 共 14 章 · 2'47"
暧昧被拆穿 Flirting Under PressureIMDb ↗
兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B1IELTS 5.5kart-road爱情雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了队伍刚打赢大金刚，带着金刚军团赶往蘑菇王国，马里奥和碧姬公主并肩驶上彩虹之路。有人在旁边起哄，有人隔着屏幕嫉妒得发疯；马里奥越想表现，越显得笨拙。这一段能学到约会玩笑、开车指令和几组很地道的口语搭配。
发音关注
- come out of 连读，t 轻弹
- about to 中 to 弱读
- 重读 gas 和 guarantee
学习收获
- 掌握出发与开车表达
- 学会用 go out with 表示约会
- 听懂 gonna、Dude 等口语
重点关注
- 留意调情玩笑如何升级
- 分辨 Bowser 的嫉妒语气
- 观察短句制造的喜剧节奏
马
马里奥 Mario主角
碧
碧姬公主 Princess Peach蘑菇王国公主
大
大金刚 Donkey Kong金刚战士
酷
酷霸王 Bowser反派首领
卡
卡美克 Kamek酷霸王顾问
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 02:47
金句教学点
字幕稿
00:02
: I hate you.
：我恨你。
00:04
To the Mushroom Kingdom
前往蘑菇王国
00:05
and the biggest fight of our lives.
迎接我们人生中最艰苦的一战。
00:07
Here we go!
出发！
00:12
Yeah!
耶！
00:28
Princess Peach, here we are.
碧姬公主，我们到了。
00:32
I guess love really makes a guy come out of his shell .
看来爱情真能让人走出自己的壳，变得不再拘谨。
00:39
Let's rule the world together forever.
我们一起统治世界，直到永远吧。
00:44
Will you marry me?
你愿意和我结婚吗？
00:46
Oh, yes!
哦，愿意！
00:48
-(clears throat) -BOTH: What?!
—（清了清嗓子）—两人：什么？！
00:50
We have found the princess and the mustachioed human.
我们找到公主和那个留着胡子的人类了。
00:54
He has defeated Donkey Kong and won the Kong army.
他打败了大金刚，还赢得了金刚军团的支持。
00:58
So, like , Peach was super impressed ?
所以说，碧姬对他特别刮目相看？
01:00
It appears so, yes.
看起来是的，没错。
01:02
They are heading toward their secret passage.
他们正前往秘密通道。
01:04
Oh, they think they can surprise me , huh?
哦，他们以为能杀我个措手不及，是吧？
01:07
Two can play at that game.
你会这招，我也会。
01:31
Um, no one panic, but the road is about to end.
呃，大家先别慌，不过这条路马上就要到头了。
01:35
Well, then you better step on the gas and buckle up !
那你最好踩下油门，系好安全带！
02:08
Woo-hoo!
呜呼！
02:11
Is there anything like this in your world?
你们那个世界也有这样的东西吗？
02:14
What?
什么？
02:15
: Is there anything like this
：也有这样的东西吗
02:17
-in your world? -(chuckles)
—在你们那个世界？—（轻笑）
02:19
No.
没有。
02:20
We don't drive on rainbows.
我们不会在彩虹上开车。
02:22
What are you gonna tell me next?
你接下来还要告诉我什么？
02:24
That the turtles aren't evil ?
难道还要说乌龟并不邪恶？
02:26
No, no. They're usually pets.
不，不是。它们通常是宠物。
02:28
No way .
不可能。
02:29
Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle.
来布鲁克林吧，我给你买只乌龟。
02:33
Maybe I will.
也许我真会去。
02:34
-(horn honking) - Dude , is this you flirting?
—（鸣笛声）—老兄，你这是在调情吗？
02:36
This is painful.
这也太尴尬了。
02:38
Just-- I was trying to be nice.
我只是——想对她友好一点。
02:40
You are so embarrassing.
你真让人尴尬。
02:41
A princess would never go out with you .
公主绝不会和你约会。
02:43
Yes, she would. I guarantee she would .
她会的。我敢保证她会。
02:50
: Guys, enough.
：伙计们，够了。
02:52
All right, all right.
好了，好了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:32
come out of one's shell
come out of one's shell
不再拘谨，变得外向
I guess love really makes a guy come out of his shell .
看来爱情真能让人走出自己的壳，变得不再拘谨。
语法B1↩ 00:32
love really makes a guy come out of his shell
使役结构：make 加人再加动词原形，表示让某人做某事；come 前不加 to。
I guess love really makes a guy come out of his shell .
看来爱情真能让人走出自己的壳，变得不再拘谨。
发音↩ 00:32
come out of
come 与 out 连读，out 的 t 轻弹。
I guess love really makes a guy come out of his shell .
看来爱情真能让人走出自己的壳，变得不再拘谨。
固定搭配B1↩ 00:39
rule the world
rule the world
统治世界；掌控一切
Let's rule the world together forever.
我们一起统治世界，直到永远吧。
固定搭配A2↩ 00:58
be impressed by someone
be impressed by someone
对某人印象特别深
So, like , Peach was super impressed ?
所以说，碧姬对他特别刮目相看？
俚语B1↩ 00:58
like
那个；就是——口语填充词，正式表达中少用
So, like , Peach was super impressed ?
所以说，碧姬对他特别刮目相看？
固定搭配A2↩ 01:02
head toward something
head toward something
朝某处前进
They are heading toward their secret passage.
他们正前往秘密通道。
语法B1↩ 01:04
they think they can surprise me
宾语从句：think 后接完整分句，can 表示能力或可能；huh 增加反问语气。
Oh, they think they can surprise me , huh?
哦，他们以为能杀我个措手不及，是吧？
固定搭配A2↩ 01:31
be about to do something
be about to do something
即将发生某事
Um, no one panic, but the road is about to end.
呃，大家先别慌，不过这条路马上就要到头了。
发音↩ 01:31
about to end
to 弱读成 /tə/，三词一口气带过。
Um, no one panic, but the road is about to end.
呃，大家先别慌，不过这条路马上就要到头了。
固定搭配B1↩ 01:35
step on the gas
step on the gas
踩油门加速
Well, then you better step on the gas and buckle up !
那你最好踩下油门，系好安全带！
固定搭配A2↩ 01:35
buckle up
buckle up
系好安全带
Well, then you better step on the gas and buckle up !
那你最好踩下油门，系好安全带！
发音↩ 01:35
step on the gas
重读 step、gas，命令语气更有冲劲。
Well, then you better step on the gas and buckle up !
那你最好踩下油门，系好安全带！
固定搭配A2↩ 02:11
anything like + noun
anything like + noun
类似这样的东西
Is there anything like this in your world?
你们那个世界也有这样的东西吗？
俚语A2↩ 02:22
gonna
将要；打算——非常口语，正式场合写 going to
What are you gonna tell me next?
你接下来还要告诉我什么？
语法B1↩ 02:24
That the turtles aren't evil
省略问句：省略前文的‘你还要告诉我’，只保留 that 从句形成反问。
That the turtles aren't evil ?
难道还要说乌龟并不邪恶？
俚语A2↩ 02:28
No way
不可能；不会吧——表示惊讶或强烈拒绝，非正式用语
No way .
不可能。
发音↩ 02:34
Dude, is this
Dude 与 is 连读，别逐词停顿。
-(horn honking) - Dude , is this you flirting?
—（鸣笛声）—老兄，你这是在调情吗？
俚语B1↩ 02:34
Dude
老兄；哥们——熟人间称呼，也可带吐槽语气
-(horn honking) - Dude , is this you flirting?
—（鸣笛声）—老兄，你这是在调情吗？
固定搭配A2↩ 02:41
go out with someone
go out with someone
和某人约会
A princess would never go out with you .
公主绝不会和你约会。
发音↩ 02:43
guarantee she would
重读 guarantee 和 would，突出笃定。
Yes, she would. I guarantee she would .
她会的。我敢保证她会。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:32
come out of one's shell
变得外向放松
剧中语境大金刚拿爱情打趣马里奥，说他因心动而不再拘谨。
The new intern came out of her shell after lunch.新实习生午饭后放开了些。
日常举例
团队破冰Games helped the quiet students come out of their shells.游戏帮助安静的学生放开了些。
聚会聊天He comes out of his shell when music starts.音乐响起时，他就会变得外向。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:31
be about to do something
马上就要做某事
剧中语境马里奥发现彩虹之路即将断掉，赶紧提醒大家。
The meeting is about to begin, so please take your seat.会议马上要开始了，请就座。
日常举例
赶公交The bus is about to leave.公交车马上要开了。
厨房做饭The soup is about to boil over.汤马上要溢出来了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:35
step on the gas
踩油门加速
剧中语境大金刚催大家赶紧加速，并做好冲下彩虹路的准备。
We are late, so step on the gas.我们迟到了，所以快踩油门。
日常举例
赶飞机Step on the gas or we will miss boarding.快踩油门，不然赶不上登机。
赛车比赛The coach yelled for her to step on the gas.教练大喊让她踩油门。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:35
buckle up
系好安全带
剧中语境大金刚提醒马里奥在危险路段系紧安全带。
Buckle up before the car starts moving.汽车启动前系好安全带。
日常举例
出租车上车Please buckle up; we are leaving now.请系好安全带，我们现在出发。
家庭出游Everyone buckled up for the long drive.大家都系好安全带，准备长途开车。
高于我的等级
习语B2↩ 01:07
two can play at that game
你会这招我也会
剧中语境酷霸王得知他们想偷袭后，决定用同样的计策反击。
You started the prank, but two can play at that game.是你先恶作剧的，但我也会这一招。
日常举例
同事打趣You keep sending memes, but two can play at that game.你一直发梗图，但我也会这一招。
朋友比赛She challenged me to race, and two can play at that game.她向我挑战赛跑，我也奉陪。
会自动暂停
俚语A2↩ 02:22
gonna
将要；打算
剧中语境马里奥用随意的口气追问碧姬接下来还会揭开什么秘密。
What are you gonna cook tonight?你今晚打算做什么饭？
日常举例
约周末计划Are you gonna visit your parents this weekend?你这周末打算去看父母吗？
下班聊天I am gonna grab a quick sandwich.我打算随便买个三明治。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I guess love really makes a guy come out of his shell.”
看来爱情真能让人走出自己的壳，变得不再拘谨。
棒在哪里
把变得外向说成走出壳，形象又带着调侃。
句型骨架
make someone come out of their shell
使用场景
调侃朋友突然变主动时。
同类表达
bring someone out of their shell ／ open up around someone
语域
informal
跟读提示
重读 love、really、shell，come out of 连起来。
运用举例
初次聚会A friendly host helped our shy guest come out of her shell.友好的主人让害羞的客人放松了下来。
“Two can play at that game.”
你会这招，我也会。
棒在哪里
短而有力，表示不怕对方的招数并准备反击。
句型骨架
Two can play at that game
使用场景
别人用某种手段对付你时回敬。
同类表达
I can play that game too. ／ Anything you can do, I can do too.
语域
informal
跟读提示
that game 连读，重读 two 和 play，语气要有挑衅感。
运用举例
朋友恶作剧You hid my keys, but two can play at that game.你藏了我的钥匙，但我也会这一招。
“-(horn honking) -Dude, is this you flirting?”
老兄，你这是在调情吗？
棒在哪里
用半开玩笑的问法，直接指出朋友笨拙的示好。
句型骨架
Is this you + -ing?
使用场景
朋友做出尴尬举动时打趣。
同类表达
Are you actually trying to...? ／ Is that your idea of...?
语域
informal
跟读提示
Dude 单独重读，flirting 用升调，突出调侃。
运用举例
朋友炫技Is this you showing off, or are you actually helping?你这是在炫耀，还是确实在帮忙？