立刻把它修好
because we can be there and we can fix it right away. Okay.The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 2 / 14 章 · 4'18" · B1
上门修漏水的第一单：hit the big time
马力欧和路易吉接到开业第一单，喊一声 The Super Mario Brothers are in business（超级马力欧兄弟开张啦），就一路狂奔去客户家修漏水。他拍胸脯保证 We don't make messes（我们不会弄得一团糟），最后 Found the problem（找到问题了），第一单搞定。想学接活、催人和报捷的说法，这段很带劲。
发生了什么
开场，马力欧和路易吉刚接到第一单，水龙头漏水，A drip in your faucet? That's great!（水龙头漏水？太好了！）喊出他们的兴奋，The Super Mario Brothers are in business（超级马力欧兄弟开张啦）。两人赶时间，喊着 Step on it（快点），一路穿过布鲁克林，还抱怨自己 got bad knees（膝盖不好）。到了客户家，他们保证 We don't make messes（我们不会弄得一团糟），结果被那条凶狗搅得手忙脚乱，直呼 Mamma mia（我的天）。这一单总算修完，And a first job complete（第一单，搞定），Found the problem（找到问题了）。想学接活、催人、报捷和自嘲，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 留意兄弟互催的节奏
- 观察自信话术如何反转
- 注意狗出现后的语气变化
留意这几个短语
hit the big timeStep on itdripwait up
00:00 / 04:18空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
hit the big time
终于出人头地、登上大舞台finally become successful and famous
兄弟俩接到第一单水龙头维修，马里奥推门看见客户家就兴奋地说 hit the big time，一单滴水的小活被他说得像登上大舞台，和后面手忙脚乱的场面正好反差。
The bakery hit the big time after a food critic wrote about their croissants.一位美食评论家写了那家面包店的羊角包之后，它一下子火了。
本章还有
- Step on it
快点、加速（催人动作快点）
- drip
滴水、渗漏；也指无趣的人
- wait up
等等我、慢点走；（也可）熬夜等人
本章全部批注
57 句台词里标了 13 处
开张了、开始经营
The Super Mario Brothers are in business!要迟到了
Oh, no. We're gonna be late.等等我、慢点走；（也可）熬夜等人
兄弟俩赶去修水管，路易吉被落在后面，大喊 Hey, wait up!，一个追人的常用口语。
Hey, wait up!快点、加速（催人动作快点）
兄弟俩赶着去第一单上门维修，路易吉跑得慢，马力欧在街上回头催他，一句 Step on it 要他加快脚步别迟到。
Come on, Lu. Step on it.借过、让一下（带点较真的提醒）
Excuse you. -LUIGI: Here you go.从那儿下来
Get off of there!我的错、怪我
-My bad! -Move it up!腿再蹬快点、加把劲
Come on, Luigi. Pump those legs.膝盖不好
I got bad knees. (exhales)终于出人头地、登上大舞台
兄弟俩接到第一单水龙头维修，马里奥推门看见客户家就兴奋地说 hit the big time，一单滴水的小活被他说得像登上大舞台，和后面手忙脚乱的场面正好反差。
We have hit the big time.弄得一团糟
You'll be careful about making a mess?找到问题所在了
Found the problem.看懂「上门修漏水的第一单」
We have hit the big time.咱们终于出头了。 一单小小的水管活被说成登上大舞台：梦想的分量，从来由自己定。
Ma'am, I assure you, we don't make messes.夫人，我向您保证，我们不会弄得乱七八糟。 把一句职业承诺说得像合同条款：I assure you 一出口，责任就落在自己身上。
The Super Mario Brothers are in business!超级马里奥兄弟开业啦！ 把「接到第一单」说成隆重的开业宣言，正式用词配夸张语气，喜感十足，也藏着兄弟俩的骄傲。
A drip in your faucet? That's great!水龙头漏水？那太好了！ 把别人家的麻烦当成自己的大喜事，一句 That's great 就把创业者的兴奋和荒唐全说透。
That hellhound is gonna escape!那条凶狗要逃出来了！ 把一只小狗叫成 hellhound，用夸张的词制造笑点，惊慌里全是喜剧节奏。
关于这一章的问题
hit the big time 是什么意思？
意思是「终于出人头地、登上大舞台」，指一个人或事业熬出了头。台词里说 We have hit the big time（咱们终于出头了），是兄弟俩第一次接到正经订单时的欢呼。
「快点、加速」英语怎么说？
Step on it，本意是踩油门，引申为催人动作快一点。台词里骑着车喊 Step on it，就是「加把劲、快点」。
drip 只能指漏水吗？
不。drip 基本义是「滴水、渗漏」，比如 a drip in your faucet（水龙头在滴水）；口语里它还能指「无聊、没劲的人」，说法很损，用时要小心。
wait up 和 wait 有什么不一样？
wait up 是「等等我、慢点走」，喊在前面的人停下来，也可以指熬夜等人。台词里 Hey, wait up!（嘿，等等我！）就是追着前面的人喊。
他们为什么要赶得那么急？
因为这是开业后的第一单生意，兄弟俩想给客户留好印象，所以一路狂奔穿过布鲁克林。台词里的 Step on it 就是催伙伴加速。
超级马力欧兄弟大电影 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
正在看 · 第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴看到第 2 / 14 章 · 后面还有约 29 分钟