第 2 章 · 共 14 章 · 4'14"
首单遇险 The First JobIMDb ↗
新手上门修漏水却撞上大麻烦
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B1IELTS 5.5apartment-building街道职场雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了马力欧兄弟终于接到第一单上门维修：水龙头滴水听着不难，客户家里那条名叫弗朗西斯的凶犬却让他们一路手忙脚乱。两人一边赶路一边互相催促，到了现场还得硬撑专业。留意这段里服务承诺、兄弟拌嘴和紧张时的口语表达。
发音关注
- 注意 gonna 的弱读与连读
- step on it 中词间连读
- 紧张时语速加快、重音明显
学习收获
- 掌握3个上门服务表达
- 学会催促与道歉口语
- 听懂宠物安抚用语
重点关注
- 留意兄弟互催的节奏
- 观察自信话术如何反转
- 注意狗出现后的语气变化
马
马力欧 Mario维修工
路
路易吉 Luigi维修工
客
客户 Client房主
客
客户妻子 Client's wife房主妻子
弗
弗朗西斯 Francis宠物狗
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 04:14
金句教学点
字幕稿
00:02
Hello. Super Mario Brothers.
你好，这里是超级马力欧兄弟。
00:04
Uh-huh .
嗯。
00:05
A drip in your faucet? That's great!
水龙头漏水？太好了！
00:07
I mean, that's-that's great you called us ,
我是说，你打电话找我们真是太好了，
00:10
because we can be there and we can fix it right away . Okay.
因为我们马上就能到，立刻帮你修好。好。
00:13
-Mario, we got one! -(laughs)
-马力欧，咱们接到一单了！-（笑）
00:15
The Super Mario Brothers are in business !
超级马力欧兄弟开张啦！
00:19
Woo-hoo!
耶！
00:28
Oh, no. We're gonna be late.
糟了，我们要迟到了。
00:30
No, we're not. Come on , let's go.
不会的。快走吧，咱们出发。
00:33
Hey, wait up !
嘿，等等我！
00:34
-* Brooklyn! -This way.
-*布鲁克林！-这边。
00:36
-(cat yowls) -Aah!
-（猫呜叫）-啊！
00:38
Come on , Lu. Step on it .
来吧，路易吉。加把劲！
00:42
Excuse you. -LUIGI: Here you go.
借过。-路易吉：给你。
00:44
-* No sleep till -(cat meows)
-*不到布鲁克林不睡觉—（猫叫）
00:50
-* No sleep till Brooklyn -Oh, Mario, what are you doing?
-*不到布鲁克林不睡觉—哦，马力欧，你在干什么？
00:54
* Yeah
*耶。
00:56
-(grunts) -Hey!
-（哼声）-嘿！
00:58
Get off of there !
给我下来！
01:03
You can't be in... Whoa!
你不能待在这儿……哇！
01:05
- My bad ! - Move it up !
-我的错！-把它往上抬！
01:07
Oh, I'm so s-sorry.
哦，真、真对不起。
01:08
-Hey, we're working here! -LUIGI: So sorry.
-嘿，我们在干活呢！-路易吉：抱歉，抱歉。
01:14
* No...
*不……
01:16
Come on , Luigi. Pump those legs .
来吧，路易吉。腿再使点劲。
01:17
Oh, I'm trying. I'm trying.
哦，我在努力。我在努力。
01:19
I got bad knees. (exhales)
我膝盖不好。（呼气）
01:27
Oh, wow.
哦，哇。
01:28
We have hit the big time .
咱们终于出头了。
01:32
The drip is right upstairs at the end of the hall .
漏水点就在楼上，走廊尽头。
01:35
-Can you fix it? -Very confident, sir.
-你们能修好吗？-很有信心，先生。
01:37
You'll be careful about making a mess ?
你们会小心，别弄得一团糟吧？
01:38
Ma'am, I assure you, we don't make messes .
夫人，我向您保证，我们不会弄得乱七八糟。
01:41
We fix 'em . (laughs)
我们只负责修好它们。（笑）
01:44
That's Francis.
那是弗朗西斯。
01:46
He likes you.
他喜欢你。
01:53
-(voice shaking): Hey. -(growls)
-（声音发抖）：嘿。-（低吼）
01:56
Mama, mama, mama love ya , baby.
妈咪，妈咪，妈咪爱你哦，宝贝。
02:05
Wrench.
扳手。
02:09
-(pipe dings) -Mm-hmm.
-（管道叮的一声）-嗯哼。
02:11
And a first job complete.
第一单，搞定。
02:15
Hey!
嘿！
02:18
Francis is here. (gasps)
弗朗西斯来了。（倒吸气）
02:26
Hey there, pal . (chuckles nervously)
嘿，伙计。（紧张地干笑）
02:33
Mario, do something!
马力欧，快想办法！
02:46
: Mamma mia!
：我的天啊！
02:53
Whew.
呼。
02:55
Uh, Mario?
呃，马力欧？
03:28
That hellhound is gonna escape!
那条凶狗要逃出来了！
03:31
No, he won't.
不会的。
03:39
Whew.
呼。
03:40
-Hey, uh, Mario? -(water dripping)
-嘿，呃，马力欧？-（水滴声）
03:45
Uh, who's a good puppy?
呃，谁是乖狗狗？
03:48
Who's a good boy? (whimpers)
谁是乖宝宝？（呜咽）
03:58
Hmm?
嗯？
04:01
Hmm.
嗯。
04:15
Found the problem.
找到问题了。
04:17
Ma, did you make these?
妈，这些是你做的吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:04
Uh-huh
嗯；对——口语回应，表示听到或同意
Uh-huh .
嗯。
固定搭配A2↩ 00:07
call someone
call someone
给某人打电话
I mean, that's-that's great you called us ,
我是说，你打电话找我们真是太好了，
语法B2↩ 00:07
great you called us
省略that从句：great 后省略 that，后面接完整的 you called us 从句。
I mean, that's-that's great you called us ,
我是说，你打电话找我们真是太好了，
发音↩ 00:07
called us
called 末尾 /d/ 与 us 连读，别断开。
I mean, that's-that's great you called us ,
我是说，你打电话找我们真是太好了，
固定搭配A2↩ 00:10
be there
be there
到场；人在那儿
because we can be there and we can fix it right away . Okay.
因为我们马上就能到，立刻帮你修好。好。
固定搭配A2↩ 00:10
right away
right away
立刻；马上
because we can be there and we can fix it right away . Okay.
因为我们马上就能到，立刻帮你修好。好。
语法B1↩ 00:10
because we can be there and we can fix it right away
because原因从句：because 引出原因，and 连接两个 can 表达的并列动作。
because we can be there and we can fix it right away . Okay.
因为我们马上就能到，立刻帮你修好。好。
发音↩ 00:10
right away
right 的 /t/ 连到 away，听成 ta-way。
because we can be there and we can fix it right away . Okay.
因为我们马上就能到，立刻帮你修好。好。
固定搭配B1↩ 00:15
be in business
be in business
开张营业；开始做生意
The Super Mario Brothers are in business !
超级马力欧兄弟开张啦！
发音↩ 00:28
gonna be late
gonna 的 /ə/ 弱读，be 也轻读。
Oh, no. We're gonna be late.
糟了，我们要迟到了。
俚语A2↩ 00:28
gonna
going to 的口语缩略——日常口语常用，正式写作不用
Oh, no. We're gonna be late.
糟了，我们要迟到了。
固定搭配A2↩ 00:30
come on
come on
来吧；赶紧
No, we're not. Come on , let's go.
不会的。快走吧，咱们出发。
固定搭配A2↩ 00:33
wait up
wait up
等等我
Hey, wait up !
嘿，等等我！
固定搭配B1↩ 00:38
step on it
step on it
快点；加把劲
Come on , Lu. Step on it .
来吧，路易吉。加把劲！
发音↩ 00:38
Step on it
step_on_it 连读，词界很不明显。
Come on , Lu. Step on it .
来吧，路易吉。加把劲！
固定搭配A2↩ 00:58
get off of something
get off of something
从某处下来；离开那里
Get off of there !
给我下来！
固定搭配B1↩ 01:05
my bad
my bad
是我的错
- My bad ! - Move it up !
-我的错！-把它往上抬！
固定搭配A2↩ 01:05
move something up
move something up
把它往上挪；抬高
- My bad ! - Move it up !
-我的错！-把它往上抬！
俚语B1↩ 01:05
My bad
是我的错——随口道歉，正式场合少用
- My bad ! - Move it up !
-我的错！-把它往上抬！
固定搭配B1↩ 01:16
pump one's legs
pump one's legs
用力蹬腿；加快腿部动作
Come on , Luigi. Pump those legs .
来吧，路易吉。腿再使点劲。
固定搭配B2↩ 01:28
hit the big time
hit the big time
取得巨大成功；出头
We have hit the big time .
咱们终于出头了。
发音↩ 01:28
hit the big time
重读 hit、big、time，the 弱读。
We have hit the big time .
咱们终于出头了。
固定搭配A2↩ 01:32
at the end of something
at the end of something
在走廊尽头
The drip is right upstairs at the end of the hall .
漏水点就在楼上，走廊尽头。
固定搭配B1↩ 01:37
make a mess
make a mess
弄得一团糟
You'll be careful about making a mess ?
你们会小心，别弄得一团糟吧？
语法B1↩ 01:37
about making a mess
介词加动名词：about 后接 making，动名词短语表示担心造成混乱。
You'll be careful about making a mess ?
你们会小心，别弄得一团糟吧？
发音↩ 01:37
making a mess
a 弱读 /ə/，和 mess 连成一拍。
You'll be careful about making a mess ?
你们会小心，别弄得一团糟吧？
语法B1↩ 01:38
I assure you, we don't make messes
插入式保证语：I assure you 插入主句，先强调说话人确信，后接完整陈述。
Ma'am, I assure you, we don't make messes .
夫人，我向您保证，我们不会弄得乱七八糟。
俚语B1↩ 01:41
'em
them 的口语缩略——口语连读，正式写作不用
We fix 'em . (laughs)
我们只负责修好它们。（笑）
俚语A2↩ 01:56
love ya
爱你呀——亲昵称呼，非正式场合使用
Mama, mama, mama love ya , baby.
妈咪，妈咪，妈咪爱你哦，宝贝。
俚语A2↩ 02:26
pal
老兄；朋友——随和称呼，可缓和陌生感
Hey there, pal . (chuckles nervously)
嘿，伙计。（紧张地干笑）
俚语B1↩ 02:46
Mamma mia!
我的天啊——夸张表达惊讶或害怕
: Mamma mia!
：我的天啊！
语法A2↩ 03:28
is gonna escape
be going to将来：be gonna 表示即将或有迹象要发生的事，口语中常用。
That hellhound is gonna escape!
那条凶狗要逃出来了！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配A2↩ 00:10
right away
立刻；马上
剧中语境马力欧向客户保证，他们马上就能到场修好水龙头。
Please call me right away if the alarm rings.如果警报响了，请马上给我打电话。
日常举例
回复消息I'll send the address right away.我马上把地址发给你。
会自动暂停
习语B1↩ 00:38
step on it
快点；加把劲
剧中语境马力欧催路易吉赶路，叫他再快一点。
Step on it, or we'll miss the last train.快点，不然我们赶不上末班车了。
日常举例
赶去车站Step on it—we have five minutes left.快点，我们只剩五分钟了。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:05
my bad
是我的错
剧中语境马力欧差点撞到别人，立刻用随口的方式道歉。
My bad—I sent you the old schedule.我的错，我把旧日程发给你了。
日常举例
发错文件My bad, I forgot to attach the receipt.我的错，我忘了附上收据。
高于我的等级
习语B2↩ 01:28
hit the big time
取得巨大成功
剧中语境兄弟看到富裕客户的豪宅，夸张地宣布自己的事业出头了。
The band hit the big time after one viral song.这支乐队凭一首走红歌曲一举成名。
日常举例
庆祝创业We hit the big time when a major retailer stocked our product.一家大零售商上架我们的产品后，我们终于出头了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:37
make a mess
弄得一团糟
剧中语境客户确认兄弟修水管时会不会把家里弄乱。
Cover the table so we don't make a mess.把桌子盖好，免得弄得一团糟。
日常举例
做饭The kids made a mess with the flour.孩子们把面粉弄得到处都是。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:28
hellhound
地狱犬；凶猛恶犬
剧中语境路易吉把即将冲出的弗朗西斯夸张地叫作‘地狱犬’。
The guard dog looked like a hellhound in the fog.那条护卫犬在雾里看起来像地狱犬。
日常举例
讲恐怖故事The old legend says a hellhound guards the gate.老传说说，有一条地狱犬守着大门。
会自动暂停
话语B1↩ 01:38
i assure you
我向你保证
剧中语境马力欧面对客户的担忧，郑重保证兄弟不会添乱。
I assure you, the meeting will start on time.我向你保证，会议会准时开始。
日常举例
安抚同事I assure you, we checked every number twice.我向你保证，我们把每个数字都核对了两遍。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:38
don't make messes
我们不会添乱
剧中语境马力欧信誓旦旦说不会弄乱现场，后面的混乱让这句保证变得好笑。
He promised there would be no delays, just as the system went down.他刚保证不会延误，系统就宕机了。
日常举例
项目延期She said the move would be easy, then dropped the first box.她说搬家会很轻松，结果第一个箱子就掉了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“because we can be there and we can fix it right away. Okay.”
因为我们马上就能到，立刻帮你修好。好。
棒在哪里
服务承诺自然又有说服力，be there 和 right away 都很实用。
句型骨架
We can be there and ... right away.
使用场景
向客户、朋友承诺自己能马上赶到并处理事情时。
同类表达
We can get there right away. ／ I'll take care of it right away.
语域
neutral
跟读提示
重读 be there、fix、right away，Okay 降调收尾。
运用举例
回应报修We can be there and check the heater right away.我们马上就能到，立刻检查暖气。
“We have hit the big time.”
咱们终于出头了。
棒在哪里
把第一次接到大单的兴奋说得夸张又传神，带有喜剧感。
句型骨架
hit the big time
使用场景
事业或项目突然有起色、觉得自己终于成功时。
同类表达
We've made it big. ／ We're finally on the map.
语域
informal
跟读提示
重读 hit、big、time，the 弱读，语气上扬表现兴奋。
运用举例
庆祝涨粉Our little channel has hit the big time.我们的小频道终于出头了。
“Ma'am, I assure you, we don't make messes.”
夫人，我向您保证，我们不会弄得乱七八糟。
棒在哪里
一本正经的保证和后续混乱形成反差，I assure you 也很地道。
句型骨架
I assure you, ...
使用场景
安抚别人、郑重保证自己会注意某件事时。
同类表达
I promise you, it'll be fine. ／ You have my word.
语域
neutral
跟读提示
I assure you 连贯说，重音落在 assure 和 guarantee 的内容上。
运用举例
安抚客户I assure you, your files are safe with us.我向你保证，你的文件交给我们很安全。