from the bottom of my heart

正式

发自内心地;衷心地

19 部电影918 个 YouTube 视频 · 430 个频道

1 / 8

And I just want you to know, from the bottom of my heart...

The Lego Movie (2014)

电影里这样说 · 19 部

看全部 19 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    发自内心地;衷心地

    Said of thanks, love, or a statement to show the feeling is completely sincere and deeply felt.

    • And I mean that from the bottom of my heart. Any time.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示某种情感或言语由衷而发、绝无半点虚假,相当于中文里的「发自肺腑」或「打心底里」。它的语气极为庄重且饱含深情,最值得注意的是它专门用于表达极度深沉的感激、爱意、歉意或祝愿。在日常简单客套或琐碎小事中切忌滥用,否则会显得过分矫情甚至虚伪。

它到底是什么意思

  • 由衷地表达真实情感

    常与表示感谢、爱意、道歉或祝愿的词语连用,强调所说的话完完全全出自内心深处,毫无敷衍或客套成分。

    And I love all of you from the bottom of my heart.

什么场合会这么说

  • 博主在里程碑时刻答谢粉丝支持

    内容创作者在经历重大蜕变或达成里程碑目标时,郑重向一路支持自己的广大观众表达深切感激。

    So thank you from the bottom of my heart, Fire Nation!

    出自 Preston →
  • 团队领袖向并肩作战的伙伴深情告白

    在团队庆功或重要纪念场合,发言人面向朝夕相处、共同奋斗的全体成员,真情流露表达由衷的爱与珍惜。

    And I love all of you from the bottom of my heart.

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  • 在关键或动情时刻向对方倾吐心声

    经历内心深刻触动后,当事人极其郑重地向身边最在乎的人传递自己心底最真实的感受。

    And I just want you to know, from the bottom of my heart...

    出自 The Lego Movie (2014) →

多造几句,学会用

  1. And I love all of you from the bottom of my heart.

    我打心底里爱你们每一个人。

    常置于句末作状语,与 love、thank 等表达真情实感的动词搭配最为自然贴切。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. And I just wish that, if nothing else, I just want to tell you that, from the bottom of my heart, we really, really love you.

    如果别无所求,我只想告诉你,我们打心底里深深地爱着你。

    可置于宾语从句的引导词后充当插入语,能起到层层递进、强化情感深度的效果。

    出自 TheEllenShow →
  3. These have been genuinely the best days of my life, and you have totally changed my family for the better. So thank you from the bottom of my heart, Fire Nation!

    这真的是我一生中最美好的时光,你们彻底改变了我的家庭,让一切变好。所以,火焰之国的大家,我发自内心地谢谢你们!

    常与 genuinely、totally 等程度副词共同使用,使全句的真诚与感激之情更显饱满充沛。

    出自 Preston →
  4. I want to apologize from the bottom of my heart for any trouble I caused.

    对于我造成的任何麻烦,我发自内心地向您由衷致歉。

    除表达感谢与爱意外,该短语也常与 apologize 搭配用于极其郑重的道歉,语气远比 sorry 深刻庄严。

容易用错的地方

  • I want to thank you from my deep heart.I want to thank you from the bottom of my heart.

    中文「发自心底」常被字面直译为 deep heart,而英语习惯固定搭配必须是 the bottom of one's heart。

  • Thanks from the bottom of my heart for lending me your pen.Thanks for lending me your pen.

    该短语情感分量极重,不可用于借笔、随手关门等琐碎小事,否则显得小题大做甚至带有讽刺感。

近义与反义说法

近义说法

  • with all my heart
  • in all sincerity

反义说法

  • half-heartedly

在完整场景里学

常见问题

「from the bottom of my heart」是什么意思?
发自内心地;衷心地
「from the bottom of my heart」怎么用?
常用于走心、动情的场合,比如在致谢、告白或发表演讲时。语气非常诚恳真挚。
「from the bottom of my heart」在哪些电影里出现过?
在 Hans Zimmer: Live in Prague (2017)、Submarine (2011)、The Lego Movie (2014) 等 19 部电影里出现过。
「from the bottom of my heart」有哪些近义说法?
with all my heart, in all sincerity

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →