for the record

释义

1. 牛津电影里 80%

   （强调要点以引起注意）

   used to emphasize a point that you are making, so that the person you are speaking to takes notice

2. 牛津电影里 20%

   （希望载入正式记录）（仅）供记录

   used to show that you want what you are saying to be officially written down and remembered

   Can you state your name for the record?

电影里这样说 · 27 部

• Can you state your name for the record?The Place Beyond the Pines2013
• For the record, I like Eugene Fitzherbert much better than Flynn Rider.Tangled2010
• I just wanna say for the record, um, that I do not want to kill myself, okay?Bo Burnham: Inside2021
• Just for the recordThe Transporter2002
• Just for the recordThe Interview2014
• Just for the record.5 to 72014
• Oh! And for the record...Kill Bill: Vol. 22004
• Just for the record, I quit.Spider-Man: Across the Spider-Verse2023

在完整场景里学

• 爱情限时恋未尽2014
  • 咖啡馆邂逅约定每周见面：worth having（值得去争取）
  • 饭桌上解释五点到七点：culled from the subtext（从言外之意里读出）
  • 定下两人的约会规矩：those are the rules（规矩就是规矩）

同一词条的短语

• off the record
• put on record
• put the record straight
• a matter of record

习语频道里接下来

• get hold of
• get the ball rolling
• in addition
• put mind at ease
• take the easy way out
• the half of it
• stay put
• all at once
• that makes two of us
• for the moment
• don't tell me
• get moving