sleep on it
口语先睡一觉再决定;把事情留到明天再想
电影里这样说 · 19 部
516 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
先睡一觉再决定;把事情留到明天再想
To put off a decision until the next day so you can think it over overnight.
- Hmm. Let me sleep on it, Marcie.
- l suggest you sleep on it.
短语详解
把这个短语讲透
sleep on it 的核心意思是把悬而未决的事情留到第二天、等睡过一觉后再作决定。这是一个语气亲切自然的口语非正式表达,常用于劝导他人避免冲动决策。最值得注意的一点是,该短语中的介词固定为 on,句中的 it 则通常指代刚讨论过的重大抉择、棘手提议或消费计划。
它到底是什么意思
搁置过夜再做定夺
指面临重要决定或两难抉择时,不立即给出结论,而是留出整夜时间冷静考虑、次日再定。
Give it the night. Sleep on it.
什么场合会这么说
伴侣或好友劝阻深夜纠结
深夜商讨买房、跳槽或感情抉择陷入焦虑时,劝对方先放下心事、好好睡上一觉明早再看。
Give it the night. Sleep on it.
出自 Gone Girl (2014)同事好意制止草率签约
面对合作方给出的看似诱人但暗藏风险的协议,提醒搭档不要当场落笔,务必冷静一个晚上。
Do yourself a favor. Sleep on it.
出自 Hot Fuzz (2007)团队下属向上级委婉建言
会议上方案商讨陷入僵局、所有人精疲力竭时,下属礼貌提议先休息一晚、次日再继续决策。
Sir, maybe we should sleep on it?
出自 Luca (2021) →
多造几句,学会用
Give it the night. Sleep on it.
先过完今晚吧,睡一觉再作决定。
句中连用 give it the night 与 sleep on it,强化了给大脑留出过夜沉淀时间的语气。
出自 Gone Girl (2014)Do yourself a favor. Sleep on it.
为你自己好,先考虑一晚上再说。
常与 do yourself a favor 搭配,表达出于真诚关心的强烈劝诫。
出自 Hot Fuzz (2007)Sir, maybe we should sleep on it?
长官,也许我们该睡一觉明早再定?
以疑问句配合 maybe 使用,是在职场中委婉提议推迟定夺的得体表达。
出自 Luca (2021) →You don't have to give me an answer right now; sleep on it first.
你现在不必急着给我答复,先考虑一晚上再说。
常用于商务洽谈或人际沟通,主动向对方释放善意并留出思考缓冲期。
容易用错的地方
I need to sleep about your offer before deciding.I need to sleep on your offer before deciding.
该短语中的介词固定为 on,不能受中文“关于……”的直译影响而误换成 about。
Let me sleep it tonight and tell you tomorrow.Let me sleep on it tonight and tell you tomorrow.
sleep 是不及物动词,在此表达中必须接介词 on 和代词 it,不可遗漏介词 on。
近反义表达与词源
近义说法
- think it over
- take time to consider
反义说法
- make a snap decision
- decide on the spot
- rush into it
出处
该表达至少在16世纪就已在英语中出现。它源于人们的日常经验:睡上一觉能让大脑平静下来,有助于第二天理清思路。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「sleep on it」是什么意思?
- 先睡一觉再决定;把事情留到明天再想
- 「sleep on it」怎么用?
- 常用于给出理性建议的场合,比如面对重大抉择、工作邀请或情绪激动时,劝对方不要仓促决定,先冷静一晚再说。
- 「sleep on it」在哪些电影里出现过?
- 在 As Good as It Gets (1997)、Gone Girl (2014)、Hot Fuzz (2007) 等 19 部电影里出现过。
- 「sleep on it」这个说法是怎么来的?
- 该表达至少在16世纪就已在英语中出现。它源于人们的日常经验:睡上一觉能让大脑平静下来,有助于第二天理清思路。
- 「sleep on it」有哪些近义说法?
- think it over, take time to consider
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I've made up my mind. Let's sleep on it. Let's sleep on it.”
“I need to sleep on it. One more time. I need to sleep on it.”
“Sleep genuinely helps you process and understand things more clearly. Sleep on it. Sleep on it. And finally, compound.”
“I'm leaning towards this one. I'm leaning towards this one. I'll sleep on it. I'll sleep on it.”